Всегда (фильм 2011)

Угрюмый парень (Чанг Чхоль Мин) доставляет в офис бутилированную воду.

Вечером Чхоль Мин приходит на парковку. Возле будки с шлагбаумом его встречает старик, который отработал здесь последний день. Он говорит парню: сегодня твой счастливый день. Не перенапрягайся тут, но за кассой следи.

Поздно вечером Чхоль Мин сидит на своем рабочем месте и смотрит трансляцию боя по смешанным единоборствам. В будку входит девушка (Ха Джон Хва). Я же вовремя, да? На тебя я взяла конфеток, мандаринок и твои любимые уродливые роллы. Я даже захватила выпивку для нас. Чхоль Мин озадачен: ты кто? Джон Хва: а ты кто? И где дедушка? Чхоль Мин: он сегодня уволился. Сказал, что переезжает в другой город. Понятно, прости, что ворвалась. Джон Хва разворачивается и выходит из будки. Чхоль Мин понимает, что девушка слепая (у нее в руках белая трость). На улице льет дождь, Джон Хва медлит. Чхоль Мин предлагает ей остаться и посидеть с ним, пока не прекратится ливень.

По телевизору идет сериал, Джон Хва внимательно слушает диалоги персонажей. По окончании серии она благодарит парня за компанию, оставляет ему контейнер с роллами: на вкус они лучше, чем выглядят. А еще там в углу жасмин в горшке стоит, поливай его раз в неделю.

После работы Чхоль Мин идет домой, съедает роллы, сыплет сухой корм в аквариум, где живет маленькая черепашка.

Джон Хва работает оператором в колл-центре, она способна вежливо общаться даже с самыми раздраженными клиентами. К Джон Хва подходит начальник (господин Ма), начинает массировать ей плечи: устала после ночной смены? Все в порядке, я успела поспать. Хорошо, тебя хотят сделать работницей месяца, ты уж постарайся соответствовать. Когда начальник уходит, девушка вздыхает с облегчением.

Чхоль Мин приходит в спортзал, где тренируются боксеры. В кабинете владельца клуба (Чхве) он становится перед ним на колени и просит прощения. Присутствующий при этом менеджер (Бонг) говорит боссу: давайте наконец забудем ссоры. Зачем цепляться за прошлое? Чхве злится, обзывает Чхоль Мина неблагодарным мерзавцем и, хлопнув дверью, уходит.

Бонг и Чхоль Мин идут обратно в зал. Бонг подзывает своих подопечных: посмотрите, кто к нам пришел. Это же сам Чанг Чхоль Мин! Он был чемпионом в 99-ом. Равных ему не было, все победы нокаутом. И всего-то с нескольких ударов. Один из спортсменов (Мин Дэ Сик) говорит: несколькими ударами он и меня в финале уложил. Давно это было. Бонг смеется: точно, а я и забыл. Знаешь, Чхоль Мин, он уже не тот пацан, которого ты когда-то уделал. Теперь он у нас тут лучший по смешанным единоборствам. Скоро в UFC пойдет. Чхоль Мин: видел тебя по телеку, ты был неплох. Дэ Сик: а как насчет размяться, так сказать, по старой дружбе? Бонг: да брось, ты же теперь профессионал. Он против тебя и раунда не выстоит. Дэ Сик настаивает на поединке, Чхоль Мин отказывается. Подходит Чхве, дает ему пощечину: кто пустил его сюда? Он же не боксер. Вышвырните его!

Чхоль Мин и Джон Хва снова смотрят вместе сериал. Чхоль Мин просит открыть дверь будки: извини, я чувствительна к запахам. Ты спортом занимался, да? Чхоль Мину становится неудобно, что от его грязных носков и старых кроссовок воняет. Он выходит, моет ноги водой из шланга, переобувается в сланцы и возвращается в будку. Джон Хва собралась уходить, Чхоль Мин отдает девушке контейнер, куда положил вместо съеденных им роллов персики.

У себя дома Джон Хва ждет, пока стиральная машина закончит стирку. В сливное отверстие на полу попадает какая-то вещица. Джон Хва обнаруживает, что в коридоре скопилась вода, но не может сама устранить проблему.

