Полуночное солнце

Немолодой мужчина в строгом костюме с галстуком привязан к лопасти винта вертолета. Включается двигатель, мужчина кричит. Винт раскручивается, мужчина погибает.

Париж. Лейтенант французской полиции Кайна Зади намеревается взять двухнедельный отпуск. Она мечтает отоспаться.

Швеция, Раккаслаку, 25 км севернее полярного круга. Сотрудник полиции Торндаль и прокурор Рутгер Бурлин прибыли на место преступления, о котором сообщил местный оленевод. Обезглавленное тело погибшего находятся на винте вертолета, фрагменты его головы раскиданы в радиусе нескольких метров. Убийство произошло неподалеку от поселка горняков Кируна. Бурлин звонит по телефону и просит выделить ему помощника для расследования этого дела. Ему сообщают, что пришлют Андерса Харнеска.

Харнеск пытается вывезти со свалки кухонную плиту. Его задерживает рабочий, грозится вызвать полицию. Харнеск оправдывается: завтра день летнего солнцестояния, его дочери исполняется 18 лет, очень нужна плита, чтобы приготовить закуски для вечеринки, а магазин закрыт. Харнеск дает рабочему взятку и загружает плиту в свой пикап. Звонит телефон, Харнеска вызывают на работу.

Торндаль осматривает карманы погибшего. Там обнаружен посадочный талон из аэропорта Шарль де Голль на имя Пьера Карно.

Вечером Кайна приходит домой, наливает себе бокал вина. Она не откликается на предложение подруг встретиться в кафе. Звонок в дверь. На пороге стоит юноша: можно с вами поговорить? Кайна не хочет его впускать: вы кто? Юноша говорит: я не твой брат. Кайна плачет, впускает молодого человека в квартиру.

Харнеск приезжает к месту убийства. Есть ордер задержать пилота? Будет, когда узнаем, кто он. Что мы знаем о погибшем? Вероятно, это Пьер Карно. Позвони в посольство Франции, скажи, что погибший – гражданин их государства.

Кайна беседует с юношей. Как ты добрался? Автостопом, это легко. Как ты меня нашел, где взял адрес? Мама дала, то есть бабушка. Как она? Ничего. Меня выгнали из школы, она сказала, что больше не в силах меня растить, что она уже слишком стара. Чего ты хочешь? Не знаю. Можно воды? Да. Вся в слезах Кайна выбегает из дома, бесцельно бродит по ночным улицам, причиняет себе боль, проколов руку гвоздем, потом садится в такси. Вам куда? Не знаю. Звонит Бенуа. Он предлагает Кайне взять дело об убийстве в окрестностях Кируны. Способ убийства странный. Никто не хочет ехать в эту дыру на краю света. Кайна соглашается. Она просит таксиста довезти ее до офиса уголовной полиции. На своем рабочем месте в отделе по расследованию убийств Кайна просматривает на компьютере материалы по делу в Кируне.

Временный полицейский участок в Кируне (новый откроется 20 августа). Бурлин вводит в курс дела полицейских. Это преступление, до сих пор невиданное в нашей стране.

Кайна осматривает квартиру Пьера Карно. Это шикарные апартаменты. Приезжает Бенуа: нашла что-нибудь? Похоже, квартира съемная. Он бывал здесь периодически, оставался не дольше, чем на день. Бенуа говорит, что самолет Кайны в полдень. Она должна будет присылать доклад о ходе расследования ежедневно. Постарайся не вмешивать в дело посольство, будешь круглые сутки на связи с нами – с Интерполом. И со шведами. Учти, там дело ведет не полиция, а прокурор.

Курраваара. Бурлин опрашивает владельца вертолетной компании. Сколько у вас вертолетов? Три легких и один мощный. А сотрудников? У нас их нет, привлекаем трех пилотов. Вчера кто-нибудь из них вылетал? Нет. А ночные полеты они совершают? Разве что тайком от меня. Разумеется, ведь это незаконно. Владелец компании мнется: вообще-то прошлой ночью я видел здесь Хендрика Камбо. Он что-то натворил?

