Фильм Мы умираем молодыми

Закадровый голос Лукаса. Это был лучший и худший день в нашей жизни.

Каждый день в Вашингтон приезжают 50 тысяч туристов, но в наш район никто из них не заглядывает. Я могу на велосипеде за 20 минут доехать до Белого дома, а здесь улицами управляют банды, я работаю на самую большую из них. Я мечтал стать бейсболистом, но в нашем районе наркота важнее бейсбола. Куда ни пойдешь – везде парни в татуировках: насилуй, господствуй, убивай. Это что-то вроде девиза нашей банды Коронадо Локос, она контролирует деньги, шлюх и наротку на всем протяжении от Университетского бульвара до железной дороги. Тут все наше, и копы по большей части по этому поводу не дергаются. Банды теперь стали круче, чем раньше. Никто на них не доносит, и не потому, что здесь все свои. Просто все боятся депортации. Курьеры развозят наркоту клиентам, коллекторы собирают деньги, передают их курьерам, те отвозят их Джестеру. Он – заместитель босса, никто без доклада ему явиться к боссу не может. Никто, кроме меня. Поэтому Джестер меня ненавидит. На самом верху пищевой цепочки – Ринкон. Он гроза округа Колумбия, в 19 лет Ринкон стал главарем банды, разобравшись с другими главарями и стукачами.

К Ринкону привозят стукача, он привязан веревкой к мотоциклу, его волочат по улицам. Ринкон присаживается возле стукача, начинает читать слова Шейлока из «Венецианского купца».

Закадровый голос Лукаса. Если Ринкон начинает цитировать Шекспира, значит, точно кого-то кокнет.

Ринкон берет в руки мачете. Так, ребята, пусть это всем вам послужит уроком. Он наносит мощный удар, после чего отходит в сторону. Члены банды некоторое время плюют на труп, пинают его. Потом труп увозят, волоча на веревке за мотоциклом.

Закадровый голос Лукаса. Среди всех моих клиентов самый необычный – Дэниэл.

Лукас на велосипеде подъезжает к авторемонтной мастерской. Он возвращает вышедшему к нему Дэниэлу книгу «Повесть о двух городах» Диккенса. Прочитал, неплохо. Дэниэл недоверчиво смотрит на Лукаса. Ну, да, не прочитал я ее, некогда было. Дэниэл засовывает книгу в рюкзак Лукаса. Он печатает на клавиатуре своего телефона, идет голосовое воспроизведение: в твоем возрасте дети должны учиться в школе, а не работать на банду. Лукас передает Дэниэлу наркотики, получает от него деньги. Лукас уезжает. К Дэниэлу подходит наркоман Уинслоу, просит дозу. Дэниэл делится с ним.

Лукас продает троим подросткам наркотики. К ним подбегает толстый мальчишка Родриго. Он просит Лукаса посодействовать его приему в банду. Я гангстер, дайте мне копа, я его застрелю! Лукас уезжает. Подростки смеются над Родриго. Тот достает пистолет, наводит на насмешников, те в испуге разбегаются.

Лукас подъезжает к овощной лавке. Ее хозяин Карло говорит, что пару дней не работал, жена больна, она проходила химеотерапию. Ты извинись за меня, я на той неделе все отдам. Лукас: в последний раз. Карло: ты добрый парень, возьми. Он передает Лукасу пакет с фруктами.

На кухне своего дома Ринкон разговаривает со своей сестрой Габриэлой (девушка передвигается при помощи костылей): мама гордилась бы тобой. Ринкон выходит во двор. Через щель в заборе он смотрит на улицу, видит припаркованную на противоположной стороне улицы машину. В ней сидят люди, похожие на федеральных агентов.

Во двор Ринкона в сопровождении Джестера входит падре Орелио. Он разговаривает с Ринконом. Я знаю тебя с детства, я знаю, сколько ты пережил. Я слышал, что завтра у тебя тут состоится церемония. Но ведь свадьбы должны происходить в церкви. Ринкон: я вас уважаю, падре, но никто не будет указывать мне, как поступать со своей сестрой.

Лукас встречается со своим младшим братишкой Мигелем в месте встречи курьеров. Тот говорит, что с нынешнего дня тоже трудится в банде курьером. Ринкон сказал, чем раньше я начну, тем скорее стану таким же крутым, как ты. Лукас: не дорос еще, отправляйся в школу.