Придя в будку к Чхоль Мину, Джон Хва тут же по запаху определяет, что у парня новые кроссовки. Во время просмотра сериала Джон Хва обсуждает главного героя, который вынужден расстаться с возлюбленной, затем спрашивает: симпатичный? Чхоль Мин: конечно, он же актер. Джон Хва: да не он, а ты. Только не смей врать слепой. Чхоль Мин: говорят, я выгляжу… мужественно. Джон Хва: значит, лицом не особо вышел.

По окончании сериала Джон Хва выходит из будки и направляется домой. С парковки выезжает машина, сигналит идущей по дороге девушке. Джон Хва отскакивает в сторону и налетает на ящики с пивом, несколько бутылок при этом разбиваются. Чхоль Мин подбегает к девушке, та поранила ногу осколками. Выходит охранник магазина: ничего себе, сколько бутылок разбили! И что мне теперь с этим делать? Джон Хва говорит, что она оплатит убытки. Чхоль Мин дает охраннику деньги: пожалуйста, присмотрите за парковкой, а я отвезу ее в травмпункт.

Джон Хва и Чхоль Мин едут на метро из травмпункта. Джон Хва спрашивает: а как тебя зовут? Чанг Марселино. Ты что, иностранец? Нет, я кореец. Джон Хва находит это имя странным.

Чхоль Мин провожает Джон Хва, та хочет передохнуть. Чхоль Мин говорит, что может ее понести. Он берет девушку на закорки, они продолжают путь. Так, мы на перекрестке, справа – салон красоты. Джон Хва: это значит – идем строго направо. Чхоль Мин видит длинную лестницу, ведущую вверх, начинает подъем. Джон Хва: я тебя предупреждала, что живу в доме без лифта. Кстати, видишь парня на углу? Поосторожнее с ним. На ступеньках сидит мальчишка, когда Чхоль Мин проходит мимо него, маленький бродяжка тычет ему в зад палочками для еды. Чхоль Мин чертыхается: какого дьявола? Я вас подгоняю, мистер. Бегите!

Чхоль Мин доносит Джон Хва до дверей ее квартиры. Та просит его еще об одном одолжении. Отдышавшись, Чхоль Мин входит в квартиру (дом находится в аварийном состоянии) и ликвидирует последствия потопа, который случился при стирке. Он вытаскивает из сливного отверстия вещицу, которая там застряла, отдает ее хозяйке. Что это? Похоже на трусики. С белочками? Вроде, да. Это подарок, я их везде искала. Джон Хва вручает Чхоль Мину в качестве награды билеты на концерт. Тот говорит, что не знает этих исполнителей, и ему некого позвать с собой. Джон Хва: печально, что у тебя нет друзей. Хочешь, я с тобой схожу?

Джон Хва делает в салоне красоты новую прическу. Дома она красит губы, наряжается. Джон Хва и Чхоль Мин идут на концерт, слушают песни о любви в исполнении вокального дуэта. После концерта Чхоль Мин предлагает своей спутнице вместе поужинать. Джон Хва: есть местечко, куда я хотела бы сходить. Одно время мы частенько туда заходили с любимым человеком.

Джон Хва и Чхоль Мин сидят в кафе. За ужином слепая девушка роняет на себя кусочек еды. Чхоль Мин дает ей салфетку. Джон Хва пытается поддерживать беседу: а ты видел «Мыслителя»? Это самая известная скульптура Родена. У него такие крохотные ногти на пальцах ног. Я это знаю, так как изучала скульптуру в школе. Но я уже не могу вспомнить многие вещи, которые раньше видела: какие цветы росли в нашем саду; где у меня родинка – под левым глазом или под правым. Или лицо папы. Тот любимый человек – это я говорила о папе. Надо было лучше к нему присматриваться. Пока помню человека – считай, его вижу. По вечерам ты работаешь на парковке, а днем где? Работаю на доставке, воду развожу. А чем раньше занимался, когда был моложе? Наверное, вел беспечную жизнь и хулиганил. Чхоль Мин: это, вроде как, не твое дело. Джон Хва обижена: может, ты и не должен мне ничего рассказывать, но почему нельзя ответить? Знаешь, как я себя сейчас чувствую? Чхоль Мин: нет, и знать не хочу. Зато я точно знаю, что ты ела сегодня на завтрак. Джон Хва: ты прав. К сожаленью, со мной такое часто бывает, извини. Джон Хва встает из-за стола и намеревается уйти. Чхоль Мин тоже поднимается, он провожает Джон Хва до дверей ее квартиры. Перед тем, как попрощаться, он говорит: мне 30 лет, я был боксером, и в молодости я был очень плохим парнем. Но теперь стараюсь исправиться. Я не ответил на твой вопрос, потому что мне стыдно, а не потому, что ты мне безразлична.

