Фильм Идеальная мишень

Сакраменто, штат Калифорния. На парковке возле магазина электроники и банка останавливается машина, оттуда выходят четверо парней в масках. В руках у них огнестрельное оружие. Парни направляются к магазину.

Беременная женщина (Вилма) присматривается к плееру. В этот момент полный мужчина (дядя Вилмы Эктор) засовывает себе в штаны картридж для игровой приставки. Чего уставилась на меня? Заметят!

За стойкой посреди торгового зала стоит менеджер Хью. К нему подходит сотрудник магазина (Чип). Они знакомятся, обсуждают работу своих коллег.

Продавец магазина Шоун нахваливает покупательнице (Джоанн) новую модель тостера, он сравнивает его с велосипедом. Джоанн просит Шоуна перестать рекламировать товар. Я возьму вот этот тостер, он точно такой же, как тот, что мне подарили на свадьбу. Шоун: мне будет больно отпустить вас из нашего магазина с устаревшей моделью. У моей бабушки был такой тостер. Джоанн: вы хотите сказать, что я старая? Мне только 49 лет.

Парень в маске и с пистолетом в руке (Лонг) требует, чтобы покупатели и персонал магазина собрались в центре торгового зала.

Вилма издевается над Эктором: ты мне лучше вон тот телевизор укради, напольная модель. Засунь его себе в задницу и говори всем, что у тебя геморрой.

Увидев, что творится в магазине, Вилма и Эктор пытаются спрятаться, но Лонг их обнаруживает и приводит к остальным заложникам.

Хью и Чипу удается ускользнуть от бандитов, они прячутся за полкой с товаром. На этой полке стоит подключенный телефон. Чип незаметно дотягивается до него и звонит в полицию. Адрес? Так вы можете просто отследить мой звонок, я тут первый день работаю.

Грабители снимают с лиц маски. Это братья Нгуен: Лой, Фам и Куонг, а также их приятель Лонг.

Лонг кричит заложникам: будете сопротивляться – умрете, будете разговаривать – умрете. Пожилой негр (Эванс) спокойно отвечает Лонгу: да, умрем. Мы тебя поняли, козел. А не лучше ли вам просто забрать деньги и убираться отсюда? Лонг приставляет ко лбу Эванса дуло пистолета. Эванс: я из Миссисипи, мне доводилось иметь дело с ку-клукс-кланом. Так что тебя я не боюсь. Лонг бьет Эванса по лицу, тот падает навзничь. Лонг: я узкоглазый, у меня здесь нет никаких прав. Так что я в любой момент могу пристрелить любого из вас. Кто здесь старший менеджер? Откликается Шоун: это я. Давай ключи от сейфа! Я могу вам дать только ключи от кассы, код сейфа я не знаю. Лонг угрожает Шоуну: я тебя убью, ты должен знать код! Шоун: я соврал, я вовсе не менеджер, его сегодня нет на месте.

Флешбэк. Лой слышит, как отец ругает Фама: ты не будешь учиться, отдай эти деньги. Выясняется, что Фам втайне от отца скопил 100 долларов, чтобы оплатить учебу, а отец отобрал эти деньги для того, чтобы оплатить аренду жилья. Лой успокаивает плачущего Фама.

Лой говорит Лонгу: все, уходим, не выгорело. Лонг: поздно. Слышны звуки полицейских сирен.

Лонг приказывает Куонгу запереть двери склада. Вилма просится в туалет. Лонг кричит: если ты не успокоишься за четыре секунды, я тебя пристрелю!

Лой подходит к висящему на стене телефону, звонит в службу спасения, требует, чтобы его соединили с полицией: я тут главный, у нас все под контролем.

К месту происшествия приезжает переговорщик – детектив Рик Гомес. Его встречает коллега, сержант Кэппи. С тобой уже хотят говорить. Гомес входит в офис банка, где расположились полицейские. Ему дают телефонную трубку. Лой говорит Гомесу, что его зовут Таиланд, что вокруг магазина заложены бомбы. Гомес предлагает встретиться с Лоем, но тот отказывается впускать его в здание магазина.

Гомес выходит на улицу. Он подходит к женщине патрульной (Адвенкула), приветствует ее по-испански. Так вы говорите по-испански? Гомес говорит: мой папа – мексиканец, а мама – потемнее будет, чем сильно гордится. А мы с вами где-то встречались? Гомес: да, я видел вас на приеме у мэра, кажется, вы тогда напились в хлам. Я понял это, когда ваше колено вошло в соприкосновение с пахом того капитана. Все ведь знают, что он любит домогаться сотрудниц. И теперь вы – простая патрульная. Я всегда уважал дам, которые могут за себя постоять. Окажете мне помощь? Организуйте оцепление.