Харнеск сообщает Бурлину, что французы пришлют своего следователя. Должны также приехать криминалисты. А пока их нет, Харнеск просит Бурлина помочь затащить в его дом плиту. Андерс объясняет, что Джессика обычно живет у него каждую вторую неделю, но ее мать в отъезде, поэтому дочь будет здесь весь месяц. Рутгер едет в участок. В кабинете его ждет женщина. Прокурор спрашивает ее: хотите мне что-то сказать? Женщина качает головой. Она снимает плащ, остается в кружевном белье, начинает прелюдию перед сексом. В кабинет входит Харнеск. Он вспугнул пару, женщина хватает свой плащ, прикрывается им. Андерс здоровается с дамой: привет, Кайса. Он говорит Рутгеру, что следователь из Франции приземлятся через двадцать минут, и уходит. Кайса смущена: господи, как неудобно. Они с мужем смеются.

Возле ручья прикован цепями к камням обнаженный мужчина. На его теле многочисленные порезы, из которых сочится кровь.

В аэропорту Кируны Кайну встречает Тор, пилот вертолета. Вместе с Бурлином они летят к месту преступления. В полете Тор поясняет: под нами шахта, она здесь сто лет, местные зовут ее мама. На шахте можно хорошо заработать, каждый день тут добывают столько руды, что ее хватит на шесть Эйфелевых башен. Рутгер добавляет: несколько лет назад под городом нашли опасный разлом, но вместо того, чтобы закрыть шахту, решили передвинуть весь город. Работы идут за счет горнодобывающей компании. А что думают люди? Шахта их кормилица, без нее тут жизни нет.

Андерс вместе с Джессикой накрывают стол во дворе. Дочь говорит, что трех бутылок вина будет мало. Отец утверждает, что по одному бокалу каждому вполне достаточно. Я прокурор, я не могу спаивать подростков. Приходят гости. Молодежь веселится, Андерс наблюдает за ними из окна.

Кайна делает несколько снимков места преступления еще до приземления. Бурлин предполагает, что личный мотив убийства маловероятен. Избавиться от человека можно и более простым способом.

Окровавленного мужчину в цепях почуяли волки. Хищники устремляются к своей добыче. Сверху это замечает Кайна. Их вертолет совершает посадку. Тор узнает Камбо – пропавшего пилота. Он еще жив, но волки отгрызли ему ногу. Камбо накладывают жгут, освобождают от оков, спешат отвезти пострадавшего в больницу. Но по дороге тот умирает. Перед смертью он произнес по-шведски слово «росомаха».

В больнице Кайна говорит Рутгеру, что раны на теле погибшего пилота не от волков, порезы нанесены ножом или бритвой. Бурлин поручает Харнеску отвезти Кайну в отель. Та предварительно хочет осмотреть тело Пьера Карно, которое находится в больничном морге. Она обнаруживает на плече Карно следы от сведенной лазером татуировки, что странно для человека его возраста. Кайна делает снимок шрама.

В отеле произошла протечка воды, вызванная перемещением города, поэтому Харнеск привозит Кайну в Курраваару, где есть небольшой домик, отремонтированный Тором.

Рутгеру Андерс предлагает переночевать у него дома – места там хватит. Рутгер извиняется за то, что его коллега застал их с Кайсой. Разнообразить семейную жизнь супругам посоветовал психолог. Андерс относится к подобным вещам с пониманием, они с матерью Джессики так и не сумели спасти свой брак.

Кайна связывается по скайпу с Бенуа. Тот сообщает, что выслал ей досье на Пьера Карно, оно из паспортного отдела, больше никакой информации о погибшем найти не удалось. Кайна жалуется, что здесь полярный день, круглые сутки светит солнце, заснуть почти невозможно. Кайна ложится в постель. Внезапно она ощущает подземные толчки. Она напугана, выходит на улицу. Тор ее успокаивает: это от шахты, там взрывают каждую ночь. Тор предлагает француженке вместе с ним выпить по рюмочке. Соседи Тора что-то празднуют, они сидят за столом, распевают песни. Кайна спрашивает Тора: что мы отмечаем? Свет. Потом речь заходит о жутких обстоятельствах смерти Камбо. Тор рассказывает, что росомаха – свирепый хищник, которого даже медведи боятся.

У Джессики похмелье, девушку рвет. Отец пытается поговорить с ней по душам, но ей не до того.

Рутгер идет к дому Андерса. Он звонит жене, беседует с ней. Внезапно он замечает, что земля у него под ногами начинает проваливаться. Андерс слышит крик с улицы, выбегает из дома. На дороге он видит корчащегося от боли Рутгера. Андерс подбирает его телефон: Кайса, немедленно вызывай скорую! Но Бурлин уже скончался.

