Фильм Король Ричард

Ричард Уильямс общается с тренером по теннису. Я вырос в Луизиане, в нашем районе в теннис никто не играл. Там перед нами стояла совсем другая задача – как бы выжить. А когда я переехал сюда, то убедился, что здесь в теннис играют. Мне стало интересно. А когда мне что-то становится интересным – я пытаюсь в этом как следует разобраться. Я понял, что нам нужен хороший клуб, хороший тренер, чтобы из моих девочек выросли настоящие профессионалки, чемпионки. Я написал план по их развитию еще до их рождения. В этом плане было 76 страниц. Я в 1975 году посмотрел теннисный матч. Победительница получила 70 тысяч долларов за четыре часа работы. А я получил 51 тысячу за целый год. И тогда я понял, что занимаюсь не тем. Я пришел домой и сказал жене, что нам надо родить еще двоих детей. И в ту же ночь написал этот план. Там было все: теннис, общее развитие. В том числе и иностранные языки. И там уже были вы. Ричард протягивает тренеру брошюру, в которой изложен план развития его дочерей. Вы, наверное, подумаете, откуда у этих голодранцев из Луизианы деньги. Но вы не волнуйтесь, мы вас не ограбим. Тренер небрежно листает брошюру и возвращает ее Ричарду: вы не задумывались над баскетболом? Ричард: а штаны у вас дорогие!

Ричард садится в свой фургон. Во время поездки он слушает запись урока по игре в теннис.

Ричард разговаривает с другим тренером – снова отказ. Ричард вручает брошюру с планом еще одному тренеру. Мы с вами вырастим из них чемпионок. Если бы мне давали по доллару за каждого родителя, который надеется вырастить из своего ребенка чемпиона – я бы разбогател. Ричард: но вы ведь и так не бедный.

Дочери Ричарда (Серена и Винус) разносят по домам телефонные книги. Девочки соревнуются, кто сможет выполнить задание быстрее. С ними разговаривает одна из соседок (миссис Стрикленд): девочки, передайте вашему отцу, чтобы он вас так больше не гонял. Я видела, как вы тренируетесь под дождем.

К дому Стрикленд подъезжает Ричард. Он приказывает девочкам зайти домой: остальные книги распространите завтра. Потом он обращается к миссис Стрикленд: сколько раз я вам говорил, чтобы вы не заговаривали с моими детьми! Стрикленд: вообще-то, это они зашли в мой двор. Вы их заставляете слишком много работать. Ричард: пусть лучше работают, чем ошиваются на улице. Они скоро станут чемпионками, я об этом книгу пишу. Если хотите – надпишу вам, чтобы вы своей дочери показали. Напомните, на каком углу она работает? Миссис Стрикленд: а вам хорошо бы шорты по размеру купить.

Из дома выходит жена Ричарда (Брэнди). Она тебя просто разозлить хочет! Ричард заявляет, что его страшно возбуждают туфельки Брэнди. Они прощаются. Брэнди отправляется на работу в больницу, а Ричард везет пятерых девочек (Винус, Серена и три дочери Брэнди от первого брака – Тунда, Иша и Линдрея Прайс) на корт, где он тренирует Серену и Винус.

Сестры подшучивают над старшей девочкой (Тунда). Ты настоящий ботаник, делаешь уроки даже по субботам. Просто я хочу получше подготовиться. Девочки спрашивают отца: а у нас снова будут воровать мячи? Ричард: у нас этих мячей полный багажник. Так что нужно думать о своих проблемах, а не о чужих.

Фургон проезжает мимо кладбища. Ричард предлагает дочерям поприветствовать ушедших. Те машут руками: привет, ушедшие!

Ричард просит Серену не повторять постоянно все фразы Винус.

Ричард подметает на корте в публичном парке опавшие листья, потом начинает тренировать девочек. Он выстраивает пирамидку из теннисных мячей: кто попадет – получит доллар!

Девочки развешивают на ограде корта плакаты с надписями: мы победим! Нет плана – ты проиграл!

К корту на машинах подъезжает компания молодых людей. Они обсуждают музыкальные новинки и планы по продаже наркотиков. Один из парней подходит к ограде корта и пытается заговорить с Тундой, которая читает учебник. Девушка ему не отвечает, парень настаивает.

Ричард заканчивает тренировку. Он спрашивает Винус: кто твой лучший друг? Папочка. Тот же вопрос Ричард задает Серене. Та говорит, что ее лучший друг – Винус. А потом, конечно, ты, папочка.