На работе Джон Хва вызывает в свой кабинет господин Ма. Он вручает ей подарок, предлагает вместе пообедать, пытается обнять. Джон Хва отстраняется: простите, мне надо работать.

Чхоль Мин видит, как Джон Хва проходит мимо его будки и куда-то уезжает на специальном такси для слепых.

Чхоль Мин встречается в закусочной с Бонгом и Чхве. Бонг говорит: Чхоль Мин, возвращайся в зал, ты очень нужен нам с тренером. Давай начнем все сначала. Чхоль Мин снова просит прощения у Чхве. Тот говорит: я задам тебе всего один вопрос. Куда ты тогда пропал? Чхоль Мин молчит. Бонг: я никогда не был великим боксером и многого не знаю, но одно могу сказать точно – удар у тебя самый мощный. Бокс сейчас не в моде, его мало смотрят. Наши чемпионы зарабатывают не так много, как раньше. Может, лучше смешанные единоборства? Чхоль Мин продолжает молчать. Чхве: что ж, раз тебе нечего сказать, я ухожу. Чхоль Мин: босс, я был в тюрьме. Четыре года и три месяца. После того, как бросил бокс, я начал выбивать из людей долги по заказу.

Флешбэк. Чхоль Мин подкарауливает человека (Пак Чан Су), который скрывается от кредиторов. Он начинает его избивать, затем экзекуция продолжается в квартире Чхоль Мина. Чан Су пытается разжалобить его: я отправил своих детей в приют, жена ушла от меня. Родители должны петь колыбельные своим детям, а я больше не могу этого делать. Чан Су плачет, бросает горсть мелочи: это все, что у меня есть. Чхоль Мин: а мне никто не пел колыбельных, я сирота. Он снова замахивается на Чан Су. Раздается стук в дверь…

В больнице за лежачими больными ухаживают монашки. Одна из них (сестра Джоанна) подходит к мужчине (Чан Су), тело которого покрыто следами от ожогов, начинает обтирать его салфеткой. Затем она замечает сидящего возле Чхоль Мин, удивляется: брат Марселино, вы здесь? Монашка просит парня улыбнуться, Чхоль Мин выполняет ее просьбу, затем спрашивает: а можно поменять имя, данное при крещении? Сестра Джоанна: а зачем? Звучит, как имя кинозвезды. Чанг Марселино – я была бы счастлива получить такое имя при крещении. Сестра Джоанна вручает Чхоль Мину ободок для волос: это сделали люди из нашей обители, подари своей девушке.

Джон Хва возвращается домой, открывает дверь. За ее спиной появляется Ма, он прикладывается к бутылке, говорит: так ты здесь живешь? Зачем ты солгала? Нет у тебя никаких планов после работы. Давай попьем чайку. Оттеснив девушку, он заходит в квартиру.

Джон Хва наливает в стакан сок: простите, горячего чая нет, мне нельзя включать плиту. Ма: я как-то об этом не подумал. Должно быть, страшно жить одной. Джон Хва: пожалуйста, уходите. Ваша жена наверняка не знает, что вы здесь. Ма: мы с женой недавно развелись из-за того, что я ее бил. Он начинает грубо домогаться Джон Хва, девушка пытается сопротивляться, мужчина ее бьет, угрожает изнасилованием. Джон Хва удается включить сигнализацию на брелоке для ключей. Прибегает Чхоль Мин, жестоко избивает Ма. Джон Хва умоляет его остановиться. Чхоль Мин говорит Ма: увижу еще раз здесь – убью. Тот уходит. Джон Хва: зачем ты это сделал? А если он меня уволит? Мне нужно как-то зарабатывать, как-то выживать. Чхоль Мин: я позабочусь о тебе, обещаю. Джон Хва: кем ты себя возомнил? Так я буду чувствовать себя ничтожной. Уходи, пожалуйста. Оставив на столе ободок, который ему дала монашка, Чхоль Мин уходит.