Кэппи и Гомес изучают план здания, в котором бандиты удерживают заложников. Гомес: нужны еще схемы воздуховодов, канализации, системы электроснабжения. Я хочу знать, как можно подняться на крышу. Гомес спрашивает Кэппи: рядом находятся банк и магазин. Почему они выбрали именно магазин? Что, у них телевизор сломался?

К Гомесу подходит Адвенкула и сообщает ему, что с ним хочет поговорить по телефону один из заложников. Это Чип. Он говорит Гомесу, что захвачено 30 – 40 человек покупателей и сотрудников магазина. Сколько бандитов? Вижу четверых.

Лой и его товарищи связывают заложникам руки веревкой. У Фама начинается истерика. Он плачет, говорит, что хочет домой. Лонг говорит ему: ты пристрели кого-нибудь. А лучше сразу двоих. Тебе точно полегчает. Ну же, стреляй! Фам наводит трясущимися руками на заложников дробовик, те в ужасе кричат.

Флешбэк. Братья Нгуен и Лонг приезжают на берег океана, садятся на камни, пьют пиво, курят. Лонг говорит: после этого все нас начнут уважать.

Гомес ведет переговоры с Лоем. Тот говорит, что ему нужен большой вертолет, на котором он с подельниками улетит в Таиланд, четыре бронежилета, таких, как в фильме про Робокопа. Лонг вмешивается в разговор: скажи ему, что нам нужен чай. Кэппи советует Гомесу: ничего им не обещай. Лой: нам нужен тысячелетний женьшень. Гомес: а вот теперь я тебя не понял. Чай с женьшенем, спроси у китайцев, они знают. Нам нужны четыре бронежилета к четырем часам. Как у Робокопа. Понял? Мы не сдадимся. Разговор завершается.

Лонг говорит Лою: им нужно увидеть пролитую кровь, чтобы они поняли, мы не шутим.

В офис банка приезжает шериф Тодд. Он говорит Гомесу: мы с вами должны уладить это дело. Оно на контроле у мэра.

Хью говорит Чипу: я попробую пробраться на склад и открыть там двери. Чип: но до склада отсюда метров пять будет. Они нас заметят и убьют. Хью: как только я уйду, позвони копам еще раз и расскажи про дверь. Хью уходит.

Прибывает отряд спецназа во главе с офицером Девлиным. Гомес, Тодд и Девлин обсуждают ситуацию. Девлин предлагает немедленно начать штурм магазина, Гомес настаивает на продолжении переговоров. Оба вспоминают случаи с заложниками, когда людей удавалось освободить без потерь тем или иным способом. Тодд говорит, что решения будет принимать Гомес. Гомес говорит Девлину: сидите спокойно и не высовывайтесь. Нужно будет – мы вас позовем.

Вилма снова просится в туалет. Ее поддерживает Джоанн: я медсестра, этой женщине плохо, ей нужно в туалет. По приказу Лоя женщинам развязывают руки, Куонг с пистолетом в руке конвоирует их в туалет. У двери в туалет Джоанн требует, чтобы Куонг не входил с ними внутрь.

Женщины входят в туалет и обнаруживают в кабинке Хью. Что вы тут делаете? Я пытаюсь всем нам помочь. Вилма требует, чтобы Хью освободил унитаз. Хью покидает туалет, заходит на склад, открывает дверь и уходит.

Чип звонит Гомесу и сообщает ему о действиях Хью: он пошел на склад, а я стараюсь не высовываться, чтобы избежать казни.

Гомес обсуждает ситуацию с Тоддом. Шериф утверждает, что, говоря о взрывчатке, террористы блефуют: они просто клоуны. Гомес: но у них имеется оружие, они очень опасны. Я установил контакт с их главарем. Чувствуется, что он сам сильно испуган.

Тодд разговаривает с Девлиным: на самом деле я не согласен с действиями Гомеса. Но он именно тот, кто прикроет наши задницы. Так что сидите тихо и ждите моего сигнала.