Девочки усаживаются в фургон. Ричард подходит к парням и говорит, что Тунде всего 16 лет, так что ее следует оставить в покое. Незадачливый ухажер затевает с Ричардом ссору, которая перерастает в драку. Парень валит Ричарда на землю, избивает его. Приятели уговаривают агрессора прекратить конфликт: да это же просто старик! Девочки, сидя в фургоне, наблюдают за происходящим.

Ричард садится за руль. Тунда: папа, с тобой все в порядке? Тот говорит, что в возрасте Тунды дрался каждый день: с полицейскими, куклуксклановцами, с белыми парнями из соседнего двора. И за меня некому было заступиться. Потому что я рос без отца. И никто на всем белом свете не уважает Ричарда Уильямса. Зато вас будет уважать весь мир.

Ричард паркует фургон перед домом. Мимо него проносится полицейская машина с включенными спецсигналами и сиреной. Миссис Стрикленд, стоящая у своего дома, говорит Ричарду, что на него тоже стоило бы подать заявление в полицию.

Дома девочки сообщают матери, что отца снова побили. Ричард прикладывает к разбитой скуле пакет со льдом. Девочки после просмотра телевизионного шоу укладываются спать. Они спят по двое в кровати. Ричард говорит им, что, когда они вырастут и получат чек на миллион долларов, то купят столько кроватей, сколько захотят.

Брэнди разговаривает с мужем. Так дальше нельзя. Ты по ночам работаешь, а днем тренируешь девочек. Но им нужно заниматься на нормальных кортах, а не там, где они это делают сейчас. Ричард говорит, что сегодня Винус играла просто бесподобно. В ней как что-то перемкнуло, она просто летала по корту. Брэнди: но что ты им можешь дать с твоими переломанными ногами. Ричард: да, ноги немного побаливают, но я что-нибудь придумаю. Ладно, мне пора на работу. Ричард садится в фургон.

Ричард заходит в помещение закрывающегося универмага, отпирает двери комнаты службы безопасности. Ричард достает из сейфа пистолет, усаживается за стол и углубляется в изучение журнала, посвященного теннису. Его внимание привлекает статья, написанная тренером Виком Брейденом.

Ричард разговаривает с Брейденом в его офисе. Он показывает ему видеозапись, где снята игра Серены и Винус. Брейден: это вы сами снимали? Да. Я купил видеокамеру еще до того, как родились Серена и Винус. Сначала сам себя снимал перед зеркалом, учился произносить тексты. Такая вот медиа-подготовка у меня получилась. Как вам девочки? Брейден: неплохо. Но скажу вам честно, на такой риск, как бесплатные занятия с двумя девочками никто не пойдет. Поймите, теннис – самая техничная игра в мире. Это как игра на скрипке. Нужны целые годы занятий с хорошим тренером, только чтобы научиться правильно ракетку в руке держать. Даже для состоятельных людей обучение хотя бы одного ребенка игре в теннис – большая проблема. А уж про двух профессионалов и говорить не приходится. Это, как если бы в одной семье выросли сразу два Моцарта. Извините, но таково мое мнение. Попробуйте доказать, что я не прав.

Ричард с женой и дочками сидит в кафе. Он читает молитву «Отче наш», просит Бога не дать им растолстеть на такой жирной пище. Потом он говорит, что собирается еще заглянуть на работу. А мою порцию можете привезти домой.

Ричард приезжает на корт, отрабатывает приемы обращения с теннисным мячом. Появляются подростки, которые приставали к Тунде. К Ричарду подходит один из них. Знаешь, чему меня научил мой отец? Как выкурить косячок и как вырубить кого надо. Парень наносит удар головой в лицо Ричарду. А ты своей Тунде передай, мы как-нибудь сюда заедем и пустим ее по кругу. Ричард набрасывается на грубияна, наносит ему удар по голове ракеткой. На помощь приятелю приходит вся компания. Парни валят Ричарда на землю, избивают его ногами. Обиженный Ричардом парень подносит к его виску револьвер. Приятели советуют ему пристрелить старика: он же тебя опустил на твоей же территории. Ладно, валим. Парень наносит последний удар в голову Ричарду, тот теряет сознание.

Ричард садится за руль, едет по ночным улицам, высматривая своих обидчиков. Он обнаруживает их в одном из баров. Ричард паркует фургон в ближайшем переулке, берет пистолет и направляется к бару. Внезапно звучат выстрелы. Ричард видит, как избивший его парень валится на землю, остальные в панике разбегаются. Слышны звуки полицейских сирен. Ричард садится в свою машину и уезжает домой.