Чхоль Мин начинает провожать Джон Хва от работы до дома. Но та не знает, что парень следует за ней по пятам. Однажды вечером Джон Хва снова приходит к нему на парковку и сообщает: я уволилась, так паршиво себя там чувствовала. Может, погуляешь со мной в выходные? Ты же говорил, что позаботишься обо мне.

Чхоль Мин приходит к Джон Хва, вручает ей щенка: это подарок тебе, чтобы не скучала. Он станет поводырем, когда вырастет. Джон Хва в восторге, она тискает щенка: это золотистый ретривер? Ага. Как мило! А как мы его назовем? Чхоль Мин: может, Изи. Чтобы всем проще жилось. Джон Хва: значит, он у нас Просто-песик.

Чхоль Мин привозит Джон Хва на берег реки, рассказывает: я вырос в приюте на другом берегу реки. Мы здесь плавали и рыбачили. Но недавно этот приют затопило. Место, которое я называл домом, теперь под водой. Джон Хва находит под ногами камушек, отдает его Чхоль Мину, просит парня сделать то же самое. Она говорит: этот камушек наощупь, как ты. Я буду всегда носить его с собой и вспоминать о тебе. А ты носи с собой этот и думай обо мне.

Чхоль Мин приходит в спортзал и сообщает, что готов вернуться. Он приступает к усиленным тренировкам.

Чхоль Мин делает ремонт в квартире Джон Хва: скругляет острые углы, переставляет мебель, убирает порожек, чтобы Джон Хва ни на что не натыкалась, меняет окна, чтобы стало светлее, поскольку Джон Хва пока еще различает яркий свет. Джон Хва говорит: я хочу тебя видеть. Она ощупывает лицо Чхоль Мина, нежно прикасаясь к нему пальцами. Они целуются.

Чхоль Мин участвует в боях по смешанным единоборствам. По вечерам дома они смотрят с Джон Хва кино или гуляют. Влюбленные счастливы, а Изи уже подрос и повсюду сопровождает хозяйку.

Дождливой ночью Чхоль Мин и Джон Хва лежат в постели. Джон Хва говорит: раньше я любила дождь, а теперь ненавижу. Почему? Да так… Джон Хва просит Чхоль Мина перевернуться на живот и начинает делать массаж, сверяясь с пособием, напечатанным шрифтом Брайля. А зачем ты учишься делать массаж? Ну, мало ли, что в жизни пригодится. Помогу тебе расслабляться. Но если больно – ты говори, а то я чувствую, как ты морщишься. Чхоль Мин: все нормально. Слушай, а давай откроем твою мастерскую, будешь лепить посуду, вазы там разные. А я буду курьером. Чхоль Мин и Джон Хва занимаются любовью.

Чхоль Мин выигрывает очередной бой. К нему в раздевалку заявляется Дэ Сик: а ты был неплох. Возвращайся в лигу профи, сразимся по-взрослому. Отличный будет матч. Чхоль Мин молчит. Когда Дэ Сик уходит, Бонг говорит: этот мерзавец кинул нас на серьезные деньги. Раньше за квартиру платить не мог, а сейчас на Мерсе разъезжает.

Чхоль Мин по просьбе Джон Хва везет ее в колумбарий, где в одной из ячеек хранится прах ее родителей. Девушка представляет возлюбленного своему покойному отцу. Знаю, он высокий, но некрасивый. Он тебе нравится? Я сразу поняла, что он хороший. У него очень теплый голос.

Джон Хва рассказывает Чхоль Мину, как погибли ее родители, а она потеряла зрение. Это был День детей, мы решили прокатиться все семьей. Шел дождь, но я настояла. Мне очень хотелось сделать им приятное и отметить мое окончание университета…

Флешбэк. Джон Хва ведет машину, на заднем сиденье находятся ее родители. Неожиданно Джон Хва видит, что из окна здания, мимо которого они проезжают, падает охваченный пламенем человек. Она отвлекается от дороги, происходит ДТП: в их машину врезается грузовик.