Гомес выходит на парковку возле банка, достает из кармана фляжку с виски, прикладывается. К нему подходит Адвенкула: угостите коллегу? Гомес делится с ней напитком. Адвенкула интересуется, может ли такой переговорщик, как Гомес, считывать человека. Вы меня сейчас считываете? Нет. Я вас считал в самый первый момент. И что вы обо мне скажете? Вы из тех, кто всегда стремится поступать по совести. Гомес предлагает Адвенкуле пробить машины, находящиеся на парковке у банка и магазина. Там есть один перепуганный парень, попробуйте его вычислить. Адвенкула: но ведь это не по протоколу. Гомес: значит, вы хотите, чтобы на вашей могильной плите было написано о том, что, действуя по протоколу, вы способствовали гибели множества людей? Адвенкула соглашается выполнить просьбу Гомеса.

Тодд разговаривает по рации с Девлиным: выдвигай людей на позиции. Потом Тодд требует от подчиненных, чтобы они убрали с места событий журналистов, которые только что подъехали к магазину на микроавтобусе: я не хочу, чтобы они тут были, когда все начнется. Гомес спрашивает Тодда: что начнется? Разве я здесь не главный? Тодд: да успокойся ты, зато все лавры достанутся тебе, я уж постараюсь так написать отчет. Ты наемный служащий, а я – избранный. Так что я сейчас могу потерять голоса своих избирателей.

Кэппи пытается удалить с парковки журналистку, ведущую теленовостей. Та отказывается уходить. Кэппи начинает нервничать. Подходит Авденкула, вступает в переговоры с журналисткой. Та говорит, что, если ее удалят с места событий, она добьется того, чтобы над магазином появился вертолет. Адвенкула говорит, что арестует журналистку. Та соглашается отойти от парковки на 100 метров.

Тодд говорит Девлину: даю вам зеленый свет. Вперед!

Заложники тихонько переговариваются между собой. Эктор предлагает Эвансу и Шоуну отвлечь внимание террористов: я добегу до этого мелкого психа, отберу у него ружье. Шоун: он нас всех перестреляет. Эктор: да он не умеет обращаться с оружием, смотрите, как он держит этот дробовик.

Лонг ругает вернувшихся из туалета женщин: почему вы так долго? Джоанн: ей было очень плохо.

Флешбэк. Лонг показывает Лою оружие, которое он привез в багажнике своего автомобиля. Лой удивлен и напуган размерами арсенала: зачем нам столько? И откуда ты взял столько денег? Лонг: это все бесплатно, мы же проходим посвящение при вступлении в группировку. Лой предлагает вернуть оружие, полученное от мафии. Лонг: теперь слишком поздно. Если мы вернем оружие – нас убьют. И твоих братьев тоже.

Спецназовцы проникают на склад магазина. Там их встречает Хью, он говорит, что является сотрудником магазина, что проводит бойцов к двери, ведущей непосредственно в магазин.

Лонг снова связывает женщин, вернувшихся из туалета. Эктор требует, чтобы террорист не смел сильно затягивать веревку на руках его беременной племянницы: ты трусливое дерьмо, если в руках у тебя пушка – ты самый крутой? Лонг приставляет дуло пистолета к голове Эктора. Тот продолжает дерзить бандиту: и что ты мне сделаешь? Лонг: сегодня кто-то непременно должен умереть, а ты нам эту задачу упрощаешь.

Слышен сильный грохот. Это упал металлический контейнер, который подняли на домкраты спецназовцы, чтобы проникнуть в склад магазина. Лонг и Куонг бегут к дверям, ведущим на склад. Они баррикадируют их металлическими стеллажами, Лонг требует, чтобы спецназовцы убрались прочь. Гомесу звонит Лой, он обвиняет переговорщика в нарушении взятых на себя обязательств. Пусть копы уйдут, а то мы убьем заложников. Гомес говорит, что бойцы сейчас же покинут территорию склада. Он требует, чтобы Тодд отозвал спецназ. Тодд настаивает на штурме. Присутствующие при разговоре Кэппи и Адвенкула становятся на сторону Гомеса. Кэппи говорит: если что, в этом будут разбираться присяжные, а я им расскажу, как все было.

Шериф говорит по рации Девлину: отбой, вас раскрыли. Девлин уводит своих людей со склада. Хью не хочет уходить вместе с ними. Девлин: нет уж, хоть одного заложника мы выведем. Или ты сам идешь, или я тебя вырубаю и выношу отсюда. Выбирай.

После отступления спецназовцев Куонг и Лонг возвращаются в торговый зал. К двери, ведущей на склад, подходит Чип. Его обнаруживает тихонько вернувшийся к двери Лонг. Угрожая пистолетом, он приводит Чипа в торговый зал. Тот уверяет террористов, что он не шпион, а сотрудник магазина.