К Дэниэлу снова подходит Уинслоу. Он просит занять денег. Ты не подумай, только на еду. И не на хлеб, не на эти углеводы. Только на мясо. Слышал про первобытную диету? Доктора говорят: ешьте овощи. Но я слышал по телевизору, что капуста чувствует, когда ее едят. И что теперь придется есть вегетарианцам? Камни? Дэниэл дает наркоману деньги. Спасибо, я твой должник.

В классе идет урок. Учительница спрашивает детей: в каком году Линкольн освободил рабов? Что это событие значит в жизни каждого из нас? В класс заходит Лукас, он тащит за шиворот Мигеля, усаживает его за парту. Не хочу в школу! Все равно буду работать на банду! Лукас: я заберу тебя в три часа, поедем на тренировку. А вы не отпускайте его!

Во двор дома входит группа людей, к ним выходит Ринкон. Здорово, Томас! Томас представляет Ринкону членов своей семьи.

Дэниэл покупает еду в уличном фургончике. Он мешкает в поисках мелочи. Стоящие за ним татуированные парни и сопровождающий их Родриго начинают торопить Дэниэла: эй, белый, не видишь, люди на работу торопятся. Что уставился, торчок, подраться хочешь? Дэниэл отходит в сторону. Бандиты продолжают издеваться над ним. Родриго поливает спину Дэнила газировкой из жестянки. Дэниэл уходит. Он присаживается у стены возле мусорного бака, достает пузырек с таблетками, пытается проглотить несколько штук. К нему подходят двое парней. У одного из них револьвер. Они пытаются забрать у Дэниэла таблетки, но тот несколькими боевыми приемами обезвреживает налетчиков. Парни убегают, Дэниэл глотает таблетки.

Ринкон спрашивает Томаса: ты готов к свадьбе? Да. Ты правда закончил колледж? Да, я получил диплом. Отец жениха говорит Ринкону, что молодые переберутся на жительство в Орландо, там родственники уже нашли работу для Томаса, жилье для молодой семьи. Во Флориде им будет хорошо, там прекрасный климат, вкусная еда, доброжелательные люди.

Луис входит во двор дома Ринкона. Там идут приготовления к свадьбе. Лукас входит в кабинет хозяина. Тот знакомит его с женихом сестры и его отцом, потом выпроваживает новоиспеченных родственников, чтобы поговорить с Лукасом. Ринкон зовет свою сожительницу Бренду: принеси костюм! В кабинет входит Бренда, она приносит костюм, приготовленный для Лукаса. В нем ты будешь на свадьбе.

Лукас просит Ринкона: я хочу, чтобы Мигель соскочил. Он хорошо играет в бейсбол, не хочу, чтобы он стал членом банды. В кабинет врывается Джестер, он тащит по полу какого-то парня, который клянется в том, что всегда будет сохранять верность Ринкону. Ринкон говорит Джестеру: утащи его пока вниз, мне надо поговорить с Лукасом. Джестер утаскивает свою жертву в коридор.

Ринкон пересчитывает деньги, переданные ему Лукасом, обнаруживает пакет с фруктами. Лукас рассказывает боссу о проблемах Карло. Ринкон: ты очень похож на своего старшего брата – умный, но мягкий. Он дал себя убить, думая, что спасает тебя. Люди должны нас бояться. Твое сердце должно быть, как скала. Я тоже жалел людей, когда был такой, как ты, приехал сюда один, налегке. Отца и брата убили, мать изнасиловали и убили. Мне пришлось заботиться о сестре, она инвалид с рождения. Я делал то, что положено делать, как и твой отец. Всякие мрази хотели захватить наш район – бандиты, копы, федералы. Надо быть готовым делать то, что не может сделать твой враг. Я не всегда был главным дилером в округе, раньше был другой. И я его убил. Завтра я отправлю людей к Карло. Лукас: не надо этого делать, тогда он точно не заплатит, мы потеряем деньги. Что лучше, сломанные ноги и пустая лавка, или через неделю он снова начинает нам платить? Ринкон: вот поэтому я и доверяю тебе больше тех клоунов. Ринкон передает Лукасу два свертка. Держи еще товар, это чистый героин. Отдашь его на заправке, отдашь – и сразу назад. Это не обычный товар, так что я на тебя рассчитываю. А мне нужно готовиться к свадьбе.

Лукас прячет пакеты в рюкзак и уходит. В кабинет Ринкона входит Джестер. Присмотри за ним, он едет к заправке. У нас федералы на хвосте. Джестер: так я бы и сам мог товар доставить. Ринкон: ты что, тупой? Я же говорю, что у нас федералы на хвосте. А я обещал сестре не испортить ей свадьбу. И вот еще: оставь в покое его брата.