Чхоль Мин потрясен, поскольку понимает, что это он был виновником трагедии.

Флешбэк. В тот же самый день Чхоль Мин избивал Чан Су. Он прервался, когда в дверь начали стучать сотрудники полиции, им поступила жалоба от соседей. В этот момент Чан Су залез на подоконник, облился бензином из канистры, которая стояла рядом. Он сказал Чхоль Мину: бросай так жить, когда-нибудь ты об этом пожалеешь. После этого Чан Су поджег себя и перевалился через подоконник. Чхоль Мин бросился к нему, схватил за руку, но удержать не смог. Чан Су упал вниз. Эту сцену увидела Джон Хва, что и послужило причиной аварии.

Чхоль Мин страдает от чувства вины. А вскоре он узнает, что слепота Джон Хва может стать необратимой, если в ближайший месяц не сделать ей операцию по пересадке роговицы. Причем в такие сроки донора можно найти только за очень высокую цену.

Чхоль Мин говорит Дэ Сику что ему срочно нужна крупная сумма. Тот сводит его с криминальным авторитетом (Цой), который готов заплатить тридцать тысяч авансом, если Чхоль Мин поедет в Таиланд и примет участие в боях без правил. Тот соглашается. Цой дает Чхоль Мину телефон для связи и предупреждает, что в случае осложнений с тайской полицией ему никто не станет помогать. Если что-то пойдет не так, твоя семья может пострадать. Удостоверься, что не оставил никаких следов, чтобы тебя не нашли.

Чхоль Мин сжигает свои личные вещи и документы. Он просит Банга, который пытается отговорить его от рискованной затеи: если со мной что-то случится, деньги будут на счете, передай их ей.

Джон Хва ложится в клинику, готовится к операции. Чхоль Мин скрывает от нее, что заплатил за срочную доставку из Америки донорского материала. Джон Хва взволнована: я так хочу увидеть твое лицо, Изи, дом, который ты отремонтировал, ту реку, где мы были.

Чхоль Мин отправляется в Таиланд с фальшивым паспортом на имя Ким Ак Суна. Перед боем Дэ Сик ему говорит: этот ублюдок уже многих положил. Никаких правил здесь нет, бой заканчивается, только если кто-то умирает или отключается. Хочешь знать, на кого я поставил? Тебе придется попотеть, приятель.

Двух бойцов запирают в клетке, где установлены камеры. Люди, сделавшие ставки, наблюдают за происходящим в режиме онлайн. Поначалу бой идет с преимуществом тайца, он избивает Чхоль Мина, затем прижимает к сетке. Тот хватает противника за голову, и давит большими пальцами на глаза до тех пор, пока оттуда не начинает литься кровь. Таец отступает. Теперь атакует Чхоль Мин. Он наносит решающий удар ногой в голову противника. Оба падают. Таец не подает признаков жизни. Толпа зрителей, которых бойцы не видят, неистовствует.

Главарь местной бандитской группировки в ярости швыряет в лицо Дэ Сику деньги: ты ведь знал, насколько он на самом деле силен. Верни мои деньги, если жить хочется.

Чхоль Мин получает сумку с наличными и бриллиант стоимостью несколько миллионов долларов. Его нужно доставить в Корею и передать людям Цоя. За это тот обещал еще двадцать тысяч.

По возвращении из Таиланда Чхоль Мин идет ночью по территории портовых доков, звонит в больницу и узнает, что операция Джон Хва прошла успешно. Затем Чхоль Мин отвечает на входящий вызов, сообщает: я добрался без проблем. Груз при тебе? Да. Тебя могут пасти, так что позвони, как доберешься до станции Инчхон. Хорошо, понял. В этот момент его сбивает машина. Оттуда выходят два бандита, один забирает его сумку, другой наносит несколько ударов ножом в спину.

Зрение Джон Хва полностью восстановилось. Ее выписывают из больницы.

