Быть человеком (2011) сериал 2011

Закадровый голос: мы лжем, втягиваем живот, красим волосы. Вы думаете, я обычный человек? Я вас прощаю.

Эйдан Уайт провожает Ребекку Флинт. Они стоят возле двери ее квартиры. Эйдан цитирует девушке слова Байрона о Прометее: он принял горький дар, как честь. Так ты романтик! Ты стал медбратом потому, что хочешь помогать умирающим людям? Эйдан: ты и вправду хочешь это узнать? Это ведь поэт писал о живом существе, которое пока еще дышит, но делает последний вдох.

Джош Левисон ночью заходит в лес, раздевается догола. Его голос за кадром: любой человек хотя бы раз в жизни видел темную сторону своей натуры, а что будет, если видеть ее всегда? Джош кричит, его тело корежит судорогами, он начинает превращаться в зверя.

Ребекка: это моя квартира. Не хочешь зайти? Вообще-то последний бокал оказался лишним. Закадровый голос Эйдана: мы хотим того же, чего и вы – радоваться жизни, любить.

Почему бы и нет? Эйдан заходит в дом вслед за Ребеккой. Едва войдя в квартиру, девушка начинает раздеваться. Может, ты подумал, что я хочу накормить тебя ужином? Если нет, то раздевайся, а то я начинаю чувствовать себя неловко. Эйдан раздевается, они с Ребеккой ложатся в постель, начинают заниматься сексом. У Эйдана отрастают клыки, он кусает Ребекку за горло.

Утро. Джош приходит в себя. Он абсолютно голый лежит на земле в лесу. Его тело залито кровью. Рядом лежит окровавленная туша убитого им оленя.

Эйдан встает с постели. На кровати лежит окровавленное тело мертвой Ребекки. Эйдан звонит в морг: мне нужна помощь.

Тело Ребекки, помещенное в картонную коробку, погружают в машину и увозят.

Джош выходит из леса. Он подходит к стоящему на отшибе дому и рассматривает висящее на веревке белье. На Джоша смотрит маленький мальчик. Джош срывает с веревки женское платье и убегает.

Джош в женском платье шагает по городу. К нему подъезжает машина, за рулем которой сидит Эйдан. Джош садится в машину. Эйдан протягивает ему цепочку с кулоном в виде звезды Давида, и бутылку с водой. Джош оттирает с рук пятна крови. Эйдан: ах, ты моя маленькая шлюшка!

Джош и Эйдан приезжают на работу, в здание городской больницы. Они переодеваются в раздевалке для медперсонала. Эйдан в зеркале замечает кровь на подбородке, оттирает ее. Он говорит Джошу: вообще-то, ты можешь это делать лучше. Что делать – быть монстром? Нет уж, спасибо! Эйдан: я говорю, что можно быть монстром, сохраняя достоинство. Тебе вовсе не обязательно проходить трансформацию в лесу. Джош: да, нужно это делать в мотеле, вот все будут рады! Эйдан: я предлагаю снять квартиру. Так мы сможем присматривать друг за другом. Джош: точно! Пригласим на вечеринку соседей и сожрем их всех. Эйдан: а ты не устал ютиться в мотелях и хостелах? Представляешь, каково это – иметь свою собственную постель. А если ты захочешь привести домой девушку? Ты об этом подумай. Джош: интересно, как это четыре стены и туалет помогут нам. И спасибо, что ты мне об этом напомнил: у меня не было секса уже два года. Последнюю фразу Джош произносит, выходя из раздевалки в больничный коридор. Его слова слышит проходящая мимо медсестра. Джош: это неправда, был! Эйдан: ты новенькая? Девушка представляется: меня зовут Кара. Я подменяю Ребекку, она сегодня не вышла на работу. Где тут пост медперсонала?

Эйдан видит человека с бородкой, который заходит в палату реанимации. Эйдан идет вслед за ним. Человек склоняется над пациентом, находящимся без сознания. Эйдан: чего тебе здесь надо, Маркус? Так, сплошная рутина. Это – член городского совета, большая шишка. А Бишопу требуется много важных людей. Эйдан: передай Бишопу, что в больнице набор кадров закрыт. Маркус: давай его поделим. Эйдан: я больше не пью крови. Маркус: с прошлой ночи? Маркус хочет укусить пациента, Эйдан его отталкивает. Вампиры толкают друг друга, скалят клыки. В палату заходит медсестра: все в порядке? Эйдан, а за ним и Маркус покидают палату.

