Фильм Прощай

Часть 1. Золотая звездочка

Хуан Сантос выходит из здания тюрьмы. Его встречает жена – Триана. Они обнимаются, садятся в машину и едут домой. Возле дома в трущобном районе вышедшего из машины Хуана встречает его маленькая дочка Эстрелла (с испанского – звезда).

Мать наряжает стоящую на стуле Эстреллу в нарядное белое платье. Она говорит отцу: а ты похож на мешок с картошкой. Хуан говорит, что наденет на предстоящее торжество спортивный костюм. Ты сказала дочери, что у нас нет денег на ее Первое причастие? И что мы будем отмечать праздник дома. Эстрелла: а куда мы денем кузенов? Хуан: запрем в туалете. А священника поставим в коридоре. Раз ты у нас такая страшненькая, настоящий монстр, я не выпущу тебя из квартиры. Эстрелла смеется шуткам отца.

В церкви проходит церемония Первого причастия. В ней принимает участие и Эстрелла.

Вечером проходит праздничная вечеринка в честь Первого причастия. Разведен костер, люди смотрят вынесенный на улицу большой телевизор, по которому транслируется футбол. Исполняется фламенко. Эстрелла радостно носится среди гостей. Триана говорит мужу: твои родственники пришли, дядя и брат. Хуан: Это ты их позвала? Триана: не глупи. Хуан отходит в сторону, встречается со своим дядей Андресом и братом Чико Сантосами. Андрес протягивает Хуану конверт с деньгами: это Эстрелле от бабушки. Слушай, а у тебя какой режим по УДО? Хуан говорит: я бумагу подписал. Днем они меня выпускают к жене и дочери, а на ночь я должен возвращаться в тюрьму. Они меня проверяют, все дырки осматривают. Андрес показывает племяннику капсулы, в которых содержатся наркотики. Он объясняет: один из кузенов Паниагуа, его зовут Сигуэнца, как раз работает в твоей тюрьме на досмотре. Чико: проглотил, просрался – и все дела, получаешь бабло. Хуан: может быть, ты сам этим займешься? Не слышишь, что я тебе говорю? Может быть на стене это написать, Чико? Братья готовы начать драку. Андрес: а вы не кипятитесь. На что ты жить собираешься, Хуан? Как семью содержать будешь? В магазине товар по полкам раскладывать или грузчиком устроишься? Ты же Сантос! Хуан: да я лучше с голоду сдохну, чем вам помогать буду, на Фортуна работать! После того, как вас из квартала прогнали, дела пошли совсем дерьмово. Так что валите отсюда. Хуан уходит. Андрес говорит Чико: а конверт он все-таки не вернул.

Гости разошлись по домам. У костра сидят Хуан и Эстрелла. Папа, скажи, ты хороший или плохой?

Хуан ведет машину по ночным улицам. Рядом сидит Триана, на заднем сиденье спит Эстрелла. Триана рассказывает: она теперь решила воробьев дрессировать, чтобы с ними тебе весточку в тюрьму передать можно было. Чего только не придумает! Лучше всякого скайпа будет. Хуан: да их в тюрьме сожрут в два счета, этих птичек. Слушай, а если мы не справимся? Мне работу дали только на полставки. Триана: а ты иди к своей семье, ты же не прочь принять их предложение. Или нам почаще надо устраивать Первое причастие, чтобы конверты получать? Хуан: тогда нам надо регулярно все новых детей рожать. Придется конвейер организовать, как китайцам. Трахаемся, рожаем – получаем конверты. Как кролики. Триана: давай ты сегодня в тюрьму не вернешься, мой кролик, будешь ночевать со мной. Хуан берет руку жены и кладет себе на ширинку. Эстрелла ничего не заметит. Триана: она все замечает. Эстрелла сквозь сон говорит: папа. На перекрестке в машину Хуана на большой скорости врезается автомобиль. Машина Хуана переворачивается. Девочка погибает.