Джон Хва приносит в полицию заявление о пропаже человека. Дежурный офицер говорит: но вы же не знаете номер его паспорта, официально вы – не родня. Если вы его девушка, просто ждите дома.

Дом, в котором находятся квартира Джон Хва, собираются снести. Джон Хва упорно не желает покидать свое жилище. Но все же она вынуждена это сделать. Когда грузчики уже переносят вещи в фургон, приходит почтальон: слава богу, я еле успел. Посылка мистеру Чангу. Джон Хва вскрывает коробку и обнаруживает там ободок для волос.

Джон Хва встречается в монастырской больнице с сестрой Джоанной и Чан Су. Тот говорит: это хорошо, что вы теперь можете видеть. Чхоль Мин много рассказывал о вас. Говорил, что вы очень красивая. Вы попали в страшную аварию в тот же день, когда со мной случилось несчастье. Это случилось 5 мая, шел сильный дождь.

Джон Хва сидит на берегу реки, сжимая в руке камушек.

Джон Хва лепит из глины портрет Чхоль Мина, трогает его лицо, плачет.

Два года спустя. Владелец магазина керамических изделий говорит Джон Хва: ваш дизайн создает ощущение тепла и душевности. Он дает ей новый крупный заказ, затем спрашивает: а вы замужем? Да, замужем. Мужчина вздыхает: что ж, красивые и талантливые всегда уже заняты. Но я все равно рад работать с вами.

Джон Хва также работает массажисткой в больнице. Пациенты ее просто обожают. Джон Хва заходит в палату, где лежит ее постоянный клиент. Это пожилой человек с больными суставами. Джон Хва ставит ему на тумбочку горшочек с цветами: я его сама сделала. Старик восхищается: ты такая умница, столько всего хорошего делать умеешь. Закончив делать ему массаж, Джон Хва подходит к соседней койке. На ней лежит молодой мужчина, его лицо обезображено шрамом. Это Чхоль Мин, он узнал Джон Хва, но не хочет, чтобы та догадалась, кто он такой. Старик поясняет: его совсем недавно из Инчхона сюда перевели. А он может говорить? Боюсь, что нет. Он еще ни слова не сказал. Джон Хва переворачивает пациента на бок, делает ему массаж: у вас очень сильная атрофия мышц. Когда она начинает массировать спину, у нее возникает тактильное дежавю. Джон Хва читает на табличке имя пациента – Ким Ак Сун. Когда Джон Хва уходит, Чхоль Мин разжимает кулак, оттуда вываливается камушек.

Джон Хва привозит в магазин готовый заказ. Она оставляет на полке банку с заболевшей черепашкой, которую позже хочет отнести к ветеринару, и вместе с Изи отправляется покупать краски.

Вскоре в магазине появляется мужчина на костылях. Это Чхоль Мин, он узнал адрес мастерской по этикетке на цветочном горшке в больничной палате. Он видит на полке банку со своей черепашкой, а рядом горшок с растением. Хозяин говорит: это ночной жасмин. Хотите купить? Угу. Пока хозяин упаковывает товар, Чхоль Мин забирает банку с черепашкой и прячет ее в сумку.

На улице Чхоль Мина сбивает с ног Изи, который сорвался с поводка и с радостным лаем устремился к нему. Прибегает Джон Хва, извиняется за своего пса, помогает калеке подняться. С вами все хорошо? Постойте, мы ведь с вами виделись в больнице. Чхоль Мин молча отказывается от помощи и уходит прочь. По его лицу текут слезы.

Вернувшись в магазин, Джон Хва обнаруживает, что черепашка пропала. Хозяин говорит, что парень на костылях только что купил ночной жасмин. Джон Хва выбегает на улицу, мечется в поисках Чхоль Мина, но его нигде нет. Джон Хва рыдает.

Джон Хва звонит в больницу, спрашивает про парня со шрамом. Ей говорят, что он выписался несколько недель назад.

Чхоль Мин на берегу реки выпускает в воду черепашку. Его окликает Джон Хва. Она подходит к нему, нежно гладит обезображенное шрамом лицо, обнимает, плачет: я так скучала. Наконец, Чхоль Мин произносит: я люблю тебя.