Кайна рассматривает снимок выведенной татуировки с плеча Карно. Изображение напоминает то ли цветок, то ли языки пламени. Ей приходит сообщение от Харнеска: приезжайте в больницу Кируны. Там ей становится известно о смерти Бурлина. Предполагаемый диагноз – инсульт или инфаркт, вскрытие еще не проводилось. Харнеску поручено руководить расследованием, которое не успел закончить Бурлин. Кайне звонит из Парижа консьерж дома, где она живет. Он говорит, что ее квартиру, возможно, ограбили, оттуда быстро убегал парень. Зади говорит, что она сама из полиции. Кайна вспоминает прошлое. Она выросла в Марселе в арабской семье. Когда она была еще подростком, ее изнасиловали. Кайна забеременела. Ребенка воспитала ее мать. Наджи выдавали за брата Кайны.

Сотрудники местной полиции уважали Бурлина, но по какой-то причине недолюбливают Харнеска. Андерс представляет полицейским мадмуазель Зади, которая будет ему помогать. Кайна раздает снимки места, где был убит Карно. На фотографиях отчетливо видны следы на земле, будто кто-то передвигал тяжелые валуны. Необходимо выяснить, для чего преступнику это понадобилось. Выдвигаются различные версии. Кайна говорит, что о Карно нет никакой информации. Возможно, его паспорт был фальшивым. Она спрашивает про Нордик Спейс Центр: не работают ли там французы? Харнеск и Зади отправляются туда.

В хозяйственном магазине старик (Спарен) крадет инструменты. Продавец уличает его в краже, которую старик совершает не в первый раз. Подъезжает крепкий парень (Киммо) на пикапе, он урегулирует конфликт, дает продавцу необходимую сумму денег. Киммо подвозит Спарена до дома. По дороге спрашивает Спарена: ты свои деньги профукал? Отослал? Да. Я же говорил, что это можно сделать онлайн. Спарен говорит, что отослал наличные, обычным письмом. Услуги почты за пределами Европы стоят слишком дорого.

Нордик Спейс Центр – космический научный центр, построенный в 60-х годах. Иностранку Зади туда не пустят. Харснек выясняет, что заказы от французов в Центр поступали дважды. В 2009 – из службы метеорологии, а контракт 2000 года строго засекречен. О Пьере Карно здесь никто не слышал. Кайна пытается получить дополнительную информацию о Центре по своим каналам. Харснеку приходит отчет о результатах вскрытия Бурлина, патологоанатомы пришли к выводу, что тот умер естественной смертью – обширное внутреннее кровотечение. Однако Кайна обращает внимание на то, что в крови покойного обнаружены два вида токсинов. Обе дозы не смертельны. Кайне это кажется странным: а если его убила их комбинация? Она отправляет запрос во Францию экспертам по токсикологии.

Жена Киммо Дженни Энн – сотрудница отдела геологии шахты в Кируне. Она на последних сроках беременности, но продолжает ходить на работу. В обеденный перерыв Дженни Энн приходит в экономический отдел. Она приглашает одного из своих знакомых вместе с супругой к ним с Киммо в гости, потом спрашивает: сколько предприятий согласились участвовать в перемещении города? Две шведских и две иностранных фирмы. Какие именно? Это закрытая информация. А если я приготовлю в выходные филе-миньон?

Кайне поступает звонок из Марселя. Она не берет трубку. Но в ее памяти всплывает эмблема на Штабе французского иностранного легиона, который был расположен неподалеку от района, где она выросла. Кайна сообщает Андерсу, что означает татуировка на плече Карно – он был легионером. Кайне звонят и сообщают информацию, что неподалеку живет Эрик Тардье, который в 2000 году работал в Нордик Спейс Центре. Зади и Харснек едут по указанному адресу.

Бывший инженер Тардье живет уединенно. Это пожилой человек, с расстроенными нервами, а его пищеварительная система не выносит лекарств. Единственное, что ему помогает – это рыбалка. Поэтому он здесь и поселился. Тардье говорит, что знакомых в иностранном легионе у него нет. Он показывает список тех, кто в 2000 году работал вместе с ним над секретной программой. Пьера Карно среди них нет, Тардье это имя тоже ни о чем не говорит.

По возвращении Курраваару Кайна прослушивает сообщение на автоответчике. Из Марселя ей звонила мать: Наджи уехал, не отвечает на звонки, позвони, если что-нибудь узнаешь. Тор приглашает Кайну на вертолетную прогулку. Она соглашается. Сверху они замечают оленей. Тор поясняет: это стадо саамов, коренных жителей здешних мест. Пока не пришли шведы, вся эта земля принадлежала им. Они ведут традиционный образ жизни? Не все. Многие стыдятся. Чего? Того, что их четыреста лет считают отбросами.