Брэнди осматривает повреждения мужа. Скажи, сколько пальцев? Ричард: и почему у тебя на одной руке выросло аж девять пальцев. Брэнди улыбается: с тобой все в порядке.

Ричард везет на тренировку Серену и Винус. А где мы сегодня будем заниматься? Сейчас сами увидите. Серена и Винус с восторгом глядят на дома, мимо которых они проезжают. Ричард говорит, что со временем девочки смогут позволить себе такие же в самых престижных районах страны. Серена сообщает, что она обязательно устроит возле своего дома бассейн и водяную горку.

Ричард приводит дочерей на тренировочную базу. Они выходят к кортам. Ричард: видите, кто тут тренируется? Это же Джон Макинрой и Пит Сампрас! Ничего, они еще будут у вас автографы брать.

Макинрой прекращает тренировку, орет на тренера (Пол Коэн), покидает корт. Ричард, мимо которого проходит Макинрой, выражает ему сочувствие по поводу проигрыша на Уимблдонской турнире.

Ричард напоминает Коэну, что звонил ему. Я решил, что мы можем к вам подъехать. Вы просто посмотрите пару минут на то, как играют мои девочки. Коэн говорит, что ему некогда просматривать детей Ричарда. У нас тренировка. Ричард: но ведь Макинрой ушел. Так что тренировка закончилась. Пит, ты не возражаешь, если девочки покажут пару ударов? Сампрас говорит, что ничего против этого не имеет. Ричард: вот видите, Джон ушел, Пит не возражает. Вся проблема только в вас. Коэн соглашается посмотреть на игру Винус и Серены. Ричард вручает свою брошюру Сампрасу: могу ее для вас надписать.

Винус и Серена отбивают мячи, которые им посылает Коэн. Ричард спрашивает Сампраса: и как тебе? Тот говорит, что девочки играют очень прилично.

Через некоторое время Коэн останавливает тренировку и спрашивает Ричарда: это вы их научили? Мы вместе с женой, мы оба спортсмены.

Коэн предлагает Серене сходить попить водички и продолжает тренировку уже с одной Винус.

Ричард, Серена и Винус заходят домой. Они с мрачным выражением на лице смотрят на встревоженную Брэнди и своих сводных сестер. Выдержав паузу, Серена произносит: у нас есть тренер! Брэнди: ах вы, обманщики!

Ричард разговаривает с женой. Та его спрашивает: он согласился тренировать бесплатно? Ричард: только одну, Винус. А Серена знает? Нет. Может быть, ты об этом ей сама скажешь?

Ричард собирается везти на тренировку Винус. Серена сидит на крылечке: так нечестно, я тоже хочу тренироваться с Винус! Винус пытается утешить сестру: мы будем снимать тренировку полностью, потом ты все увидишь. Ричард: а ты сегодня будешь тренироваться с мамой. Серена: я не хочу с ней заниматься, у нее удар резаный. Ричард: ничего, тебе нужно приноравливаться к самым различным обстоятельствам.

Винус тренируется с Коэном, Серену тренирует мать. Ричард снимает тренировки дочери. Он вступает в перепалку с Коэном по поводу того, какую стойку следует принимать на корте Винус.

Коэн требует, чтобы Винус добавила спортивной злости: ты ведь просто машина-убийца, ты боевая собака, ты должна порвать всех. Твои соперницы должны дрожать, когда увидят твое имя в турнирной сетке.

Коэн показывает Ричарду и Винус запись выступления на теннисном турнире Дженнифер Каприати. Он говорит, что это юное дарование стало профессионалкой в 12 лет. Она уже смогла обыграть саму Штеффи Граф. Сейчас у нее уже имеется рекламный контракт на два миллиона долларов. А начинала Каприати с выступлений на юниорских турнирах. Именно на таких турнирах можно привлечь к себе внимание агентов и спонсоров.

Ричард привозит Винус на юниорский турнир. За нее болеет вся семья. Винус с блеском выигрывает состязание.

Ричард везет семью в фургоне. Девочки рассматривают кубок, завоеванный Винус. Обсуждают подробности одержанных ею побед. Ричард требует, чтобы дочери прекратили хвастаться, но те не унимаются. Ричард останавливает машину перед магазином, дает девочкам деньги и просит купить ему попить. Девочки выходят из машины и идут в магазин. Ричард трогается с места. Брэнди интересуется, что он делает. Ричард: я просил их прекратить хвастовство, они меня не послушались. Пусть теперь прогуляются до дома три мили. Брэнди требует, чтобы Ричард вернулся за девочками: не смей бросать моих детей! Супруги переругиваются. Девочки выходят из магазина, бегут вслед за машиной. Мы думали, что ты нас бросил. Ричард: скажите спасибо матери, это она добилась того, чтобы я вас подобрал.