Люди Девлина забираются на крышу магазина по пожарной лестнице.

Лой по телефону требует, чтобы Гомес доставил ему бронежилеты. Гомес говорит, что может дать пока только один бронежилет. В обмен на это Лой должен выпустить заложника. И еще миллион долларов. И вертолет. Пусть бронежилет нам принесет голый человек, в одном белье.

Флешбэк. В комнату, где живут Фам и Лой, входит их отец. Он требует, чтобы парни освободили место для его кузена, который вскоре должен приехать из-за океана. Лой возражает: нам и так тесно. Отец говорит сыновьям: это мой дом, не нравится – убирайтесь. И можете поискать работу. Отец выходит. Лой говорит Фаму: так мы сможем раздобыть для тебя денег, чтобы ты целый год смог учиться в колледже.

Кэппи раздевается до трусов. Тодд велел ему доставить бронежилет террористам. Кэппи подходит к дверям магазина, он несет бронежилет на вытянутых руках. Лой возмущается: почему только один жилет? Гомес: не могу же я их снимать с моих людей. Через полчаса тебе доставят остальные бронежилеты.

Тодд отдает распоряжение Девлину: направьте снайперов на позиции.

Лой звонит Гомесу: это не такой бронежилет, нам нужен длинный, для защиты рук и ног. Тодд, слушающий разговор Гомеса с Лоем, говорит: скажите кто-нибудь этому идиоту, что Робокоп – фантастика.

Лой выпускает из деверей магазина женщину, привязанную веревкой к ручке дверей. Если не принесешь нам жилет – мы убьем обоих твоих детей.

Женщина подходит к Кэппи, забирает у него жилет, уносит его в магазин и отдает Лою. Тот отпускает на свободу женщину и двоих детей.

Освобожденную заложницу расспрашивают Гомес и Тодд. Женщина говорит: там есть один псих. Но в целом они похожи на невинных людей, на испуганных подростков. Если, конечно, забыть об их злости и имеющемся у них оружии. Полицейские поручают женщину заботам врачей. Тодд просит ее воздержаться от общения с журналистами.

Эванс разговаривает с Эктором. Тот предлагает наброситься на террористов и обезоружить их. Эванс: мне приходилось воевать с мальчишками еще моложе этих, но эти засранцы бывают очень опасными.

Хью изучает переданные ему Гомесом фотографии подозреваемых в захвате магазина. Нет. Эти похожи на преступников, а те, которые в магазине – не очень.

Адвенкула докладывает Гомесу, что ей удалось идентифицировать одну из машин на парковке. Ее хозяин некто Тхак Нгуен. У него есть три сына: Лой, Фам и Куонг – 21 год, 19 и 17 лет.

Гомес поручает Адвенкуле привезти отца террористов к магазину. Он говорит патрульной, что она могла бы служить в пожарной части, там ей будет лучше, чем в полиции. Адвенкула говорит: мой бывший как раз был пожарным. Такой придурок! Может быть, мне уже стоит попробовать с копом? Адвенкула уходит. Присутствующий при разговоре Кэппи говорит: любовь просто витает в воздухе. Похоже, вы оба мазохисты?

Вилма и еще одна женщина просятся в туалет. Их конвоирует Лой. Женщины высмеивают Лоя: твой бронежилет тебе маловат, лифчик напоминает. Лой снимает бронежилет.

Лонг говорит Куонгу: о нас должны заговорить на телевидении. Он развязывает руки Шоуну: ты свободен. Но только я сначала прострелю тебе ногу, пусть у тебя возьмут интервью на телевидении. Лонг стреляет в ногу Шоуну. Тот, прихрамывая, выходит из магазина.

Вилма разговаривает с Лоем: вы запутались, я понимаю, что ты не плохой человек. Я могу вам помочь. Услышав выстрел, Лой, толкая перед собой вторую девушку, бежит в торговый зал. Вилма заходит в туалет, садится на унитаз и обнаруживает у себя кровотечение.

Тодду становится известно о том, что Адвенкуле удалось установить личности террористов. Выясняется, что Лой вместе с Лонгом в свое время отчислили из школы за то, что они подожгли учебный корпус. Тодд доволен: это отличный материал для прессы, они очень жестокие парни! Шериф обращается в Девлину: скажи своим людям, чтобы они готовились открыть огонь.

