Вернуться к жизни

Мири Маттесон смотрит на себя в зеркало, ровняет ножницами челку и репетирует свою речь на предстоящем собеседовании при поступлении на работу.

Мири на собеседовании, с ней разговаривает Натан, хозяин кафе «Рыба и чипсы», куда Мири хочет устроиться уборщицей. Так вас зовут Мири или Мари? Мири. Очень хорошо, а то у меня была знакомая, с которой мы ходили в поход, она оказалась очень неприятным человеком. Вы в походы ходите? Мири: нет. Натан: у вас резюме неполное. Тут написано, что в 2000 году вы работали в магазине, а потом – дыра, огромная дыра. Я путешествовала. И где вы были все это время? В Бирме. Она тогда еще не называлась, как сейчас, Мьянмой.

Мири подходит к дому своих родителей, Оскара и Кэролайн. Отец делает селфи, все входят в дом. Мать передает Мири букет. Это тебе Мэнди прислала, она хочет с тобой встретиться. Мири сует букет в корзину для мусора. Кэролайн: чувствуй себя, как дома. Хотя, ты на самом деле дома.

Мири в своей комнате перебирает вещи, рассматривает фотографии. Она достает из коробки аудиоплеер.

Кэролайн на кухне прячет ножи. Мири звонит Дому, своему бывшему парню, тот не отвечает на вызов.

Кэролайн пишет сообщение Дому, предлагает встретиться «в нашем обычном месте».

Мири выходит во двор. С ней заговаривает молодой мужчина. Меня зовут Билли, я медбрат, ухаживаю за дамой в соседнем доме. А у вас качели сломаны. Хотите, починю? Из окна выглядывает пожилая женщина, она кричит Билли: отошел от нее, быстро! Ах, ты, мелкая распутница! Мири: милые у нас соседи, ничего не скажешь.

Мири рассказывает Кэролайн, что она была на собеседовании, чтобы устроиться работать уборщицей. Обещают платить 6,5 фунтов за час. Кэролайн: так это же меньше минимальной зарплаты. Мири: надо же с чего-то начинать. А потом я зайду к Дому, в свадебном платье. Да ладно, шучу, свадебное платье надевать не буду. Он ведь мне иногда писал.

Оскар пытается дозвониться в страховую компанию: нам аннулировали страхование жилья. Мири: потому что я очень опасная? А куда делись ножи? Оскар: мать куда-то убрала. Мири: чтобы я вас ночью не зарезала? Нет, наверное, отдала на полировку.

Звонит телефон Мири. Вы к нам приходили на собеседование, но моя сестра, которая его проводила, поторопилась. Мы семейная фирма по уборке помещений, а ты драй кабинеты в аду, тупая сука. Мири: спасибо, там и увидимся.

Мири звонит в дверной звонок. Открывает Дом: черт! Он захлопывает дверь, потом открывает, выходит на крыльцо. Зачем пришла? Повидаться. Мири протягивает Дому плеер: возвращаю с некоторым опозданием. Дом: я тебя прощаю за твою шикарную грудь. А я теперь занимаюсь подбором персонала. Ты так и не стал морским биологом? Нет, я ведь не научился плавать. Мири: я много о тебе думала, времени для этого мне хватало. Дом: у меня нет денег! Да не нужны мне деньги. За спиной Мири появляется женщина с двумя детьми в коляске. Кто это? Дом отвечает жене: это попрошайка, из тех, кто собирает деньги в благотворительные фонды. Жена Дома протягивает Мири купюру.

Мири возвращается домой. Она упрекает родителей за то, что они не рассказали ей о том, что Дом женился, у него двое детей-близняшек. Вы же говорили, что он обо мне спрашивал. Кэролайн: спрашивал сначала. Ты же была в депрессии, мы тебя не хотели расстраивать.

К Мири приходит ее куратор Дженис. Как чувствуешь себя на свободе? Как проходят собеседования? Все отлично. Так как ты чувствуешь себя на свободе? Вы уже спрашивали. А что ты ответила? Извини, я вся наполнена кодеином, у меня сместился позвонок, да еще и синусит замучил. Но если ты в депрессии – это нормально. Нет, все прекрасно, у моего бывшего красивая жена и двое детей-близняшек. Дженис: у вас такой красивый дом, такой замечательный сад. Ты здесь словно принцесса. Мири: я и есть принцесса.