В обеденный перерыв Эйдан и Джош сидят на лавочке во дворе больницы. Джош: так ты это серьезно, стать нормальными? Эйдан: попытаться можно. Джош: я думал, что мое проклятье станет проявляться раз в месяц, но оно проявляется каждый день, когда я смотрю на нормальных людей. Ведь и я когда-то таким был. Я так больше жить не могу. Эйдан: я не умею готовить. Джош: так ты ведь и не ешь. Эйдан: убираться не буду. И еще у меня туго с деньгами.

Эйдан и Джош осматривают квартиру. Джош: целый месяц искали, кажется, это то, что нам нужно. Эйдан: водопровод весь раздолбан. Да ты поднимись наверх, там такой вид. Смотри, отсюда видно здание, с которого виден океан, он отражается в его окнах. А подоконники! Да тут можно пироги готовить. Да, если ты – восьмилетняя девочка.

Джош и Эйдан выходят на улицу, где их дожидается хозяин квартиры Дэнни. Эйдан: темновато там. И водопровод не в порядке. Дэнни: вы именно те арендаторы, какие мне нужны. Мы там все починим и покрасим. Тут жили жених и невеста, но девушка умерла. Эйдан: в объявлении ничего об этом не написано. Джош: но ведь все люди умирают. Дэнни: да, в больницах, в автокатастрофах. Но не засунув голову в почти мою духовку. Это была моя невеста. Жилье, конечно, не идеальное, но это отличное место для такой пары, как вы. Джош и Эйдан в один голос: что?! Дэнни: я тут давно не был. Буду приходить по выходным, заниматься ремонтом. Мебель вся будет ваша? Да, чуть не забыл: мне плевать на кредитную историю.

Эйдан и Джош заносят в квартиру мебель. Эйдан на кухне читает книгу, Джош моет полы. Джош замечает какое-то движение. В доме кто-то есть! Надо посмотреть. Джош берет в руку половник и поднимается на второй этаж квартиры. Эйдан идет за ним. Джош: надо звонить 911. Эйдан: погоди. На втором этаже они видят девушку. Она говорит: ой, двое из ларца. Потом она начинает размахивать руками и монотонно произносит: я – божество, которое везде побывало! Эйдан: ты пытаешься нас напугать текстами группы Бон Джови? Так вы меня видите? Эйдан: да. Джош: я звоню в полицию. Эйдан: да погоди ты. Она – призрак. Девушка исчезает и появляется вновь. Извините, я почти это не контролирую. Меня зовут Салли. Я уже шесть месяцев говорю исключительно сама с собой. Я матерюсь, а люди проходят сквозь меня. Эйдан: как ты умерла? Понятия не имею. Помню, как я уснула рядом с Дэнни. Потом проснулась – вот такая. А вы? Кто из вас Белла, а кто Эдвард (персонажи «Сумерек»)? Вы ведь только об этом и говорите: хочу быть нормальным, потому что люди такие аппетитные. Нет, все хорошо, я прекрасно понимаю, что обычную жизнь немного переоценивают. Джош: так ты за нами все это время наблюдала? Да. Ты – призрак сыщик! Я не сыщик. Почти. Джош: но почему бы тебе не являться твоему Дэнни? Я бы рада уйти отсюда. Эйдан: но она не может этого сделать. Джош: а ты пыталась уйти? Конечно. А ты что, думаешь я тут только цепями гремела и валялась в джакузи? Я бы так хотела вернуться к жизни. Эйдан: нам пора на работу.

Джош и Эйдан обсуждают проблему появления Салли. Эйдан говорит, что призраки без причины не появляются. А она имеет представление о природе призраков только со слов Вупи Голдберг. Дай ей самой бы в себе разобраться.