Севилья, квартал 3000 чудес. Едет патрульная машина. Полицейские Мануэль и Эли направляются к месту преступления. Что тут? Несколько румын, судя по всему – ограбление. Четверо человек убито выстрелами в упор. Мануэль и Эли входят в дом. Там работают криминалисты. Один из них – Пако – рассказывает напарникам: четверо убитых, стреляли в упор. Пистолет и обрез. Стрелков было двое. Они выбили дверь и ворвались вовнутрь. Румыны не остались в долгу, ответили патронами 16 калибра. Что взяли? Кокаин остался на столе. Кто им поставляет? Непонятно. Но здесь без семьи Фортуна ничего не делается. Эли осматривает квартиру и обнаруживает в большой сумке несколько свернутых рулончиков из банкнот. Всего восемь тысяч евро. Сумма очень небольшая.

Мануэль выстраивает в одну шеренгу жителей квартала: никто ничего не видел, ничего не может сообщить.

Патрульные полицейские сообщают Эли, что в двух кварталах отсюда произошла авария, погибла девочка, виновные скрылись с места происшествия. Свидетели тоже ничего сказать не могут.

В фойе больницы Эли расспрашивает Хуана и Триану. Эта машина, скорее всего, скрывалась с места ограбления. Убиты румыны. Вы ничего не заметили? Хуан: все случилось очень быстро, я ничего не увидел. И покажите нам нашу дочь, мы тут уже несколько часов сидим. Если вы тут будете терять время – как вы найдете убийц моей дочери?

Родителям Эстреллы показывают тело девочки в морге. Триана: ей же холодно! Она укрывает тело своей курткой.

Мануэль продолжает опрос свидетелей ограбления. Он обращает внимание на то, что одна из женщин держит руку за спиной. Что там у тебя? Женщина показывает маленького белого мышонка. Полицейский крепко сжимает ее руку. Не надо, не убивайте его, отпустите! Я все скажу. Женщина тут же «вспоминает» что с места происшествия скрылась серая машина. В ней сидело два человека. Она также указывает направление, куда уехал автомобиль: район Лос-Пахаритос.

Мануэль говорит Эли: нам нужно найти этих парней, пока до них не добрался отец девочки. Почему? Ты не знаешь, кто он? Это Хуан Сантос, сын Марии Сантос. Мария и сыновья, они заправляли в квартале 3000, пока семья Фортуна не покусилась на их территорию. И тогда Хуан обчистил семейный тайник Фортуна. Несколько дней они убивали и резали друг друга из-за восьми килограммов кокаиновой пасты. Эти мерзавцы могут делать все, что угодно: грабить, насиловать и убивать. Но красть у своих – это для них смертный грех. Хуан это совершил и поплатился – сел в тюрьму на 12 лет. Сантосов изгнали из квартала конкуренты, теперь Мария с семейством обитает в трущобах. Никогда не доверяй Сантосам. Они все время врут.

В больницу в сопровождении Андреса и Чико приезжает Мария Сантос. Мария спрашивает Хуана: с каких это пор в квартале заправляют румыны? Фортуна и Тобоа должны нам это объяснить. И они не выразили нам соболезнования из-за смерти моей внучки. Андрес, организуй встречу с ними где угодно. Они должны нам сказать. Если они скажут, что чисты – мы решим, как быть дальше.

Хуан и Триана идут домой. Им навстречу выходят соседи, муж и жена. Женщина рассказывает, что видела, как три человека после ограбления садились в большую черную машину. Двое с пистолетом и ружьем в руках вели третьего. Тот был испуган. И это был Кемпес, наркоша из нашего квартала. И вот эти гильзы мы там подобрали. Женщина отдает Хуану гильзы. Будь острожен, сосед, эти люди очень опасны. Спасибо.

Хуан возвращается в тюрьму. После тщательного досмотра его помещают в камеру.

Триана входит в комнату дочери, смотрит на ее игрушки и фотографии, плачет.

Мария сидит у костра. Слышны звуки фламенко.

Часть 2. Прах к праху

За городом стоит серая машина. По ее капоту топчется бродячая собака. На передних сиденьях два мужских трупа. Полицейские осматривают место происшествия. Появляются Мануэль и Эли. Они обнаруживают на руках мужчин следы от внутривенных инъекций, находят в машине деньги – восемь тысяч евро. Мануэль: все понятно. Обчистили румын и отметили, обдолбавшись вусмерть. Надо пробить номер и узнать, кому принадлежит машина.

