Фильм Итальянские каникулы

Альдо Бальо сидит у себя в квартире в инвалидном кресле и пытается совершить точный бросок маленьким мячиком в игрушечную баскетбольную корзину, закрепленную на стене, воображая себя чемпионом мира. Альдо промахивается, мяч ему приносит пес Брайан. С улицы его зовет жена Кармен. Альдо встает с кресла, выходит на балкон. Перед отъездом в отпуск Кармен закрепляет вещи, сложенные в багажник на крыше их машины. Альдо отказывается ей помогать, ссылаясь на проблемы с плечом, но он настаивает, что нужно обязательно взять еще и надувную лодку.

Закадровый голос Альдо. Вы заметили? Однажды в жизни наступает момент, когда приоритеты смещаются, люди начинают принимать ерунду за важные вещи, а важные вещи за ерунду. Когда ты умрешь, становится не важно, были ли у тебя деньги, крутая тачка и стал ли ты знаменитым. Рано или поздно это происходит с каждым: люди начинают думать лишь о работе, о сроках, о разных заморочках. А про все хорошее забывают.

Джованни Сторти – владелец магазина аксессуаров для обуви, этот бизнес он унаследовал от отца. Но в последнее время дела идут из рук вон плохо. Спроса на его товары нет. Джованни звонит жена (Паола), она спрашивает, что приготовить на ужин. Как хочешь, сама решай. Извини, у меня много покупателей, мне надо идти, а то они все шнурки перепутают. В конце рабочего дня Джованни закрывает магазин, прикрепляет к рольставням табличку «закрыто до 2 сентября».

Закадровый голос Альдо. Неожиданно ты теряешь интерес к тому, что нравилось раньше. Футбольный матч в четверг? Нет времени. Встретиться с подругами? Нет, о чем еще с ними говорить. Даже поездка в отпуск становится в тягость.

Стоматолог Джакомо Поретти удаляет нерв пациенту. В 2014-ом Джакомо попал на обложку журнала «Современная стоматология» и был признан дантистом года. В кабинет входит медсестра Соня, она сообщает, что пришел пациент, у которого проблемы с резцом. Так поздно? Да уж. Сказать ему, чтобы пришел в сентябре? Джакомо говорит, что он задержится на работе и примет припозднившегося пациента: а вы можете идти, я сам справлюсь. Соня прощается с доктором, желает ему удачного отпуска.

Закадровый голос Альдо. Говорят, что отъезд, как маленькая смерть. Но если честно, я считаю, что это полная чушь. Потому что мне, такому болезненному и хилому, достаточно лишь слегка отъехать от Милана, как сразу становится лучше.

Альдо, Кармен и их трое детей (подросток Сальво, две младшие дочки Мелисса и Илари) плюс собака едут в тесной машине. За рулем Кармен. Девочки ноют: ну почему мы не берем с собой Брайана? Кармен: опять? Дом маленький, там жарко. В приюте ему будет лучше.

Закадровый голос Альдо. Но если подумать, когда в жизни происходят самые важные вещи? Конечно, летом. Летом ты учишься плавать, летом ты выигрываешь Чемпионат мира. Первый поцелуй – тоже летом, после окончания школы. Это для тех, кто не завалил экзамен, конечно.

Постояв для вида возле ворот собачьего приюта, Альдо возвращается в машину вместе с Брайаном. От врет, что в приюте забастовка, и пса оставить там не удалось. По дороге Кармен ворчит на детей. Альдо предлагает включить музыку, чтобы немного расслабиться. Он в очередной раз ставит диск Массимо Раньери, которого просто обожает.

Возле парома на юге Италии скопилась огромная пробка. В ней стоит и внедорожник Джакомо. Его жена Барбара нервно курит, злится на мужа: а я ведь говорила. Но ты решил подольше поработать, вот мы и застряли тут. Джакомо: ну конечно, я работаю, приношу деньги, ими мы платим за дом, за отпуск, за частную школу. С заднего сидения подает голос двенадцатилетний Лудовико: я бы и в обычную школу пошел. Барбара: не начинай! Не хватало тебе еще обычной школы.

Семья Сторти (Джованни, Паола и их дочь Алессия) тоже ждут, когда рассосется затор. Джованни разглагольствует по поводу того, что где-нибудь в Дании подобного бы не случилось, поскольку там люди соблюдают правила.

Наконец, паром с многочисленными отпускниками благополучно отчаливает.

На верхней палубе стоит Альдо, блаженно улыбается: какой запах моря! Кармен: так это же керосин. Альдо: ну вот, умеешь ты все испортить, теперь и я это чувствую.