Эйдан приводит Джоша в пустующее крыло больницы. Они его готовят под расширение, но это может занять целые годы. Вот эта комната – отличное место для твоих превращений. Первый шаг – заселиться в квартиру. Второй – поставить твои превращения под контроль. Попробуешь завтра ночью. Джош: а она запирается? Эйдан ломает ручку защелки со стороны комнаты. Теперь ее можно открыть только снаружи. Будем выпускать тебя по утрам.

Джош видит в коридоре больницы свою сестру Эмили.

Эйдан выходит из операционной, стаскивает с себя окровавленный халат. Он видит нас стене афишу о пропаже Ребекки. Рядом стоит Кара. Это ее мама приносит такие афиши, я их развешиваю, хотя я уверена в том, что ее давно разрубили на куски. Просто хочется верить, что, если я попаду в такую ситуацию – мне станут помогать. Я сегодня, наверное, выпила тысячу чашек кофе: во всех перерывах и во время собеседований с полицейскими. Откажешься с ними выпить кофе – они подумают, что ты от них что-то скрываешь. Эйдан: сегодня они снова приходили? Да, проводят опрос свидетелей.

Джош приходит домой. Салли просит его позвонить Дэнни и попросить прийти в квартиру для ремонта. А дальше я уже сама. Джош: я хочу побыть один. Хорошо бы ты куда-нибудь ушла, хоть на небеса. Я бы спокойно попил пива. А ты думаешь, мне в кайф жить с вампиром и дневным пьяницей? Я уже собиралась получить степень магистра, а теперь вынуждена читать тупые блоги из-за твоего плеча. Я хочу уйти отсюда, но не знаю, как это сделать. Так найди этот способ. А я не желаю обитать в твоем персональном чистилище. Да ты должен ценить то, что имеешь, что можешь делать. Я вот даже не могу пива попить, чтобы расслабиться. Салли исчезает. Джош: я же виноват получился.

Полицейский офицер задает вопросы Эйдану: коллеги говорят, что у вас с Ребеккой Флинт были не просто дружеские отношения. Когда вы последний раз были у нее дома? Я никогда у нее дома не был. Второй офицер говорит: Тони, он этого не делал. И тебя тут не было, иди лучше подожди меня в машине. Тони: пожалуй, я подожду тебя в машине. Он уходит. Оставшийся офицер говорит Эйдану: рад, что ты вернулся. Я не вернулся, Бишоп! А Маркус мне рассказал, что девку изодрали так, что по ее кишкам можно было гадать, как на кофейной гуще. Твой Маркус – придурок. Бишоп: а выглядишь ты так себе. Эйдан: я прошу тебя, сделай так, чтобы они не совали нос в мои дела. Ладно, мы разберемся. Но на этот раз сделать это будет не просто, ведь сегодня все знают, что у Ребекки с Эйданом что-то было. Но мы все равно разберемся. Эйдан: это была ошибка. Бишоп: нет, это не ошибка. Ты – акула. Так будь ею. Эйдан: больше не хочу. Бишоп: мне Маркус рассказал про твою диету на донорской крови. И как оно? 200 лет ты путаешься у меня под ногами, и, оказывается, я не заслужил даже элементарной вежливости. Эйдан: чего ты хочешь? Тебе нужны новые кадры? Мне Маркус об этом рассказал. Бишоп: забудь. Ты не звонишь, не пишешь. Съехался с оборотнем. Ты понимаешь, куда ты идешь? Скоро ты не сможешь повернуть назад. Эйдан: а ты просто хочешь меня контролировать.

Джош заглядывает в палату, видит там девушку с загипсованной рукой, с которой целуется Эмили. Джош извиняется и выходит. Он сидит на лавочке во дворе больницы. К нему подсаживается Эмили. Куда ты пропал? Нет, я тебя тут не искала, просто Джеки сломала руку во время трипа. Это твоя девушка? Да. Я скучала по тебе. Я тоже. И как там все? Ты о семье? Да они все два года с ума сходят, скажи, что с тобой происходит? Ты не поймешь, это слишком сложно. Эмили: но ведь я твоя сестра, я генетически запрограммирована на любовь к тебе. Джош: рад был с тобой повидаться. Но обещай мне, что никому обо мне не расскажешь. Я тебя люблю. Джош целует Эмили и уходит.