Семья возвращается домой. Ричард усаживает всех перед телевизором и ставит на видеомагнитофон кассету. Все смотрят классический полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея «Золушка». После окончания просмотра Ричард спрашивает детей: какой урок вы извлекли? Кто-то говорит, что фильм учит быть настойчивой, кто-то – храброй. Ричард: все отвечают неправильно. Значит, смотрим еще один раз. Семейство возражает против повторного просмотра. Ричард соглашается огласить мораль истории про Золушку: главное – всегда надо быть скромной. Ей было тяжело, ее все обижали. Но она была спокойна и всегда оставалась вежливой.

Винус выигрывает юниорские турниры один за другим. О ней уже говорят по телевизору, пишут в спортивной прессе. На один из турниров самостоятельно записывается Серена. Она занимает на нем второе место.

Ричард проводит очередную тренировку под дождем. Он предлагает Винус и Серене отбивать мячи слета: если мяч падает на корт – он намокает и перестает подпрыгивать.

Ричард привозит дочерей домой. Перед входом стоит полицейская машина. Ричард, Винус и Серена заходят в дом. Там находятся два представителя ювенальной юстиции. К ним поступил сигнал о том, что Ричард и Брэнди дурно обращаются с детьми. Брэнди говорит, что три ее дочери Тунда, Иша и Ландри – лучшие в своих классах. Ричард: здесь вырастут врачи, юристы и теннисные чемпионы. Мы много от них требуем, мы слишком строги с ними? Да, это так. Но вы никогда не придете в мой дом с сообщением о том, что кому-то из моих дочерей прострелили голову обдолбанные придурки. Вы пришли проверять – так проверяйте. Ричард заставляет дочерей вслух по буквам произнести слово «цивилизация». Девочки блестяще справляются с этим заданием.

После того, как полиция уезжает, Брэнди направляется к дому миссис Стрикленд, колотит кулаком в ее двери. Ты знаешь, как трудно воспитывать дочь. А у меня их – пять. Не заставляй меня еще хотя бы раз к тебе прийти.

Перед началом очередного юниорского турнира перед его участниками выступает Нэнси Рейган. Она говорит детям о вреде наркотиков. За этой процедурой наблюдают Ричард и Коэн. Тренер говорит: невероятно, твои девочки сейчас стоят рядом с женой бывшего президента США!

Ричард, Серена и Винус находятся в загородном клубе. К столику, за которым сидит Ричард, подходит Коэн. Он знакомит Ричарда с Джорджем Макартуром, директором агентства, и Лэйрдом Стаблером, который открыл талант Каприати.

Макартур предлагает Ричарду сотрудничество. Мы вас обеспечим всем: ракетками, мячами, одеждой. Ричард: неужели вы думаете, что мы себя не могли обеспечить ракеткой? Стаблер говорит, что достижения Ричарда просто невероятны. Ричард интересуется, в чем заключается невероятность его успехов. Стаблер: я имею в ввиду ваш бэкграунд. Ричард: тут занимается множество белых ребятишек, вы не говорите, что достижения их родителей невероятны. Говоря о бэкграунде, вы имеете в виду мою расу? Макартур: позвольте мне быть откровенным. Да, наш вид спорта пока еще не доступен многим. Но ваша дочь сможет показать, как добиться на этом пути успехов. Все, что мы вам предлагаем – это в пересчете на деньги составляет порядка 100 тысяч долларов в год. Ричард громко испускает газы. Я пойду искупаюсь в бассейне, ответ вам дам позже. Он уходит из-за стола. Макартур спрашивает Коэна: что это было?

Ричард подходит к бассейну, на бортике которого сидят Винус, Серена и еще одна девушка. Что это вы едите? А тут все бесплатно. Ричард приказывает дочерям прекратить жевать. Он ведет их к машине и выговаривает: бесплатного ничего не бывает. За него всегда кто-то платит. И вас тоже заставят расплатиться.

Ричард и Брэнди сидят за столиком во дворике своего дома. К ним приезжает Коэн. Он уговаривает Ричарда одуматься и принять предложение Макартура. Ричард говорит, что отказывается от такого предложения. И мы больше не станем принимать участие в юниорских турнирах. Надо сделать паузу. Коэн: но вы иначе не сможете стать профессионалами. Это окно возможностей очень узкое, это доказало множество теннисистов. Ричард говорит, что он все же рискнет. И мы войдем в мир профессионального тенниса через парадную дверь. Ричард говорит, что очень благодарен Коэну за его работу с Винус. Но мы больше в твоих услугах не нуждаемся. Коэн говорит, что в жизни не встречал человека, более упертого, чем Ричард. А ведь я тренировал Макинроя!