Джованни возмущается, что бутерброды из буфета холодные, а напитки – теплые: поем, когда доедем.

Мелисса сообщает матери, что Брайан сбежал. Кармен отправляется искать пса. Брайана гладит Лудовико. Подходит Кармен: ты нашел себе друга, да? Появляется Барбара, ругает сына: нельзя трогать чужих собак. Кармен цепляет Брайана на поводок и уводит. Приходит Джакомо: я нашел места внизу, поедим там, а то все эти люди меня нервируют. Барбара обрабатывает мужу и сыну руки антисептиком.

Паром прибывает на остров.

Альдо командует Кармен припарковаться возле огромной виллы. Та поражается: во сколько же это нам обошлось? Альдо: господи, опять ты о деньгах! Выгружаемся. Точнее, выгружайтесь, у меня же спина.

Агента по недвижимости почему-то возле виллы нет. Альдо не помнит номера его телефона. Сальво обнаруживает ключ от дома под ковриком на крыльце. Они входят внутрь. Кармен в восторге: такого дома нет даже у Карлы Бруни! Сальво: обалдеть, у нас море у дома! Дети тут же убегают купаться. Альдо обнимает жену: я хочу провести незабываемое лето. Раздается звонок в дверь. Альдо думает, что это пришли из агентства, идет открывать. У калитки стоит Джованни. Затем подходят его жена и дочь. Джованни говорит Альдо, что эту виллу снял он, показывает квитанцию о бронировании на экране своего смартфона. Альдо просит Кармен найти их договор, та приносит распечатку. Джованни утверждает, что текст на ней разобрать невозможно. Подъезжают Поретти. Джакомо тоже заявляет, что именно он снял эту виллу, показывает папку с соответствующими документами. Между тремя семьями начинаются разборки. Барбара пытается связаться с агентством, но там срабатывает автоответчик.

Шеф местного полицейского участка говорит участникам конфликта: вы сейчас подадите свое заявление, я отошлю запрос в Прокуратуру, а вы вернетесь в Милан. Через три-четыре года вам скажут, кто прав, а кто виноват. Но ведь остров прекрасный, дом большой, а лето короткое. Проведите его все вместе, в полной гармонии. Альдо, Джованни и Джакомо снова начинают ругаться между собой, каждый доказывает, что имеет приоритетное право на аренду виллы. Шеф звонит по телефону и делает вид, что отдает распоряжение опечатать виллу. Миланцы тут же прекращают свой спор.

Поретти уезжают искать люксовый отель. На вилле Джованни озвучивает разработанные им правила совместного проживания семейств Бальо и Сторти. Все уже устали слушать этого зануду. Сильво спрашивает Алессию: твой отец всегда такой? Да, часто. А зачем тогда ты поехала с ними? Меня, например, заставила комиссия по делам несовершеннолетних, а ты-то чем провинилась? Я провалила три предмета: математику, химию и английский. Джованни предлагает взрослым занять спальни на втором этаже, а детям расположиться внизу, где полно места. Чемоданы и прочее барахло, можно закинуть на мансарду, там так жарко, что даже игуана не стала бы спать. Никто не возражает. Раздается звонок в дверь. Это вернулись Поретти, поскольку сейчас высокий сезон, свободных мест в отелях нет. Барбара интересуется: простите, вы не подскажете, где наши комнаты. Кармен ехидно заявляет: с превеликим удовольствием, мы вам оставили пентхаус.

Перед сном Паола говорит мужу: на этот раз Алессия хоть побудет с ровесником. Джованни: с кем, с Пабло Эскобаром? Интересно, что натворил этот пацан. Просто так в комиссию по делам несовершеннолетних не попадают. Паола просит мужа не преувеличивать, подросток мог совершить какую-нибудь глупость. Супруги укладываются в постель: а теперь только тишина и покой, мы заслужили этот отпуск. Но в этот момент они слышат, что в соседней спальне Альдо и Кармен бурно занимаются сексом. Джованни ворчит по этому поводу, потом выключает свет, поворачивается на бок и засыпает. Паола разочарована, что муж больше не испытывает к ней сексуального влечения.

На мансарде Барбара пилит Джакомо. Тот никак не может установить вентилятор. Поретти тоже слышат звуки, которые издают супруги Бальо. Барбара: чем они там занимаются? Джакомо: трахаются! Ты хоть помнишь, что это такое? Барбара еще больше злится.

Кармен говорит мужу: что на тебя нашло? Ты такой ненасытный. Альдо: это все лето, любовь моя.