Эйдан подходит к таксофону.

Флешбэк. Эйдан и Бишоп приходят на свадьбу. Они выключают свет и набрасываются на гостей. Опьяневшие от крови вампиры сидят посреди окровавленных трупов. Из-под стола вылезает маленькая девочка и смотрит в глаза Эйдану.

Эйдан набирает номер. Ему отвечает мать Ребекки. Ваша дочь мертва. Эйдан вешает трубку.

Эйдан приходит домой. Он разговаривает с Салли. Та рассказывает: я пыталась уйти. Стояла у дверей и хотела сделать последний шаг. Но я побоялась: а вдруг я тогда окончательно исчезну и не смогу никогда его увидеть.

Джош поздно вечером идет по пустынному коридору больницы. За ним незаметно идет Эмили.

Эйдан идет по улице. Рядом тормозит автомобиль. Сидящий там Бишоп говорит, что хочет кое-что показать Эйдану. Тот садится в машину. Бишоп останавливает машину в пустынном тупике. Он обращается к Эйдану: я разобрался с полицией. Все хорошо. Я дал тебе вечную жизнь. Скоро все поменяется. Наша жизнь не должна быть такой тяжелой. Идем со мной.

Джош заходит в комнату. Эмили входит за ним и захлопывает дверь. Джош ее замечает: быстро уходи отсюда. Эмили: но мы не говорили с тобой два года. Ты – мой лучший друг. Почему ты от меня закрылся? Джоша начинает корчить.

Бишоп и Эйдан заходят в просторный зал. Лакей принимает куртку Эйдана: с возвращением вас. Эйдан подходит к красивой молодой женщине, которая смотрит на него. Они входят в отдельный кабинет, женщина задергивает занавеску. Эйдан снимает рубашку. Женщина бритвой вскрывает себе вену на руке.

Джош набирает номер Эйдана, но тот не отвечает. Он слизывает кровь с руки девушки. Джош звонит домой. Он наговаривает текст на автоответчик, обращаясь к Салли: найди Эйдана, сделай это для меня. Скажи ему, что я в комнате, дверь заперта, а со мной моя сестра. Он поймет. Если не открыть дверь – я ее убью.

Джош начинает превращаться в зверя.

Флешбэк. Салли на своих поминках, ее никто не замечает, Дэнни проходит сквозь нее.

Флешбэк. Поле битвы времен гражданской войны в США. Солдат, лежащий среди трупов, приходит в себя. Это Эйдан. На него смотрит Бишоп.

Флешбэк. Джош приходит в себя. Рядом тело загрызенного им человека. Полицейские вызывают скорую помощь.

Ребекка приходит в себя. Где я? Бишоп: все хорошо, просто тебе надо поесть. Ребекка в истерике зовет Эйдана.

Эйдан приходит в себя, берет в руки телефон. Слышит слова Джоша. Он мчится в больницу, успевает открыть дверь в комнату и вытащить оттуда Эмили.

Эйдан разговаривает с Эмили. Какая у него болезнь? Ты же его сестра, вот сама и спроси. Да, он чудик. Но он много говорил мне о тебе, он утверждает, что ты знаешь, как жить по-настоящему. Эмили: только не говорите мне, что он сошел с ума, как наша мама. Ладно. Меня Джеки ждет.

Джош приходит домой. Салли извиняется перед ним за то, что не смогла ему помочь. Да все нормально, сестру я не убил. А от тебя ничего другого и не ожидал.

Салли сообщает Джошу и Эйдану о том, что сегодня должен прийти Дэнни. Джош требует, чтобы Салли на всякий случай следила за визитом Дэнни с лестницы. А то он вдруг тебя увидит и начнет сюда билеты продавать. Приходит Дэнни. Он пытается починить водопровод, у него это не получается. Он говорит, что сходит за пособием для сантехников. Эйдан спрашивает Дэнни: как умерла Салли? Когда мы сюда въехали, тут были проблемы с проводкой. Мы посмотрели телевизор, собрались укладываться в постель. Салли пошла в ванную, там света не было. Она свернула не туда и упала с лестницы. Она была прекрасным человеком, озаряла собой все. Она была лучшее, что со мной случилось.

