Я тебя слышу

Группа старшеклассников намеревается устроить пакость своей однокласснице по прозвищу Липовый Нос, которая сегодня дежурит. Они разливают по полу клей, ставят в эту лужу швабру. Но одновременно с девушкой в класс входит Пак Су-ха, он говорит, что сам вытрет пол. Су-ха хватается за вымазанную клеем швабру, поскальзывается, падает. Заводила компании Ким Чун-ги злится: этот тупой неудачник все испортил. Между парнями завязывается драка. Су-ха сначала ловко уворачивается от противника, а потом единственным ударом сбивает его с ног.

Позже Чун-ги и Су-ха встречаются в туалете. Теперь Чун-ги явно боится Су-ха, но не желает в этом признаваться. Су-ха спрашивает: тебе не любопытно, как я выиграл? Знаешь, я могу прочесть мысли человека, когда смотрю ему прямо в глаза – о чем он думает, откуда собирается напасть и какую хитрость задумал. Чун-ги поражен: правда? Су-ха смеется: нет, конечно. А ты повелся? Нет никакого секрета, я просто поскользнулся и случайно махнул ногой. Мне повезло. Чун-ги: точно, так и есть. Скажи спасибо случаю. Что ж отпущу тебя, раз ты такой жалкий. А про себя Чун-ги досадует: сиротка чертов!

Су-ха выходит из здания школы, он смотрит на брелок в форме ангела, который прикреплен к его мобильнику.

Флешбэк. Маленький Су-ха едет поздно вечером в машине вместе со своим отцом. На зеркале заднего вида висит брелок в форме ангела. Су-ха рассматривает рекламный буклет. Мальчик говорит, что в этом месяце есть купоны на пиццу и салат. А еще на сорокапроцентную скидку при посещении океанариума. Су-ха уговаривает отца туда сходить: я еще ни разу не был в океанариуме. Отец соглашается. В этот момент в их машину врезается огромный грузовик, Су-ха и его отец получают серьезные травмы. Виновник ДТП (Мин Чжон-гук) заглядывает в машину. Су-ха слышит его мысли: он все еще жив, надо было разом его прикончить. Сколько проблем! Чжон-гук достает из грузовика обрезок металлической трубы, разбивает лобовое стекло легкового автомобиля и убивает сначала отца, потом замахивается и на мальчика.

Закадровый голос Су-ха. С того дня в моем мире существует два вида звуков. Одни – это те, которые слышат все, а вторые – те, которые слышу только я. Мой мир более шумный, чем мир других людей.

Су-ха слышит мысли проходящих мимо него старшеклассников. Он надевает наушники, чтобы их заглушить.

Су-ха сидит один в парке. К нему подсаживается одноклассница – Го Сун-бин. Именно она была инициатором пакости со шваброй. Сун-бин дает Су-ха средство, которым можно оттереть с рук клей, потом спрашивает: зачем ты разрушил план, который мы придумали для Липового Носа? Я не знал, что это для нее. Хватит врать, все ты знал. Она тебе нравится, да? Нет. Сун-бин: на прошлый Валентинов день ты сказал, что тебе кто-то нравится, поэтому не принял ни от кого шоколад. Су-ха: да, мне кое-кто нравится, но это не Липовый Нос. Надеюсь, ты не подумала про себя? Сун-бин не признается в этом: я что, из ума выжила! Но кто она? Су-ха: она моя первая любовь. И она не просто красивая. Она милая, умная и самая классная женщина на Земле.

Чан Хе-сон достаточно наглая и острая на язык молодая женщина. Она адвокат. Хотя в настоящий момент Хе-сон не испытывает особого энтузиазма в работе.