Утром Сальво пялится на Алессию, которая в купальнике развешивает во дворе белье. Звонит стационарный телефон, Сальво берет трубку. Агент по недвижимости извиняется за возникшее недоразумение: от этой жары компьютеры просто плавятся, но мы вам уже нашли два варианта категории де-люкс, без всякой доплаты, мы сами перевезем вас, заберем багаж и все такое. Сальво: нет, спасибо, мы уже сами все решили. И не звоните сюда больше. Сальво отключает телефон, прячет его в тумбочку.

На пляже Джованни говорит жене, что Сальво постоянно крутится возле их дочери. Паола не видит в этом ничего плохого: я все узнала, парень всего лишь угнал скутер. Даже не совсем угнал, было просто какое-то недоразумение. Джованни зовет Алессию есть бутерброды, потом предлагает ей соорудить шалаш из веток. Пап, мне восемнадцать лет. А мне почти шестьдесят, и что? Паола сообщает мужу, что Алессия и Сальво хотели вместе съездить к маяку. Джованни сердится, говорит, что ему уже наскучил пляжный отдых. Паола советует мужу прогуляться.

К сидящему в шезлонге Джакомо подходит мужчина с перекошенным лицом. Это его бывший пациент Пирола. Два года назад в результате неудачного лечения Джакомо повредил ему альвеолярный нерв. Пирола скандалит, говорит, что дантист его изуродовал, обзывает его мясником. Барбара узнает, что ее муж до сих пор судится с Пиролой. Она приходит в ярость, что Джованни ничего ей об этом не сказал, ревнует его к Соне. Барбара забирает сына и уходит с пляжа.

Гуляя по городу, Джованни встречает своего бывшего одноклассника Руди Контрада. Тот зовет его в лучший рыбный ресторан на острове. За обедом Руди хвастается, что зарабатывает кучу денег, у него заказчики по всей Восточной Европе. Джованни признается, что его семейный бизнес идет ко дну, он даже собирается совсем закрыть свой магазин. Руди заявляет, что готов инвестировать в бизнес Сторти сто тысяч евро и открыть лучший бутик в Милане с эксклюзивным «нишевым» товаром. Но потом Руди припоминает, как его травили в школе, когда он помогал своему отцу в рыбном магазине и от него постоянно пахло. Руди так и не простил этого, поэтому сейчас не будет помогать Джованни: скажи «спасибо», что не врезал тебе. А теперь вали отсюда!

Барбара в расстроенных чувствах несется на внедорожнике мужа по узкой улочке и задевает чью-то припаркованную у дома машину. Барбара просит Лудовико никому об этом не рассказывать и скрывается с места происшествия.

Вечером на виллу приходит шеф полиции. Он предъявляет претензии Джакомо как владельцу внедорожника, который поцарапал чужую машину. В качестве доказательства произошедшего ДТП шеф показывает разбитую фару. Джакомо утверждает, что уже два дня не ездил на своем автомобиле. Барбара тоже не признается. Шеф говорит: вам нужны разборки, протокол, страховая? Я уже договорился с пострадавшим. Четыреста евро – и все довольны. Джованни не исключает, что машину мог взять Сальво. Альдо говорит, что в таком случае можно подозревать и Алессию, ведь подростки вместе ездили к маяку. Шеф предлагает каждой семье скинуться по сто евро: остальное добавлю я сам. Джакомо все же отдает шефу четыреста евро, чтобы тот не выполнил своей угрозы отогнать машину на штрафстоянку.

Ночью Джокомо признается жене, что больше всего переживает из-за Лудовико: он меня не уважает.

Утром Джакомо варит на кухне кофе, приходят Альдо и Джованни. Джакомо берет кофеварку больших размеров, чтобы хватило на троих. Альдо отдает ему свою долю за машину: так будет правильно, и не важно, кто это сделал. Джованни обещает рассчитаться позже.

Алессия, Сальво и его сестры вместе плещутся в море. Джованни затеял строительство шалаша из веток, Джакомо вызвался ему помогать. Он спрашивает у Джованни совета, как ему наладить отношения с сыном. Альдо и Лудовико выгуливают по пляжу Брайана. Альдо говорит мальчику, что может научить его кадрить девчонок с помощью собаки. Лудовико сообщает, что у него уже есть подружка. Мы пока только переписываемся, живем далеко друг от друга. Я даже не понимаю: мы пара или как? Альдо: тогда пойди и узнай. Не надо это откладывать. Кусай жизнь куском, чтобы не жалеть потом!