Хуан в кафе встречается с Гордо Фортуной. Тот говорит: мы не причем. Я здесь только из уважения к твоей дочери. Хуан: в твоем квартале произошло ограбление, четыре трупа. Это же твой квартал, не Сантосов? Да, это мой квартал. Хуан: эти твари сматывались с места преступления и убили мою дочь. И ты хочешь сказать, что не знаешь, кто это был? Гордо говорит, что ничего не знает. Мы разрешили тебе жить в квартале после изгнания твоей родни, так что сиди тихо. Мы знаем, что вор и убийца не ты, а Чико. Хуан: я узнаю, кто это сделал, и убью их. Пусть мне кто-нибудь попробует помешать, никакие цыганские законы мне не помешают. Гордо: придержи язык. Ты знаешь, где двери.

Хуан приходит к Марии. Она говорит, что убийц нашли мертвыми в серой машине. Хуан: а я узнал, что их было трое, среди них Кемпес, и они уехали на черной, а не на серой машине. Андрес: откуда сведения? Чико: это Маравилья сказала, они с Кемпесом в одном притоне обитают.

Эли приходит к Триане. Та отдает ей гильзы, которые Хуану передала соседка. Заройте их вместе с убийцами, чтоб им в аду гореть.

Сантосы отправляются на поиски Маравильи. Их направляют к торговцу сладостями, у которого отоваривалась Маравилья. Тот рассказывает Сантосам, где находится наркопритон.

Полицейские выясняют, что серая машина зарегистрирована на одного из членов семьи Фортуна. Принимается решение войти со спецназом в квартал 3000, прочесать его.

Сантосы заходят в притон, пытаются найти там Маравилью.

Полицейские входят в квартал 3000. От них разбегается местное население, молодежь швыряет камни в полицейские машины. Копы выбивают двери квартир, входят туда. На них из окон летят различные предметы, вплоть до кондиционеров, в них бросают бутылки с зажигательной смесью. Полицейские отвечают дубинками и резиновыми пулями. В одной из квартир по спецназовцам открывают огонь из пистолетов и ружей. Здесь обитают члены семьи Фортуна. Гордо с одним из своих сыновей выскакивает из квартиры, они садятся на мопед и пытаются скрыться. Это замечает Эли, она бегом пытается догнать мопед.

Хуан находит в притоне Маравилью, та от него убегает, Хуан ее преследует. Он догоняет Маравилью, валит на землю, душит. Та признается, что в машине с Кемпесом были Гордо Фортуна и его сын. В этот момент Хуан видит, как мимо проезжают на мопеде отец и сын Фортуна. Он присоединяется к Эли, они вместе пытаются догнать бандитов. Но из-за усталости они вынуждены прекратить преследование. Хуан пытается угнать автомобиль, чтобы продолжить преследование. Эли его останавливает. Хуан обвиняет полицейских в том, что они не хотят ловить убийц его дочери. Копы заламывают ему руки. На крик мужа прибегает Триана. Она набрасывается с обвинениями на Эли, называет ее сволочью, плюет в нее. Ее тоже утихомиривают полицейские.

Полицейские подводят итоги рейда. Изъято 92 тысячи евро, 256 пакетов с кокаином, 4 пистолета, 2 винтовки с оптическим прицелом. Калибр одного из пистолетов совпадает с орудием убийства румын. Значит, Фортуна серьезно взялись за румын. Кто сбежал? Эли докладывает: Гордо и один из его сыновей. Начальник участка говорит, что Хуана следует проучить, чтобы он света белого не взвидел. А то ишь чего вздумали – правосудия для цыган требовать!

Эли подходит к камере, в которой за решеткой находится Хуан. Оставь это дело, если хочешь выйти по УДО. Хуан: и вы мне до сих пор будете говорить о правосудии? Эли: я их поймаю.

Мария разговаривает с Трианой, которая дожидается, когда Хуана выпустят из КПЗ. Я тоже знаю, что такое дочь потерять. Это было год 68-й или 69-й. Мне тогда 15 лет было. Родные думали, что я еще девственница. Я родила девочку одна, семимесячной, кормила ее втайне от всех. Пока она не умерла. Я даже крестить ее не успела. Так она и умерла без имени. Триана: моя дочь из-за тебя без отца росла. Мария: Чико убили бы в тюрьме, так же, как его отца. Поэтому я попросила Хуана сесть за него. Триана: на нашу семью из-за вас обрушились несчастья и смерть. Мария: нравится тебе или нет, но Эстрелла – моя внучка. Она одна из Сантосов. Триана: она не ваша. Она – ничья. Из здания полицейского участка выходит Хуан.

