Буду рада, если ты умрешь

Заместитель начальника отдела маркетинга крупной корейской корпорации Ли Ру-да видит сон. Она расхаживает в тюрьме перед клеткой, в которой заперты двое мужчин, постукивая полицейской дубинкой по заградительной сетке. Ли обращается к своим пленникам: вы – заместитель директора НаЧоль-су, постоянно доносите начальству о поведении сотрудников? Значит, вас нужно перевести на должность нештатного сотрудника. А вы – директор Кан Ин-хан? Вы ничего не делаете для блага своих подчиненных, вы тупой и ограниченный руководитель! Вы уволены! Директор издает растерянный вопль: нет, это же моя компания! Охранники заламывают руки жертвам ЛиРу-да и уводят их.

А теперь – десерт! Ли Ру-даподходит к следующей камере. Это начальник отдела маркетинга господинПэк Джин-сан! Пэк подходит к двери своей камеры, достает ключ и отпирает замок. Как вы это смогли сделать? Просто вы были настолько неуклюжи, когда запирали камеру, что обронили ключ. Вы так же ведете себя и на работе. Вы подготовили рекламный проект для СМИ? Нет. Но ведь я велел вам выполнить это задание сегодня к полудню! В чем проблема? Снова будете оправдываться? Просто вы даете мне слишком много поручений. Вот, вы снова пререкаетесь со мной. Какой у вас опыт работы? У вас что, мозгов нет? Вы тупая? И вы говорите после этого, что окончили университет в Сеуле. Ли Ру-дакричит: я приговариваю вас к смерти! Неведомая сила уносит Пэка к двери, та распахивается, в проеме горит пламя.

Ли Ру-дапросыпается от звонка будильника, падает с кровати. Почему мне снится такой сон! Но ведь многие люди действительно принесли бы пользу окружающим, если бы умерли.

ЛиРу-да приходит на работу. На проходной охранник интересуется у нее, как здоровье ее коллеги госпожи Чхвэ Мин-джу. ЛиРу-да отвечает, что та беременна, скоро уйдет в декретный отпуск. Прошедший через турникет Пэк поправляет ЛиРу-да: госпожа Чхвэ находится на таком сроке беременности, что говорить о ее скором уходе в отпуск по уходу за ребенком преждевременно.

Сотрудники компании дожидаются лифта. Стоящие рядом с ЛиРу-да и Пэком работники соседнего отдела подшучивают над Пэком: он все знает, даже срок беременности своей сотрудницы с точностью до одного дня. Пэк обращается к одной из сотрудниц соседнего отдела Ан Сун-но: я и про вас знаю, вы вчера успели сходить сразу на три свидания, и, как всегда, безуспешно. Наверное, денег не хватило? Нет? Тогда в чем проблема? Ан просит ЛиРу-да утихомирить своего начальника. Та пытается это сделать, но Пэк грубо ее обрывает: утрите лучше слюни!

Приходит лифт. К нему бежит еще один сотрудник. Пэк нажимает на кнопку закрытия дверей, Ан удерживает дверь в открытом состоянии, опоздавший менеджер Кан Джун-хо успевает войти в лифт. Лифт трогается, но через некоторое время останавливается. Пэк звонит в службу спасения. Ему говорят, что пассажиров лифта освободят через 10 минут. Но я тогда опоздаю на работу на целых две минуты!

Спасатели открывают двери застрявшего между этажами лифта. Они просят на выход в первую очередь женщин. Пэк рвется вперед: я здесь самый старший по должности. Кан подставляет спину другим пассажирам, чтобы они смогли выбраться из лифта. И он просит дать дорогу женщинам. Ан спрашивает его: но ведь на вас такой дорогой плащ! Ничего, ваши жизни – дороже. Кан Джун-хо уходит. Ан спрашивает коллег: может быть, ему принадлежит эта компания? Ей сообщают, что КанДжун-хо поступил в компанию после окончания учебы за границей.

Кан Джун-хо идет по коридору и разговаривает по телефону со своим дедом, владельцем компании Кан Су-ченом, он жалуется ему на неисправность лифтов. Дед: хорошо, что ты теперь здесь. Научишься управлять компанией. Нет, дедушка, мы же договорились, что я должен здесь отработать анонимно год. Остался еще месяц.

Пэк садится в кресло за компьютер, начинает готовиться к работе: разминает пальцы, сует в рот пастилку. Появляется госпожа Чхвэ, она просит прощения за опоздание: я отводила ребенка в садик, а потом сломался лифт, мне пришлось подниматься в отдел по лестнице. Пэк: вы, наверное, образцовая мать двоих детей. Хорошо было бы, если бы вы любили свою компанию так же, как детей. Нет, хотя бы в половину так, или хотя бы в четверть. Но я ведь опоздала первый раз за этот месяц! А сколько раз вы опаздывали за последние пять лет? Давайте посмотрим. Пэк достает досье на Чхвэ, открывает папку. Так, хорошо. Я вычту день из вашего отпуска.