Кармен гадает Барбаре на картах таро: вижу траур, потерю. Барбара: да, это отец Лудовико. Обрюхатил меня и исчез. Джакомо усыновил Лудовико, а теперь Барбара подозревает, что муж ей изменяет. Кармен просит погадать и ей, учит Барбару раскладывать карты. Выпадает «секрет». Кармен: как же я раньше не догадалась! Альдо такой весь счастливый, внимательный, каждый день меня трахает. Значит, в чем-то провинился. Если застукаю его с бабой – все его грыжи сама вправлю обратно!

Сальво и Алессия гуляют по берегу, разговаривают. Сальво: я так счастлив, что встретил тебя. Ты клевая. Мы прекрасно общаемся, много гуляем. Как считаешь, у нас есть шанс потрахаться? Алессия: почему бы и нет? Давай. Сальво смущен: прямо сейчас? А ты хотел потом? Нет. Где только? Алессия: здесь за дюной или дома. Сальво: дома в постели родителей как-то стремно. Я ведь так спросил, гипотетически. Алессия смеется: испугался, дурачок? Ладно, пошли купаться.

Следуя совету Джованни, Джакомо хочет присоединиться к Лудовико, который играет с Брайаном. Для этого он вытаскивает палку из сооружения Джованни, шалаш рушится.

Вечером Кармен насыпает в миску собачий корм, зовет Брайана. Выясняется, что пса никто не видел уже пару часов. Поиски на пляже ни к чему не приводят. Кармен заявляет, что у нее есть предчувствие какой-то беды. Альдо ее успокаивает. При помощи мобильного приложения и микрочипа в ошейнике удается установить местонахождение Брайана. Пес убежал довольно далеко. На автомобиле Джакомо мужчины едут за ним, находят Брайана, тот убежал за какой-то сучкой.

По возвращении на виллу Альдо решает устроить праздник. Миланцы накрывают на улице общий стол. Альдо произносит тост: берите пример с Брайана, который напомнил нам об одной важной вещи. Всем нужна любовь! Все выпивают, закусывают, оживленно беседуют. Лудовико подходит к Джакомо и просит его сказать пин-код кредитки, чтобы он мог скачать новую видеоигру на ай-паде. Джакомо от него отмахивается, мальчик хамит. Джакомо отвешивает ему оплеуху. Лудовико убегает. За ним уходит сначала Барбара, затем застолье покидает Джакомо. Джованни начинает разглагольствовать по поводу методов воспитания современной молодежи, нетактично приводит в пример Сальво, у которого имеется условная судимость. Алессия заступается за парня, грубит отцу, они с Сальво тоже уходят. Джованни признается Паоле, что в сентябре навсегда закроет свой магазин. Та высказывает мужу все накопившиеся у нее претензии.

Сальво и Алессия сидят на мостках. Алессия: я не злюсь на отца, мне его даже жалко, но я ничего не могу изменить. Сальво: нужно принимать все, как есть. Вот мой отец вечно жалуется на здоровье. У нас дома даже инвалидное кресло есть, на всякий случай. Он в этом году сто семнадцать дней провел на больничном. Не потому, что он лентяй или трус. Он просто боится ошибиться, облажаться. В молодости он неплохо пел, выступал в клубах. Его заметили, пригласили на конкурс. Победитель мог поехать в Сан-Ремо. Но мой отец в последний момент придумал отмазку и не поехал. Он просто испугался выступать перед кучей народа. И что теперь? Говорить, чтобы он перестал притворяться и оторвал свой зад? Зачем? Я принимаю его таким, какой он есть. Вот и твой отец в глубине души хороший. Посмотри на себя – он хорошо постарался. Алессия целует Сальво.

Утром выясняется, что Лудовико пропал. Он оставил записку: я в порядке, не ищите меня и не доставайте. Вскоре Барбаре приходит сообщение, что Лудовико отправился в Фоллонику. Там сейчас отдыхает его датская подружка по переписке. Барбара намеревается ехать туда. Но потом говорит Джакомо: поезжай лучше сам, без меня. А то я опять начну всех пилить, злиться. Джованни вызывается составить Джакомо компанию. Кармен настаивает, чтобы и Альдо поехал с ними.

Джакомо, Джованни и Альдо добираются до кемпинга в Фоллонике. Лудовико прекрасно проводит время со своей подружкой по переписке Эльзой. Ее отец Гельмут (это он известил Барбару) уверяет Джакомо, что он даже рад присутствию здесь мальчика. Гельмут признается, что втихаря читает письма, адресованные его дочери, чтобы лучше ее понимать. А Лудовико писал много хорошего и об отце, и о матери, поэтому Гельмут сделал вывод, что Джакомо с Барбарой любят друг друга, а Лудовико любит их обоих. Но вам об этом почаще нужно говорить.