Хуан и Триана приходят домой. Триана: завтра похороны, а я не знаю, во что ее одеть. Если она будет не в платье, мои кузины будут недовольны. Хаун предлагает послать всех кузин.

В церкви проходит отпевание Эстреллы.

Хаун соглашается доставить наркотики в тюрьму.

Эли снова приезжает к Триане, она расспрашивает ее, откуда взялись гильзы. Триана рассказывает ей про соседку, про то, что та видела Кемпеса.

Хаун доставляет в тюрьму наркотики. За это ему называют имя человека, который знает, где найти Гордо. Это некий Пачеко. Его можно найти в Лос-Пахаритос.

Эли рассказывает Мануэлю о найденных гильзах. Это не совпадает с тем калибром, из которого стреляли в румын. Она также рассказывает о Кемпесе. Откуда ты это узнала? У меня есть источники.

Сантосы в подвале привязывают Пачеко к стулу, Чико пытается дотянуться до лица пленника дрелью. Провода не хватает. Братья ссорятся: где теперь найти удлинитель, и кто будет перетаскивать поближе к розетке стул с жирным Пачеко. Мария: так ты расскажешь, где Гордо, или мы идем покупать удлинитель?

Мануэль и Эли приходят в матери Кемпеса. Та не знает, где ее сын. Она рассказывает, что во время последней встречи он даже не стал у нее просить деньги. Я это уже рассказывала двум полицейским. Они вообще-то были не похожи на полицейских, но показали мне значки, которые висели у них на груди. Один полицейский пожилой, а другой помоложе.

Эли и Мануэль догадываются, что мать Кемпеса навещали их коллеги Барросо и Нандо (сын Мануэля). Они находят их в баре. Эли пытается расспросить Барросо, откуда он узнал про Кемпеса. Тот отвечает ей очень грубо. Эли начинает обвинять Барросо и Нандо, что это они ограбили румын и свалили все на наркоманов, после чего, присвоив деньги, закрыли дело. Эли выскакивает из бара, ее догоняет Мануэль. Какие у тебя доказательства? Я видела, что Барроса доставал деньги из рулончика, стянутого красной резинкой. Такие же мы нашли в квартире румын и в машине мертвых наркош. Мануэль: я знаю Барросо 28 лет. А ты обвиняешь его и моего сына. Нужны более веские улики.

Сантосы находят дом, где скрываются Гордо с сыном. Они вышибают двери и врываются туда. Начинается перестрелка. Хаун забивает насмерть Гордо. Чико добивает раненного Биско Фортуну выстрелом из обреза в голову.

Сантосы сбрасывают тела своих врагов в яму, обливают бензином и поджигают их. Хуан смотрит на пламя, ему кажется, что он видит свою дочь, танцующую фламенко.

Часть 3. В моей груди

Эли вспоминает, что мать Кемпеса говорила о своем муже, который живет на втором этаже ее дома, у него Альцгеймер. Просматривая личное дело на членов семьи Кемпес, Эли выясняет, что мать Кемпеса – вдова.

Эли и Мануэль приезжают в дом Кемпесов и обыскивают чердак. Там они обнаруживают Кемпеса, прикованного цепью к батарее. Мать говорит, что таким образом пытается отучить сына от наркотиков.

Кемпес просит у Эли разрешения ширунться, доза у него в пиджаке. Эли показывает наркоману, который держит наготове шприц, дозу наркотика и говорит: колись (в смысле – рассказывай). Кемпес говорит, что ограбление организовали Барросо и Нандо. Это с ними он ехал на машине, которая врезалась в автомобиль Сантосов, из-за чего и погибла Эстрелла. Мануэль: эта мразь врет! Он набрасывается на Кемпеса, пытается его задушить. Эли говорит: поедем в участок, там разберемся. Кемпес говорит, что никуда не поедет: копы его сразу убьют. Эли дает Кемпесу наркотики, тот колется (в смысле – шприцем) и отключается.