У себя дома Киммо рассматривает карту, на которой сделаны пометки. Дженни Энн утверждает: перенос города может вызвать беду, надо сообщить всем, пока не поздно. Киммо считает, что лучше подождать, пока родится их долгожданный ребенок. Он говорит: нельзя загладить добром то зло, которое было в прошлом. Ты понимаешь, о чем я? Замолчи! Дженни Энн нервничает: как можно забыть такое! И я понимаю, что на кону жизнь других детей. Киммо говорит: поэтому мы должны молчать, сейчас, главное – наше дитя.

Спарен пытается дозвониться до женщины, живущей за границей, но слышит на другом конце провода мужской голос. Собеседник его не понимает. Спарен садится в лодку, заплывает далеко от берега. Он разговаривает сам с собой. Я послал все свои сбережения женщине, которая приезжала сюда прошлой осенью собирать ягоды. Видно, она другого нашла. Он запускает в небо красный бумажный фонарик. Так выглядит конец всех надежд старого идиота.

На доске объявлений в магазине Харснек обнаруживает лист бумаги с надписью: Камбо, 20. Он вызывает криминалистов для взятия образцов ДНК и отпечатков пальцев, сообщает о находке Кайне. Вскоре сотрудники полиции находят в других общественных местах аналогичные послания. На них напечатано: Форсберг, 22 и Карно, 21. Кайна предполагает, что это список убитых. Похоже, Форсберг – следующая жертва. Есть три Форсберга, живущих в Кируне. Двоих нашли достаточно быстро, они в безопасности. Третий – Йорген Форсберг, руководитель молодежного центра. Холост, детей нет. Директор школы, с который с ним общается, говорит, что он работает по полгода, остальные полгода ездит, в основном в Азию. Дом Йоргена Форсберга пуст. Кайна ловит во дворе какого-то подростка. Он хотел взять домкрат из машины, которой Форсберг все равно не пользуется. Харснек парнишку отпускает, он с ним знаком. Кайна интересуется: здесь много эмигрантов? Андерс говорит, что Каспер не эмигрант, наоборот – он саам. Харснек осматривает владения Фросберга, сокрушается: сколько мусора, можно подумать, Форсберг тоже саам. Что? Я не расист, я говорю о себе подобных. Вы саам? И наполовину швед. Вы же тоже наполовину француженка? Я – француженка. В сарае обнаружены свежие следы машинного масла. Наверно, от снегохода. Но сейчас лето. Форсберг должен быть где-то здесь. Андерс говорит, что его следует поискать в охотничьем домике, такие в здешних местах есть у каждого.

Тардье звонит по номеру, который был в конверте вместе с документами из Центра. Он слышит пароль, произносит отзыв. Ко мне приходили с вопросами. Француженка из полиции. Что она хотела? Интересовалась, кто работал со мной с Нордик Спейс Центре, упомянула иностранный легион. Что еще? Спросила, знал ли я некоего Пьера Карно.

Андерс, Кайна и сотрудник полиции летят на вертолете Тора. Домик Форсберга находится где-то в поселении саамов. Андерс поясняет: это просто географическая зона, принадлежащая саамам. Вроде резервации? Им вряд ли им понравится такое сравнение, но похоже на правду. Кайне приходит сообщение из лаборатории. Сочетание токсинов в крови Бурлина создало токсический газ, симптомы отравления которым – боль в желудке, лихорадка, галлюцинации, внутреннее кровотечение, сердечный приступ. Охотничий домик Форсберга тоже пуст. В ньяле (саамской надворной постройке для хранения продуктов) обнаружен его труп. Погибшего перед смертью жестоко пытали. Уже мертвое тело было пронзено деревянным копьем с какими-то символами. У ног убитого лежит медное кольцо. Андерс говорит, что с таким копьем саамы охотятся на медведей. Саамское медное кольцо женщины прикладывали к лицу как талисман, чтобы защититься от насилия мужчин, не остывших после охоты на медведя. Если люди узнают, что саамы связаны с этими убийствами, то последствия страшно даже вообразить. Харснек только сейчас понял, что следы от валунов на месте убийства Карно образуют кольцо. Они имеют вид особого символа – голдис. Это шаманский бубен, самый священный предмет саамов. Нойны (шаманы) путешествуют с ними между мирами и совершают жертвоприношения. Это беда!