Альдо и Джованни приносят на обед горячую пиццу. Всей компанией, включая детей, они садятся обедать. Альдо делает общее селфи, отсылает его жене. Кармен показывает фото Барбаре: смотри, как им весело. Та начинает брюзжать: конечно, меня ведь там нет. Паола и Кармен заявляют, что Барбара своим недовольством уже всех задолбала. А что мне делать? Ничего, вечером мы все устроим, доверься своим подругам.

Гельмут просит своих новых итальянских друзей принять участие в футбольном матче с другим кемпингом. Те соглашаются. Благодаря миланцам команда Гельмута одерживает победу.

Джакомо беседует по душам с Лудовико, говорит, что тот может остаться еще на недельку с Гельмутом и Эльзой. Мальчик от этой идеи в восторге. Перед отъездом Джакомо говорит сыну: звони, если что-нибудь понадобится. Денег у тебя достаточно? Да, папа. Джакомо мнется: и еще я хотел сказать… Может, мы еще не привыкли. Это моя вина. Но… Думаю, еще сто евро тебе не помешает. Не потратишь, так вернешь. Ладно, пап, я тоже тебя люблю. На прощание Джакомо крепко обнимает сына.

По дороге обратно Альдо часто просит остановиться, чтобы справить малую нужду: я же не виноват, что у меня простатит! Во время последней такой остановки Джованни говорит, что они могут опоздать на последний паром до острова. В этот момент Альдо видит билборд с афишей, начинает кричать: глазам своим не верю! Здесь сегодня выступает Массимо Раньери. Это же знак судьбы! Быстрее в Санта-Маринеллу. Джованни: и даже не мечтай.

Усевшись в машину, Альдо дуется, Джованни и Джакомо его подначивают, хитро переглядываются, а потом Джакомо сворачивает на Санта-Маринеллу.

Альдо присутствует на концерте своего кумира, позади него сидят Джованни и Джакомо. Джованни интересуется: я только одного не понял – как мы прошли сюда без билетов? Джакомо: два года назад перед концертом в Милане у Раньери возникли проблемы с зубом. И кто работал до восьми вечера? Да я практически спас его концерт, он был мне должен.

Сальво и Алессия катаются на арендованном скутере.

Кармен и Паола убеждают Барбару покурить с ними травку и искупаться ночью голыми.

Сальво и Алессия страстно целуются. Девушка признается, что она не завалила экзамены, а учится на одни пятерки. Сальво говорит: я тоже. Они занимаются сексом.

Во время концерта Массимо Раньери приглашает Альдо на сцену, они исполняют одну из песен вместе. Джакомо снимает это на видео.

В машине Альдо говорит друзьям, что это был лучший день в его жизни. Да мы уже поняли. Может, сменим тему? Джованни, покажи еще видео. Хватит, Альдо, мы его раз десять посмотрели, уже наизусть выучили. Джакомо: слушайте, я тут подумал про зиму. У меня есть таймшер в Доломитах, мы никогда туда не ездим, а там места много. А что, если и Новый год вместе отпраздновать? Джованни: во сколько это обойдется? Джакомо: да брось, я приглашаю. Джованни: Альдо тоже позовем? Он оборачивается на заднее сидение и видит, что Альдо отключился. Уснул, что ли? Джакомо смотрит в зеркало заднего вида: по-моему, ему плохо. Джованни тормошит Альдо, тот никак не реагирует.

В больнице врач сообщает обеспокоенным Джованни и Джакомо: мы поставили ему капельницу с сарадолом, я уже позвонил его врачам в Милане, они согласились, что в его положении это единственное средство.

Джованни и Джакомо входят к Альдо в палату. Тот говорит, что Кармен не знает о его состоянии. Что я мог сделать, сидеть три месяца с кислой миной и ждать конца? Я лишь хотел весело прожить лето. И ведь отличный отпуск получился. Я уже позвонил родным, утром они будут здесь с первым паромом. Я все скажу им. Только давайте сразу договоримся. У нас есть еще десять дней отпуска, и я хочу ими насладиться.

Закадровый голос Альдо. Вот мы и подошли к концу. Именно это я и ненавижу в лете, что рано или поздно оно кончается. Только этим летом я, кажется, понял важную вещь, что даже самые плохие вещи, если ты не один, не так уж и страшны. Важно окружить себя хорошими людьми. И в этом, если честно, я чемпион.

В последнюю августовскую ночь Бальо, Сторти и Поретти сидят на берегу в шезлонгах и смотрят на фейерверк, который знаменует окончание сезона отпусков.