Кэролайн и Дом занимаются в машине сексом. Кэролайн говорит: она вернулась, нам придется прекратить. Нет, но не прямо сейчас!

Мири сидит на пляже. К ней подходит мужчина, здоровается с ней. Называет по имени. Мири: я вас не помню. Мужчина говорит, что они видятся в первый раз.

Вечером Мири разговаривает с отцом. Тот сообщает ей, что надеялся на пенсии общаться с шестью внуками. Он говорит Мири, что ей нужно будет адаптироваться. Все особи должны это делать, если не хотят сдохнуть. Оскар дает Мири рекламную листовку, где говорится об открытии заведения Натана.

Ночью, лежа в постели, Оскар говорит Кэролайн: наша семья снова вместе, мы ведь так долго этого ждали.

Мири снимает со стены в своей комнате фотографию Дома.

Билли ночью ремонтирует качели возле дома Мири.

Оскар пытается оттереть с забора возле дома сделанную краской надпись: сумасшедшая сука! Кэролайн говорит мужу: она не должна это видеть, я отвлеку ее.

На собеседовании Натан спрашивает Мири: вы людей любите? Не всех. Невозможно ведь любить всех людей. Ладно, я буду любить всех. Я могу начать работу прямо сейчас. Натан: подождите, у меня есть еще претенденты. Мири: а у меня еще собеседование в магазине.

Мири просит у матери одежду: мне нужна деловая, для собеседования. Она с трудом натягивает на себя одежду Кэролайн, выходит из дома, видит надпись на заборе.

Натан на собеседовании говорит Мири: выглядите вы отлично, однако собеседование вы провалили. Скажите, почему я вас должен нанять? Мири: вы правы, меня не за что брать на работу. Я живу с родителями, мой бывший женат, у него двое детей. Но я – отличный работник. Могу чистить туалет до тех пор, пока он не начнет сиять. Натан смотрит в резюме Мири: погодите, так вы Миринда Маттесон? Та самая! Охренеть, не встать! А, знаете, я однажды по дороге в аэропорт сбил барсука. Мири: да, их становится все меньше. Натан: я так из-за этого страдал! Так вы готовы приступить к работе прямо сейчас? Всем надо дать еще один шанс, даже убийцам.

Мэнди приходит на прием к врачу. Тот говорит, что у нее слишком высокое давление. Как вы спите? Когда как. А как вы расслабляетесь? Мастурбирую, но кончить удается не всегда.

В дом семьи Маттесон приносят посылку. Оскар выясняет, что она заполнена экскрементами. Кэролайн говорит, что необходимо обратиться в полицию, чтобы найти отправителя. Мири: кто же это так меня ненавидит? Кэролайн смотрит на то, как Мири оделась перед выходом на работу. Ничего, ты все равно там фартук наденешь.

Оскар выходит из дома, к нему подходит Билли, протягивает руку. Оскар: у меня руки в экскрементах. Билли: как и у всех людей. Если вдуматься – до чего мы только не дотрагиваемся. Он пожимает руку Оскара: как, у вас на руках экскременты? Не ваши? Нет. Пойду руки помою.

Мири входит в кафе Натана. Там никого нет. Появляется Натан, он несет коробку. Мири выбивает ее из рук своего работодателя: там экскременты? Нет, салфетки. Мири говорит, что ей очень нужна работа: я буду стараться, дайте мне хотя бы один день. Ладно, только будьте вежливы и работайте эффективно. Мири: я спокойна и уверена в себе. Натан: я бы убил за чашку кофе. Ой, извините. Если не знать – вы обычный человек. Мири: я и есть обычный человек.

Кэролайн рассказывает Оскару о том, что обратилась в полицию. Оскар: плохо дело. Это я о гусеницах, они жрут мои помидоры. Это все чертово потепление виновато. Кэролайн: я говорю об угрозе нашей семье. Оскар: гусеницы и есть угроза. Они сожрут мои помидоры. Кэролайн: помидоры можно и в магазине купить. Оскар: завернутые в пластик. К 2050 году в океане будет пластика больше, чем рыбы. Кэролайн: опять ты о своей планете! А что может быть важнее планеты? Я! В задницу твою планету. Раньше я была твоей планетой.