В больнице Кара строит глазки Эйдану, предлагает ему встретиться в баре после работы. Эйдан говорит, что он не весельчак. Кара: я тоже.

Джош замечает во дворе больницы Ребекку. Он подходит к ней, Ребекка затаскивает его в подсобное помещение, собирается вонзить клыки в шею. Фу, что за запах! Как я сразу не поняла: ты же оборотень! А ты – вампир? Ты удивлен? Будь начеку со своим приятелем.

Джош рассказывает Эйдану о встрече с Ребеккой. Ты сделал ее вампиром! И какой тогда был смысл нам прикидываться нормальными, если ты друзей убиваешь?

Эйдан приходит в бюро ритуальных услуг. Там его встречает Маркус. Где она? Время обеденное, так что она, возможно, гуляет в парке, хочет перекусить. Появляется Бишоп: чем ты возмущаешься, ты же сам просил тебе помочь. Но не так. Ты не имел права ее инициировать. Бишоп: да мы просто хотели узнать, что в ней такого особенного. Оказалось – та еще штучка. Может, тебе удастся ее обуздать?

В дом заходит Дэнни. Он пытается починить водопровод, Салли разговаривает с ним, но Дэнни ее не слышит. Салли выходит из себя – прорывает трубу. В дом заходит Джош. Он предлагает Дэнни перекрыть воду.

Эйдан находит в парке Ребекку. Я не хотел тебя делать такой. Да, лучше было стать трупом. Ты ушел и оставил меня умирать. А теперь я чувствую себя богиней. Эйдан: да, в этом сеть положительные стороны, но потом ты поймешь, что это бесконечный кошмар. Пойдем со мной. Ребекка: и что мы будем делать? Бегать голыми на лоне природы и поедать туристов? Я сильна, когда пью кровь. Я всегда была ничтожеством, прыгала в постель к любому после пары бокалов вина. Отец считал меня пустым местом – теперь я вырву его сердце. Я выпью кровь из детей моих сестер – и это будет лучший семейный ужин в моей жизни. Ты что, мне завидуешь? Эйдан уходит.

Эйдан сидит за столиком в кафе. К нему подходит Кара. Вот, зашла сюда с подругами, подошла к тебе поздороваться. Ритуал исполнен? Кара собирается уйти, Эйдан ее останавливает. Присядь, выпьем вина. Совиньон? Как ты угадал? Эйдан звонит Джошу и говорит, что сидит в баре с Карой. Что будешь делать? Я сейчас. Джош бежит к бару.

К их столику подходит Ребекка: сейчас он расскажет тебе историю про себя, потом над собой подшутит. Потом будет бла-бла-бла про Байрона. Хватит, Ребекка! Кара: Ребекка? Интересно, сколько ей понадобится времени, чтобы сложить этот паззл. Кара встает и отходит от столика. Ребекка упрекает Эйдана: трахнул девушку, убил ее и не перезвонил. Она встает из-за столика и предлагает стоящему неподалеку парню пойти с ней. Тот соглашается. Эйдан говорит ему, что он никуда не пойдет. Парень пытается ударить Эйдана, но тот с такой силой стискивает его руку, что парень отказывается от идеи прогуляться с Ребеккой.

К бару подбегает Джош. Он видит лежащую на земле Кару со страшной раной на горле. Рядом стоит Ребекка. Из бара выходит Эйдан. Вместе с Джошем они пытаются остановить кровь. Ребекка говорит: ты же можешь ее спасти, только дай ей своей крови. Эйдан отказывается инициировать еще одну вампиршу.

Джош и Эйдан сидят в приемном покое больницы. Джош: вот и все. Теперь они свяжут тебя с Ребеккой и Карой. Эйдан: ничего не будет. Мы проникли повсюду.

К Эйдану подходит Бишоп: надо ее обратить. Эйдан: я не буду тебе помогать. Бишоп: тогда скажи, ты с нами или с ними? Эйдан: сейчас я с ними.