Мануэль и Эли ночью под дождем везут на машине в участок Кемпеса. Мануэль тормозит: нам надо поговорить. Я узнал об этом всего час назад. Они взяли у румын полмиллиона евро, большие деньги. А если бы у тебя был сын? Эли: у меня его нет. Мануэль набрасывается на нее, завязывается драка, Мануэль стреляет, ранит Эли. Той удается выбраться из машины, она убегает.

Мануэль отстегивает наручники Кемпеса: беги. Он стреляет убегающему Кемпесу в спину. Мануэль звонит Барросе и договаривается с ним о встрече.

Эли подходит к полуразрушенному зданию, где обосновался табор цыган. Те узнают в ней полицейскую, пытаются убить. Мимо проезжают Триана и Хуан Сантосы. Они останавливаются, отгоняют цыган, оказывают Эли первую помощь. Та рассказывает супругам о том, что их дочь убили грязные полицейские. А какие у тебя доказательства? Никаких. Триана говорит мужу: поговори со своей семьей.

Триана и Эли сидят в церкви. Хуан звонит по телефону родным. Триана спрашивает: у тебя дети есть? Нет. Почему? Я не могу родить. А в бога ты веришь? Нет, я не верю, я – суеверная. Триана: а я беременна. Только Хуан об этом пока не знает. Я очень боюсь рожать ребенка в этом мире. С такой жизнью надо кончать. Обещай мне, что ты не посадишь Хуана в тюрьму. Мы же тебе жизнь спасли, ты кровью истекала. Эли обещает не садить Хуана в тюрьму.

Мануэль совещается с сыном и его подельником. Те говорят: наше слов против ее. Эли надо просто убить. Мануэль: есть еще Сантосы, они станут мстить.

Полицейские отправляются в бар, который служит штаб-квартирой семьи Табоа. Мануэль предлагает главе клана уничтожить Сантосов. А взамен за это он обещает отдать Табоа под контроль весь наркотрафик в районе. А если я откажусь? У тебя найдут столько оружия и наркотиков, что ты сядешь лет на 30.

Люди Табоа приезжают к дому Сантосов. Мария предлагает Андресу и Чико выбраться из дома через потайной ход. А я их отвлеку. Мужчины забираются в лаз. Мария берет в руку нож и выходит на улицу. Ей навстречу движется группа вооруженных мужчин. Где твои мужчины? Зайдите и проверьте, если кто-то из вас смелый. Один из бандитов идет к дому, Мария хватает его и приставляет нож горлу. Мария видит, как Андрес и Чико уезжают от дома на машине. Она режет горло бандиту. Вы еще не знаете, на что пойдет мать, чтобы защитить своих детей. Бандиты расстреливают Марию.

Чико и Андрес встречаются с Хуаном и Трианой, с которыми находится Эли. А она что тут делает? Хуан рассказывает дяде и брату, что произошло.

Сантосы и Эли вооружаются и приезжают в бар Табоа. Угрожая оружием, они заставляют главу клана позвонить Мануэлю и сказать ему, что Эли скрывается в притоне наркоманов, расположенном рядом с его баром.

Грязные полицейские добираются до притона. Сантосы разогнали оттуда наркоманов. Начинается перестрелка. По итогам схватки погибают главарь клана Табоа, Мануэль, Барросо и Нандо (ему Хуан пробивает грудную клетку куском арматуры). Андрес получает ранение в печень. Он интересуется у Чико, сможет ли он теперь пить виски. Хуан, Чико и Эли получают небольшие повреждения. Сантосы собираются покинуть поле боя. Эли поднимает пистолет и целится в них. Боюсь, Хуан, я не смогу тебя отпустить. Кто-то ведь должен за это ответить. Чико целится в Эли: я же говорил тебе, брат, что ей нельзя верить. Хауан аккуратно кладет свою руку на руку брата и опускает ее.

Чико отправляется в тюрьму. Хаун из тюрьмы выходит, его встречает Триана, она беременна. Супруги направляются домой. Они выпускают на волю птичек, которых держала в клетке Эстрелла. Летите к ней и скажите, как мы ее любим!

Флешбэк. Эстерлла: папа, ты плохой или хороший? Хуан: а разве я похож на плохого? Нет, ты хороший человек. А почему тогда тебя ко мне не всегда отпускают? Хуан: мы, взрослые, иногда плохо себя ведем. И тогда нас наказывают. Эстрелла: но если ты провинился, почему бы тебе не попросить прощения?