На лестничной площадке коллеги успокаивают рыдающую Чхвэ. Ли Джун-хва предлагает съесть чего-нибудь вкусненького в столовой. Пак Ю-дык вспоминает совет своей жены: перед уходом на работу надо просто доставать свои мозги из головы и оставлять их дома. Ли Ру-да говорит, что Пэк, уходя на работу, тоже кое-что оставляет дома – хорошие манеры.

Пэк, разговаривая с замдиректора НаЧоль-су, дает характеристики сотрудникам своего отдела. У Ли Джун-хва заканчивается контракт, она – никакая, просто амеба. Производительность у нее нулевая. Чхвэ Мин-джу вообще ничего не может. Она совмещает работу с уходом за ребенком. Пак Ю-дык просто отсиживает время за рабочим столом. Так что о его повышении говорить не приходится. А у помощника начальника отдела маркетинга Ли Ру-да проблема заключается в том, что у нее нет вообще никаких проблем. Это как? Она выполняет только то, что ей велели сделать, ничего для компании она самостоятельно делать не хочет. Ли еще только помощник руководителя, а уже устала от работы. От нее ждать в будущем нечего. И как вы справляетесь с такими сотрудниками? К счастью, в отделе есть я. Даже с плохой командой хороший капитан может организовать работу. Пэк отправляется на обед. Оставшись один, НаЧоль-су говорит: как бы от него избавиться? Прямо, как бельмо на глазу!

Сотрудники отдела маркетинга готовятся к проведению презентационного обеда для клиентов компании. Им и их детям предлагают фирменные блюда из курицы, которые готовят в сети ресторанов, принадлежащих компании.Чхвэ принимает заказ у одного из посетителей. Мужчина говорит, что у его сына аллергия. Он передает Чхвэ список приправ, которых не должно быть в заказанном им блюде.

Звонит телефон Чхвэ. Это заведующая детским садиком. Чхвэ подходит к Ли Ру-да и отпрашивается: у ее ребенка поднялась температура. Ли Ру-да отпускает Чхвэ.

Посетитель поднимает крик: на лице его сына после того, как он отведал поданное блюдо, появилась сыпь. Кто здесь главный? К столику подходит Пэк.

В кабинете замдиректора выстроились сотрудники отдела маркетинга. На Чоль-су выясняет, кто виноват в том, что произошло во время обеда. Пэк говорит, что он провел расследование и сообщает о его результатах. Чхвэ отпросилась и передала записку, полученную у посетителя, Пак Ю-дыку. Тот передал записку ЛиДжун-хва, но при этом перепутал номера столиков. Он просто некомпетентен. Ли Джун-хва, передавая информацию на кухню, перепутала записки. Она всегда невнимательна, работает по контракту. Считает, что дела компании ее не касаются. Так что неприятность была неизбежной.

Флешбэк. Пэк подходит к разбушевавшемуся посетителю и просит у него телефон его жены: корейские мужчины слишком заняты на работе, чтобы полностью владеть информацией о состоянии здоровья их детей. Потом он сообщает возмущенному папаше, что тот сам перепутал продукты, на которые у его сына аллергия. И жена еще разберется с ним дома. Но, несмотря на это,Пэк публично приносит посетителю извинения от имени компании.

Таким образом, несмотря на путаницу, аллергенная реакция ребенка была неизбежной. На Чоль-су говорит: хорошо, значит, никто не виноват. Пэк: нет, виноваты все сотрудники отдела. На Чоль-су: но за отдел все-таки отвечает его руководитель. Пэк: виноваты все, кроме меня. Ведь я разрулил ситуацию. У ЛиРу-да в сознании проносится: вот ведь подонок! Пэк: а больше всех виноват тот сотрудник, который отвечал за меню. Это – Чхвэ Мин-джу!

На корпоративном ужине сотрудники отдела маркетинга пьют, поставив рюмку перед телефоном, на экране которого фотография Чхвэ: память о тебе останется в наших сердцах. Пак Ю-дык и ЛиДжун-хва расходятся по домам. Ли Ру-да продолжает пить в одиночестве. За столом начальства замдиректора подливает спиртное в бокал Пэка. Ли Ру-да, видя это, желает своему начальнику упиться до смерти. К ее столику подсаживается Кан Джун-хо.