Лукас едет на велосипеде по улице. К нему подбегает Родриго. Отстань, мне некогда! Некогда даже для посвящения? Какое посвящение? Лукас поворачивает за угол. Там группа татуированных парней приступает к процедуре посвящения Мигеля в банду. Мальчик должен выдержать несколько сильных ударов. Лукас требует, чтобы Мигеля оставили в покое. Ему говорят, что выполняют распоряжение Джестера. Пока одни парни держат Лукаса, другие избивают упавшего на пол Мигеля. Мальчик терпит избиение молча, посвящение завершается, бандиты аплодисментами приветствуют своего маленького товарища. Лукас говорит, что Мигель поедет с ним. Так якобы велел Ринкон. Мигель хватает собачку, которая дожидалась окончания церемонии на привязи, садится за спину брата на велосипед. Они уезжают. Бандиты кричат вдогонку: потом привози его снова к нам. У него есть яйца, не то, что у старшего братца!

Дэниэл завершает ремонт машины. Хозяин мастерской Луис велит ему сделать пробный круг. Дэниэль выезжает на улицу. Он видит, как полицейские накрывают простыней лежащий на тротуаре труп Уинслоу. Дэниэл некоторое время смотрит на это, его заставляют тронуться гудки стоящих сзади него автомобилей.

Мигель говорит брату: к железке – не сюда! Лукас: нам не надо к железке, я хочу увезти тебя. Ты не должен был вступать в банду. У меня уже нет выбора, а у тебя он пока есть. Братья подъезжают к своему дому. Лукас: жди меня здесь. Он входит в квартиру, достает из тайника револьвер, прячет его в рюкзак, лихорадочно собирает вещи. В почте он обнаруживает конверт, из которого извлекает извещение о том, что Мигель прошел конкурсный отбор, и его приглашают в летний лагерь бейсбольной лиги. Потом он обнаруживает, что где-то потерял один из двух пакетов с героином, которые ему передал Ринкон.

Лукас выходит на улицу, показывает Мигелю извещение: ты прошел! Он обнимает брата.

К Лукасу с Мигелем подходит Джестер в сопровождении подручных. Что ты тут делаешь? Ты должен быть на железке. Лукас: а откуда ты знаешь, где состоится сделка? Это знаем только мы с Ринконом. А тебе, своему кузену, он не доверяет. Ты думаешь, что он считает тебя правой рукой? На самом деле его правая рука – это я. Так что вали отсюда. Джестер достает пистолет, целится в голову Мигелю: я его могу пристрелить прямо на твоих глазах. Пойдем, спросим обо всем самого Ринкона. Что, плачешь? Посмотрите только на него!

Во дворе дома Ринкона проводится свадебная фотосессия. Неподалеку на улице стоит машина, в которой сидят люди, похожие на федералов.

Джестер ведет по улице Лукаса и Мигеля, который держит на руках собачонку. Это видит проезжающий по улице на пикапе Карло. Он резко сворачивает на тротуар, блокируя Джестера и его бандитов. Те набрасываются на старика. В это время Лукас и Мигель убегают. Джестер и его подручные преследуют братьев. Лукас кричит на бегу Мигелю: бросай ты эту собачонку! Мигель: нет, это собака нашего брата!

Лукас и Мигель видят стоящую на перекрестке машину, за рулем которой сидит Дэниэл. Братья заскакивают в машину, Дэниэл трогается с места. Машина начинает преследовать мотоцикл. Сидящий за спиной водителя пистольеро стреляет в машину Дэниэла из автомата. Одна из пуль убивает собачку. Лукас пытается отстреливаться, но роняет из окна машины револьвер.

Дэниэлу удается припечатать преследователей к стене. Мигелю вдавленной в салон дверцей зажимает ногу. Дэниэл освобождает мальчика. Братья и Дэниэл убегают прочь от машины. На сиденье автомобиля, который уже начинает гореть, остается пакет с героином. Вдалеке уже слышны сирены полицейских машин. Беглецы забегают в распложенную неподалеку от места происшествия квартиру Дэниэла. Дэниэл оказывает мальчику первую помощь. Лукас спрашивает его: где ты этому научился? Наверное, в армии?

Флешбэк. Афганистан. Подразделение, в котором служит Дэниэл, зачищает кишлак. Начинается перестрелка, в которой гибнут как американские солдаты, так и афганцы.