Лой звонит Гомесу: я требую четыре бронежилета, вертолет до Таиланда с дозаправкой на Аляске и четыре миллиона. Гомес: как – четыре миллиона? Лой: хорошо, пусть будет только два миллиона. Лонг обрывает Лоя: ты просто как девка себя ведешь. О чем с ними говорить? Они попытаются нас пристрелить, они нас не любят. Может быть, нам нужен другой лидер?

Гомес разговаривает с Адвенкулой: он решил выставить их поджигателями, послал снайперов на крышу. Но у меня есть еще один козырь. Помнишь ту журналистку? Можешь с ней поговорить, чтобы она прислала вертолет с прожектором, чтобы он кружил над магазином?

Фам разговаривает с меленькой девочкой, заложницей, интересуется, в какие компьютерные игры она играет. Та спрашивает: а вы нас убьете? Фам начинает хныкать, говорит, что хочет вернуться домой. Лонг бьет его по лицу: ты забыл, для чего мы здесь?

Вилма обращается к террористам: я могу вам помочь. У нас на парковке у магазина стоит фургон. Мы можем подойти к нему через склад. Копы не станут в вас стрелять, потому что с вами будем мы. Лонг: сколько там мест? 20. Можете взять с собой 15 заложников. Лонг обвиняет Вилму во лжи. Вилма взрывается: мне тяжелее, чем вам, я только что потеряла из-за вас своего ребенка.

К двери в магазин подходит Гомес. Он просит впустить его внутрь для разговора. Я безоружен. А вертолет уже в пути. Но я должен сначала убедиться в том, что все заложники живы. А где женьшень? Да нет его у меня! Лой: а где деньги? Гомес: в вертолете. Гомеса пускают в магазин. Лой: мы просто хотим улететь на родину, нам здесь не рады, а там мы найдем работу. Гомес: ваши личности установлены. Он перечисляет имена всех четверых террористов. И неужели вы не знаете, что такое экстрадиция? Мой отец был мигрантом из Мексики, мы жили в очень тяжелых условиях, я знаю, каково вам приходится. Ведь я – один из вас. А копы сейчас все на взводе, они просто перебьют вас всех. Лонг: мы должны кого-нибудь убить. Мы сейчас активируем взрывчатку. Гомес: да у вас ее нет! Лонг: ты что, умереть хочешь? Гомес: нет. Лонг: тогда мы убьем кого-нибудь другого. Лонг с такой силой бьет по голове Гомеса, что тот падает на пол. Лой упрекает Лонга за такой поступок, они ссорятся. Лонг кричит, что он – главный, а потом стреляет в потолок.

Лонг звонит Тодду: теперь главный – я. И я вырубил копа. Тодд: это был плохой ход. Отпустите его. Лонг: нет. Коп умрет первым. Тодд: больше никаких переговоров не будет. Вы только что упустили свой последний шанс. Тодд отдает приказ Девлину о начале штурма.

К двери магазина подходит Тхак Нгуен, он просит сыновей одуматься, прекратить это безумие. Тхак говорит, что это он виноват в случившемся: я просто хотел лучшей жизни для семьи в этой стране.

Начинается штурм. В магазин врываются спецназовцы, они бросают газовые гранаты. Лонг открывает беспорядочную пальбу, его убивают. Потом Девлин убивает Куонга. Гомес подбирает оброненный кем-то пистолет. Он берет под прицел Фама, просит его опустить оружие. К его просьбам присоединяется Тхак. Но Фам поднимает ствол дробовика, целится в Гомеса. Тот успевает выстрелить первым, Фам убит.

Гомес наводит пистолет на Лоя и требует, чтобы тот сложил оружие. Лой подчиняется, Гомес выводит его из здания магазина, передает в руки полицейских.

Кэппи поздравляет Гомеса: ты вел себя как герой, столько людей спас. Пусть тебе окажут первую помощь. Гомес подходит к карете неотложки. Там уже находится Вилма. Врачи обрабатывают рану на голове Гомеса. Подходит Адвенкула: как твоя голова? Она у меня твердая. Адвенкула: а ты заставил меня поволноваться. С меня выпивка. Гомес: это нам не помешает. Кэппи говорит Адвенкуле и Гомесу: 11 раненных и 6 убитых. Вилма поправляет полицейского: 7.

Финальные титры. Этот теракт, совершенный в 1991 году, пока считается самой крупной спасательной операцией в истории США. Тогда вооруженные преступники взяли в заложники свыше 40 человек.

Лой Нгуен отбывает пожизненное заключение в государственной тюрьме Калифорнии.