Натан говорит Мири, что с посетителями нужно быть приветливой. Заходит Дом. Мири: рыба еще не готова. Дом: я в обед хотел пригласить на скамейку одну девушку, это было особое место для нас. Мири: она не придет, будет занята в обед. Дом: мне нужно с ней о многом поговорить, будет глупо, если она не придет. Мири: значит, она дура, сосредоточена на своей новой работе. Вы женаты, а она хочет начать новую жизнь. Прощайте. Дом уходит. Натан говорит, что нужно быть вежливой с посетителями. Мири обещает, что с остальными посетителями она будет приветливой.

Мэнди разговаривает с Оскаром по телефону: я нашла для Мири работу. Она уже нашла работу. Где? В этой новой забегаловке. Она получила мои цветы? Оскар: ты очень ее обидела, мне кажется, она не готова тебя простить.

Мири предлагает Натану повесить у входа шарики. Натан отпускает Мири на обеденный перерыв: можете погулять часик или два.

Мири сидит на берегу на скамейке. Потом она заходит в телефонную будку и звонит Дженис. Та в супермаркете, плохо слышит Мири. Это Ричард? Буду через 10 минут, сделай водку со льдом. Эти люди высасывают из меня всю энергию.

Мири выходит из будки. К ней подходит Дом: у тебя тюремная походка, она не сексуальная. Мири показывает средний палец. Дом: я могу смотреть только на твое лицо или сиськи. Что тебе нужно от меня? Когда я тебя вчера увидел, то почувствовал, будто мне снова 18 лет. Я не хотел заводить семью, только с тобой я чувствую себя свободным. Между нами искрит. Мири: прощай, Дом! Мири уходит.

Кэролайн отправляет сообщение Дому, назначает ему свидание.

Натан поручает Мири доставить заказ: миссис Мантер, директор школы. Мири приезжает в школу и выясняет, что директриса – это Мэнди. Ты – директриса? Тебя же отстраняли три раза, твое высшее достижение – когда тебя лапали на естествознании. И ты вышла за Марка Мантера? Мэнди: да иди ты на хрен! Мири: с удовольствием. Мэнди кричит: естествознание здесь ни при чем! И лапать меня могли где угодно. Мири обвиняет Мэнди в том, что та ей не писала и ни разу не приехала навестить. Мэнди: у меня был сложный период. Мири: а мне в тюрьме – легко было? Мэнди: жизнь слишком коротка, чтобы ссориться. Давай снова подружимся. Мири: ты опоздала. Она уходит.

Мири приходит на работу. В кафе много посетителей. Мири становится за прилавок. Витрину разбивает камень, запущенный с улицы. Осколки ранят лицо Мири. Она уходит с работы, идет по улице. Ее видит сидящий в машине Билли. Он предлагает Мири отвезти ее в больницу. Мири садится в машину и просит Билли отвезти ее куда-нибудь.

Кэролайн в машине массирует член Дома. Тот извиняется за то, что не может кончить. Кэролайн прекращает манипуляции и открывает дверцу машины.

Билли приезжает на пляж, он покупает мороженое, угощает Мири. Он говорит, что ему очень нравится это место: тут растет 600 видов растений, обитает множество птиц. Билли говорит, что Мири очень идет ее синяк, он удачно сочетается с цветом ее глаз.

Кэролайн возвращается домой. Ее встречает Оскар: я все понял. Что ты понял? Гусеницы безвредны. Прости, я иногда зацикливаюсь. Ты – моя планета. Оскар обнимает жену.

Билли говорит Мири: хотите прогуляться? Можем подняться на скалу. Там есть чудесное место рядом с акустическими зеркалами. До изобретения радаров их использовали, чтобы слышать врагов. А еще там одна девчонка забила до смерти другую. Размозжила голову, как в фильме ужасов. Мири: а я слышала другую историю.

Флешбэк. Мужчина вызывает скорую помощь. Он обнаружил на пляже тело девушки, которая лежит лицом вниз. Она, кажется, мертва. Мужчина говорит, что видит наверху у обрыва двух девушек, которые, вероятно, столкнули свою знакомую.