Лукас: наш старший брат служил в морской пехоте. Так он хотел избавиться от банды. Но он погиб раньше, чем получил американское гражданство. А нам Ринкон сказал: если вас обнаружат, то сдадут в какой-нибудь приют. У нас еще отец был, но он свалил после того, как Хосе ушел в Афганистан. Без него даже лучше. А ты тоже там был, в Афганистане?

Падре Орелио рассказывает Ринкону, как будет проходить церемония: после мессы я попрошу вас прочесть послание апостола Павла коринфянам, а потом сам прочту его послание ефесянам. К Ринкону подходит Джестер.

Лукас говорит Дэниэлу: он натравил на нас всю банду, теперь нам придется бежать. Он показывает Дэниэлу приглашение Мигелю в бейсбольный лагерь.

Джестер говорит Ринкону: я так и знал, что парень не собирался сдавать товар. Дэниэл: ты видел, как он уехал с этим торчком? Да. А где посылка? Пока у него. Я так и знал, что он тебя предаст после того, что ты для него сделал. Ринкон: я же тебя просил приглядывать за ним, ты с этой задачей не справился. И теперь мне самому придется все исправлять. Скажи ребятам про упаковки. И он мне нужен живым.

Лукас: я знаю Ринкона, он пошлет за нами своих людей. Он изучает содержимое рюкзака. Свертка там нет. Это же наш последний шанс, он остался в машине. Дэниэл говорит при помощи телефона: подождите меня здесь, я найду другую машину. Лукас: зачем ты нам помогаешь? Лучше подождите меня, я скоро приду.

Лукас подходит к горящей машине. Вокруг суетятся пожарные и полицейские. Лукас видит, как на заднем сиденье автомобиля пылает сверток, откуда вывалилось множество банкнот.

К Ринкону приходит Человек-паук (бандит с татуировкой в виде паутины на лице). Я тут у вас в первый раз, покажешь мне здесь все? И какой президент сейчас сидит в большом кресле? Ринкон: зря ты сюда пришел, я же сказал тебе, надо дожидаться за железкой. Но твой парень ко мне не пришел. Ринкон: тебя могут засечь федералы, которые сидят у меня на хвосте. Паук выглядывает в окно. Ты про этих придурков? Так я их за километр обнаружил. А в Эль-Сальвадоре говорят, что к тебе лучше не лезть, что ты страшно крутой, что ты скоро станешь править на Востоке.

Лукас возвращается к Дэниэлу и Мигелю. Я видел сверток в огне. Там денег столько – я никогда не видел. Мигель: а почему там деньги, а не наркотики? Лукас: не знаю. Но второй сверток остался где-то у нас в квартире, идем туда.

Паук говорит Ринкону: капитаны в тюрьме ждут, когда ты заплатишь, они думают, что я принесу им 250 тысяч. Ринкон: если федералы об этом узнают – нам точно крышка. А я забочусь о безопасности моей семьи. Так что все должно выглядеть так, будто я пересылаю тебе дурь. А ты жди по ту сторону железки.

Дэниэл через телефон говорит Лукасу: вам надо уходить, пока еще не стало слишком поздно. Лукас: ты же знаешь, что для нас есть только два шанса – армия или банда. Даже если его на бейсбол возьмут – что он сможет сделать без денег? Дэниэл: но они убьют Мигеля. Лукас: отвали. Он выбивает из руки Дэниэла телефон, гаджет падает на землю и разбивается. Я толкал тебе дурь, почему я должен тебя слушать? Ты мне надоел, оставь нас в покое. Братья убегают.

Луис, хозяин автомастерской, говорит своей дочери и помощнице Анне: я же говорил тебе, что ему нельзя доверять. Разыщем его завтра. Луис закрывает ворота мастерской.

Вечер. Лукас и Мигель сидят на улице рядом со своим домом, смотрят вместе с ребятишками представление уличного кукольного театра про Красную шапочку и волка. Мигель: и долго мы тут будем сидеть? Лукас: пошли! Братья подходят к подвальному окошку, Лукас стучит в стекло. Ему открывает окно приятель, братья забираются в подвал, потом по лестнице поднимаются к своей квартире. Им навстречу выходит Родриго. Где вы были? Ринкон собрал всю банду, ищут вас. Говорят, что ты присвоил посылку. Ну, ты, парень, даешь! Лукас: если хочешь нам помочь – постой на стреме. Братья входят в квартиру.

Ринкон говорит Пауку: ты здесь ни с кем не разговаривай. К концу свадьбы ты получишь все деньги и свалишь отсюда.