Упившийся Пэк падает лицом в тарелку. Есть тут кто-нибудь из отдела маркетинга? Ли Ру-да ведет пьяного начальника по улице. Ей помогает Кан Джун-хо. Пэка рвет прямо на брюки ЛиРу-да и на туфли Кан Джун-хо. Тот бросает Пэка, бежит в ближайшее кафе за влажными салфетками. Девушка на секунду отпускает начальника. Пэк выскакивает на проезжую часть, его сбивает машина. Ли Ру-да подбегает к Пэку, убеждается, что тот мертв. Ли Ру-да плачет, просит прощения у Пэка за то, что пожелала ему смерти.

Звонит будильник. Ли Ру-да падает с кровати. Мать произносит ту же фразу, что и вчера утром. Машинист поезда метро произносит по радио ту же шуточку, что накануне. На проходной охранник спрашивает Ли Ру-да о беременности госпожи Чхвэ.

Ли Ру-да на своем рабочем месте. Входит Пэк. Ли Ру-да говорит коллегам: он снова опоздал. Ей отвечают: это из-за лифта, он сломался. Как вчера? Нет, вчера такого не было. Ли Ру-да смотрит на календарь. На нем та же дата, что и вчера: 7 ноября, среда.

Пэк снова выговаривает опоздавшей Чхвэ. Тот же разговор на лестнице. Ли Ру-да: может быть, это вещий сон? Нет, такие снятся только про детей.

Ли Ру-да ведет после корпоратива пьяного Пэка. Тот начинает блевать, Ли Ру-да успевает отскочить, Пэк пачкает дорогие туфли Кан Джун-хо. Я за влажными салфетками! Не бросайте меня! Господин Пэк, стойте! Пэка сбивает мотоциклист.

Будильник. На календаре среда, 7 ноября.

Ли Ру-да: моя миссия – спасти господина Пэка. Она набрасывает в блокноте планы по спасению начальника: связать; удержать.

Кан Джун-хо пытается уйти. Вот влажные салфетки, только не уходите, я сама оботру вашу обувь! Пэк вырывается из рук Ли Ру-да, которая вытирает туфли Кан Джун-хо, выскакивает на проезжую часть и проваливается в открытый канализационный люк.

Звонок будильника. Среда, 7 ноября. На улице Ли Ру-да зажимает рот Пэку, которого вот-вот вырвет.

Патологоанатом сообщает причину смерти: асфиксия.

Среда, 7 ноября. На презентационном обеде Ли Ру-да подливает алкоголь Пэку, чтобы он напился и не пошел на корпоратив.

Патологоанатом сообщает причину смерти: острое алкогольное отравление.

Среда, 7 ноября. Ли Ру-да успевает довести Пэка до дома.

Патологоанатом говорит: внезапная смерть мужчины в возрасте 40 лет – не такая уж и редкость. Мне, кстати, уже больше 40.

Среда, 7 ноября. Ли Ру-да доставляет пьяного Пэка в отделение полиции: его надо запереть. Ли Ру-да кричит полицейским из обезьянника: да не меня, а его запереть надо. Пэк, пошатываясь, покидает полицейский участок, падает навзничь, ударяется затылком об пол.

Снова 7 ноября. Как я устала, завтра для меня не существует. Девятая среда. Разбор полетов после происшествия с аллергией мальчика. После завершения разбирательства Ли Ру-да догоняет в коридоре Пэка и говорит начальнику, что тот был несправедлив по отношению к Чхвэ. Пэк отвечает: а вы сами были справедливы? Вот она у вас отпросилась. А вы уверены, что она ушла именно в детский садик?

Ли Ру-да выясняет, что Чхвэ на самом деле не ходила за больным сыном в садик, а давала интервью женскому журналу.

Снова 7 ноября. Чхвэ отпрашивается у Ли Ру-да. Та намекает, что эта отлучка прибавит ей хлопот. Чхвэ остается. Позже Ли Ру-да подслушивает телефонный разговор Чхвэ с мужем. Она просит его присмотреть за ребенком, взять на себя хотя бы часть семейных обязанностей. Муж бросает трубку, Чхвэ плачет.

Очередная среда. Ли Ру-да забирает записку, переданную отцом ребенка, у Ли Джун-хва, сама относит заказ к столику мужчины и его сына, просит телефон жены, чтобы кое-что уточнить. Пэк спрашивает у Чхвэ, где флешка с видеороликом для клиентов. В моем пальто в правом кармане. Пэк второпях путает карманы, ставит не ту запись. Ошарашенные клиенты компании смотрят семейное видео Чхвэ.