Коэн направляется к своей машине. По пути он встречает Винус и говорит ей: до встречи на Уимблдоне! После ухода Коэна Брэнди интересуется у мужа: мы – команда? Ричард: мы семья. Брэнди: нет, ты мне скажи, команда мы – или нет? Так почему ты тогда не обсудил все это со мной и Винус? Ты почему меня дурой выставляешь?

Флорида. Тренер Рик Мэйси проводит занятия. К нему подходит помощник и говорит, что ему в 12-й раз дозванивается какой-то Ричард Уильямс из Калифорнии. Он говорит, что его две дочери – лучшие в штате. Мэйси: а почему я о них ничего не слышал? Он подходит к телефону.

Мэйси приезжает в Калифорнию, в город Комптон, где живет Ричард со своей семьей. Ричард привозит тренера, Серену и Винус на корт. Девочки демонстрируют Мэйси свои возможности. Тот говорит, что Винус и Серена проявили себя великолепно.

Мэйси предлагает Ричарду подписать с ним стандартный контракт: я беру на себя все – проживание, тренировки, амуницию. Даже поездку в Диснейленд. Брэнди: я что вы с этого будете иметь? Мэйси: 15 процентов со всех призовых в будущем. Если вы ничего не выиграете – я тоже ничего не получу. Но со мной так не бывает. Ричард рассказывает Мэйси, что ему постоянно названивает один известный тренер. Мэйси говорит, что это действительно прекрасный специалист: но, если вы примете его предложение – он лично вас тренировать не станет, приставит одного из своих помощников. Вы попадете на фабрику. А у меня вы будете заниматься именно со мной. Ричард говорит, что ему больше нравится Мэйси. А теперь посмотрите наш стандартный контракт. Он протягивает Мэйси документ. Тот спрашивает: что это? Ричард: вы берете всех нас. Мы переедем во Флориду, нам будет нужен дом, хорошая школа. Брэнди: только Тунда остается здесь, она оканчивает тут школу, ее жизнь будет продолжаться в Калифорнии. Ричард: и еще ты примешь меня к себе на работу. Мэйси продолжает читать текст контракта. Тут упоминается мобильный дом. Ричард: конечно. А как же мы доберемся до Флориды? Мэйси: я согласен. Ричард: так чего мы тут еще сидим? Мэйси подписывает контракт.

Ричард везет семью во Флориду на трейлере. Проезжая мимо указателя «Альбукерке» Ричард требует, чтобы дети хором по буквам произнесли название этого города в штате Нью-Мексико.

Ричард с семьей приезжает во Флориду, в академию тенниса Рика Мэйси. Ричард сообщает Мэйси, что его дочь не будет принимать участия в юниорских турнирах: она должна жить как нормальный ребенок, посещать школу, церковь, учить иностранные языки.

Проходит три года. Ричард по-прежнему на дает Винус играть на турнирах. Та уже сама рвется в бой. Намечается важный турнир в Окленде. Винус просит Мэйси поговорить с отцом. После разговора с Мэйси Ричард соглашается допустить дочь на турнир. Но тут по телевидению показывают новости: Каприати, переживая нервный срыв, была задержана в притоне, где принимала наркотики. Ричард снова отказывается от участия в турнире.

Брэнди закатывает мужу грандиозный скандал, и тот вынужден уступить.

Открывается турнир в Окленде. На нем свой титул будет защищать Аранча Санчес Викарио. Победительница получит 400 тысяч долларов.

Мэйси знакомит Ричарда, Винус и Брэнди со спонсором, который готов заключить с девочкой контракт на три миллиона долларов. Она будет рекламировать женскую одежду. Но предложение действует только до того, как начнется турнир. Винус отказывается от контракта. На турнире она выигрывает первый матч, но во втором уступает первой ракетке мира Аранче Санчес Викарио.

Однако после матча фанаты устраивают ей овацию. Финальные титры. Через девять месяцев Винус подписала с «Рибок» контракт на 12 миллионов долларов. Ей было 15 лет. Серена присоединилась к сестре на корте спустя два года. К своему 41 году Винус выиграла Уимблдон пять раз. Серена к 40 годам стала 23-кратной чемпионкой турниров Большого шлема.