Лукас находит сверток, который завалился в угол за кроватью. Братья выходят из квартиры. К выходу их ведет Родриго. Внезапно из-за угла выскакивает Джестер с подручными. Они хватают Лукаса и Мигеля. Лукас: крыса! Родриго: нельзя так про меня говорить, я же вступил в банду, ничего личного. Лукас: а я тебе верил. Джестер достает из рюкзака Лукаса сверток. А где второй? У меня его нет. Джестер бьет Лукаса по лицу. Честью клянусь, его у меня нет. Я его видел в пламени, он сгорел в машине. А где твой друг наркоша?

Ринкон забирает у сестры костыли, берет ее под руку и выводит из дома во двор, где собрались гости.

Дэниэл входит в мастерскую. Анна рыдает, Луис, избитый бандитами, лежит на полу. Как они могли так, сволота, банда проклятая! Не подходи к нам. Дэниэл оказывает первую помощь Луису. Анна: тебя искали, говорят, ты украл наркотики вместе с детьми. Не нашли у них – перерыли здесь все. Дэниэл пишет на газете: дети? Анна: они оба у бандитов в машине.

Во дворе Ринкона происходит венчание, священник провозглашает Габриэлу и Томаса мужем и женой.

Дэниэл достает из своего рюкзака огромный нож. Анна: что ты задумал? Ты идешь за ними? Ты знаешь, что будет, если ты пойдешь туда один? Это не твоя война, лучше позвони копам. Ты слышал о том, что означает бандитская татуировка, три точки? Это три места, куда попадешь, если вступишь в банду: тюрьма, больница и могила. Думаешь, ты отличаешься чем-то от них? Солдаты, мальчишки, вы делаете такие же глупые вещи.

Джестер приводит мальчиков в дом Ринкона. Он сидит рядом с ними в комнате, вертит в руках мачете. Хотелось бы мне посмотреть на ваши лица, когда Ринкон велит убить вас и зарыть где-нибудь в лесу. А, может быть, он разрешит сделать это мне? С кого мы тогда начнем? С маленького? А ты тогда будешь на это любоваться.

Дэниэл идет по улице, приближаясь к дому Ринкона.

Бренда приносит еду Джестеру и его людям. Она спрашивает, что принести мальчикам. Джестер: мертвые не голодают, принеси лучше нам пива.

Бренда идет на кухню. К ней подходит Паук, начинает к ней приставать, пытается ее изнасиловать. Его за этим занятием застает Ринкон и забивает кулаками насмерть.

Дэниэл подходит к дому Ринкона. Его встречают двое охранников: ты район не попутал, белозадый? Начинается драка. Одного из бандитов Дэниэл закалывает ножом, второго под прицелом пистолета ведет к дому. Его обнаруживает охрана Ринкона. Бандиты с автоматами и пистолетами в руках выходят на улицу, угрожают Дэниэлу. Это видят наблюдающие за домом агенты. Они вызывают подкрепление. Между бандитами и федералами начинается перепалка. Все держа друг друга под прицелом. Во дворе кто-то поджигает петарду, начинается фейерверк, его звуки провоцируют перестрелку между бандитами и копами. Начинается штурм дома. Пользуясь суматохой, Дэниэл проникает в дом. Он забирает сверток с деньгами и выводит мальчиков из дома.

Во время штурма от шальной пули погибает Габриэла.

Дэниэл и мальчики выходят к железной дороге. Их догоняет Джестер, целится в мальчиков из пистолета. Раненный во время перестрелки Дэниэл без сил падает на землю. Вы живы только потому, что Ринкон лично хочет вас убить. Появляется Ринкон. Он целится из пистолета в Лукаса. Почему? Я ведь был тебе как отец. А ты это сделал. И теперь Габриэла мертва.

Ринкон понимает, что не может убить мальчиков. Идите вперед и не оглядывайтесь. Джестер: и ты их отпускаешь? Они же тебя предали. Почему ты не поручил операцию мне? Я же хотел быть твоей правой рукой, я не предам тебя. Джестер стреляет в висок Ринкону, целится в мальчиков. С земли поднимается Дэниэл. В одной руке у него пистолет, в другой сверток. Джестер: положи пистолет и бросай деньги мне! Дэниэл кладет пистолет на землю, бросает лежащую на земле синюю кофту Мигелю, затем бросает сверток Джестеру. Тот обнаруживает, что денег в свертке нет. Где деньги? Раздается выстрел. Джестер падает на землю. Стрелял Родриго, приехавший к месту разборок на велосипеде.

Лукас и Мигель едут на электричке. Мигель надевает синюю кофту, обнаруживает в кармане пачку денег. Он показывает ее брату. Лукас: у нас получилось!