В офисе Пэк выговаривает Чхвэ. Та говорит, что именно Пэк перепутал карманы и взял не ту флэшку. Это – ваша ошибка. Сотрудники отдела шепчутся: она обвинила его в ошибке! Что сейчас будет! Пэк обращается к Чхвэ: а вы не задумывались над увольнением? Ведь так можно разорвать порочный круг. Вы что, предлагаете мне превратиться в домохозяйку? Пэк: а вы понимаете сами, о чем говорите? Несколько лет назад было проведено исследование. Оказывается, так называемая домохозяйка выполняет в общей сложности 37 функций по обслуживанию мужа и детей. Было подсчитано, какова рыночная цена подобных услуг. Оказалось, что в сумме за месяц она составляет 3 710 долларов. Умножьте на инфляцию, и вы поймете, от какой заработной платы вы отказываетесь. Ли Ру-да встает со своего места и обращается к Пэку: вы много себе позволяете, срывая свой гнев на госпоже Чхвэ! Вы несете полную чушь! Пэк: вы с ума сошли? Ли Ру-да: да я тут разумнее всех. Давайте соберем всех сотрудников офиса, все 200 человек, в конференц-зале, и вы им будете плести эту чепуху. А нам еще государство будет говорить об улучшении демографической ситуации в стране. И это при таком отношении к матерям на работе. Ли Ру-да подбегает к Пэку, хватает его за грудки, кричит на него, называет негодяем. Сотрудники пытаются оттащить ее от начальника. За скандалом наблюдает Кан Джун-хо: вот это да!

Закадровый голос Ли Ру-да: я тогда подумала, раз у меня все равно нет завтра, то я могу делать сегодня все, что захочу. Как только я это сделала, тут же наступило наказание.

Звонок будильника. На календаре 8 ноября, четверг.

В офисе все обсуждают вчерашний скандал. К Ли Ру-да подходит Кан Джун-хо, говорит, что та была вчера великолепна. Дай мне номер твоего телефона. Ты шутишь? Вовсе нет, ты была как суперженщина. Ли Ру-да дает номер своего телефона Кан Джун-хо.

В офисе появляетсяПэк, он уводит в Ли Ру-да в комнату для переговоров, обсуждает с ней проблему насилия в офисе. В офис приходят полицейские, их вызвал Пэк. Но, увидев, что мужчина резко разговаривает с хрупкой женщиной, полицейские задерживают именно Пэка.

В отделении полиции копы выслушивают стороны конфликта. Пэк утверждает, что со стороны Ли Ру-да имело место физическое насилие и сексуальные домогательства. Полицейские просят Ли Ру-да показать им, как было дело. Ли Ру-да аккуратно берет Пэка за воротник. Полиция отказывается предъявлять обвинения Ли Ру-да.

Новости о вчерашнем происшествии доходят до директора. Кан Ин-хан приказывает примирить стороны. Этим занимается НаЧоль-су. Пэк соглашается на примирение, если Ли Ру-да принесет ему публичные извинения. Ли Ру-да приносит извинения по корпоративному радио. Но после выступления, встретив Пэка, она снова срывается, оскорбляет его, толкает. Пэк налетает на стенку, ему на голову падают настенные часы, Пэк погибает. Ли Ру-да попадает в новую временную петлю.

Ли Ру-да пытается избегать Пэка, доводит себя до нервного истощения. Она приходит к Пэку домой, тот вызывает полицию. Ли Ру-да снова набрасывается на Пэка.

Ли Ру-да собирается уйти из компании. Она подает резюме в другую компанию. Ей назначают дату собеседования. В это время в старой компании Ли Ру-да директор принимает решение о заморозке заработной платы. Чтобы обосновать это решение, Кан Ин-хан приказывает провести аттестацию сотрудников. Ли Ру-да получает на аттестации низкий балл, она решает, что, уволившись из компании, поступит правильно.

Ли Ру-да проваливает собеседование, но, используя возможности временной петли, она постепенно улучшает свои результаты. После успешного собеседования Ли Ру-да приходит в старую компанию, где в конференц-зале Пэк должен сделать доклад об итоговой аттестации. Во время доклада он получает удар током от микрофона и погибает. Ли Ру-да удивляется: но ведь на этот раз я не желала ему смерти. Она знакомится с содержанием доклада Пэка и видит, что он делает разгромные выводы о работе компании в целом. Значит, его будут ненавидеть все начальники отделов. И их ненависть снова и снова будет приводить к смерти Пэка. Ли Ру-да принимает решение: она останется на прежнем месте работы и постарается исправить ситуацию.

В рамках очередной временной петли Ли Ру-да приходит на собеседование, устраивает там скандал и отказывается от предложенной ей работы. Потом она идет в конференц-зал на доклад Пэка. Тот разносит принципы работы компании, приведя в ярость директора и все остальное начальством. По просьбе Ли Ру-да Кан Джун-хо отключает в зале электричеством, тем самым Пэк избавлен от смертельного электрического разряда. Ли Ру-да разбрасывает по конференц-залу размноженные конфиденциальные материалы, из которых сотрудники компании узнают о секретном распоряжении директора об искусственном занижении результатов аттестации: несмотря на высокие экономические показатели руководство компании решило сэкономить на зарплате сотрудников.