Выйдя из здания суда, Хе-сон разговаривает по телефону с матерью (У Чун-сим). Как я отвечу на звонок на заседании? Чун-сим: у тебя завтра собеседование на должность государственного защитника? Ты уже подготовилась? Хе-сон: зачем мне готовиться к этому собеседованию, когда меня точно возьмут? Это унизительно. Чун-сим: тебе еще знакомо это чувство? Если есть деньги – скорее верни долг, а не толкуй об унижении. Я, наверное, единственная на всю страну мать, которая выдает деньги своей дочери-адвокату. Хе-сон: мам, ты новости не смотришь? Знаешь, как сейчас нестабильна работа в области юриспруденции? Адвокатов все больше, а число дел совсем не растет. Чун-сим: сколько ты получила в прошлом месяце? Ты сказала, что 880. Хе-сон: потому что я из такого поколения. Что поделаешь, раз я уродилась не в то время. Чун-сим: ты говорила, что тебе будут платить регулярно, если ты станешь государственным защитником. Как только тебе заплатят, я немедленно заберу свои деньги. Если ты не станешь государственным защитником, я тебе такое устрою! Ты вернешь мне мои 500 тысяч за один месяц. Можешь хоть депозитом за дом снять, хоть продать органы. Поняла? Хе-сон: поняла.

К зданию Конституционного суда подходит молодой человек (Ча Кван-ву), он читает объявление на баннере: собеседование на должность государственного защитника, зал 529.

Перед дверью в зал 529 Кван-ву освежает рот спреем, крестится, затем входит внутрь. Кроме него там находится только один человек – Хе-сон. Она сидит, уткнувшись в свой телефон. Кван-ву пытается завязать с ней беседу, девушка ведет себя крайне равнодушно и неприветливо. Кван-ву: а я думал, тут будет больше людей, желающих пройти собеседование. Я поспрашивал старших коллег о вопросах, которые могут задать. Хотите взглянуть? Нет. Кван-ву: я так нервничаю. Стать государственным защитником – моя мечта. У вас тоже? Совсем нет. Честно говоря, я был полицейским, но бросил все и сдал экзамен на адвоката. Все, чтобы стать государственным защитником. Вам не любопытно? Хе-сон хамит: очень. В зал заглядывает чиновник: что вы тут делаете? Собеседование в зале 529 в восточном крыле, а это западное. Хе-сон вскакивает со своего места, толкает Кван-ву и убегает. Тот кричит ей вслед: стойте, пойдемте вместе.

Хе-сон и Кван-ву прибегают в зал 529 западного крыла. Там находится целая толпа народа. Кван-ву: это все на собеседование? Ему поясняют: нет, не все. Собеседование проводится три дня, так что в итоге людей в три раза больше. Хе-сон резко прижимает к стене Кван-ву и требует, чтобы тот отдал ей свой список вопросов.

Судья Ким Гон-сук, председатель комиссии, которая проводит собеседование, просматривает резюме Кван-ву: с такими отличными оценками, вам, вероятно, приходит много предложений от юрфирм. Почему вы хотите быть государственным защитником? Кван-ву: я не хочу быть адвокатом, работающим только ради денег. Я хочу заботиться о правах человека, бороться с несправедливостью по отношению к бедным.

Хе-сон подслушивает за дверью, какие ответы на аналогичный вопрос дают остальные соискатели, вычеркивает из подготовленного ею списка использованные варианты. В результате ни одной заготовки у нее не остается. Поэтому на собеседовании, выслушав этот вопрос, Хе-сон раздает членам комиссии флаеры на стоматологические услуги. Судья Ким: что это? Хе-сон: это промо-акция от дантиста. Чтобы не тратиться на их покупку, я храбрюсь и беру бесплатные. Я подумала, что стоит ответить искренне. Я пришла из-за денег. Я не настолько хороша, чтобы попасть в юрфирму, и на посредника денег нет. Меня исключили из старшей школы, я оканчивала колледж в деревне. И связей у меня нет. Я не в состоянии заработать даже тысячи долларов в месяц. Мне сказали, что, если стану госзащитником, смогу получать три-четыре тысячи в месяц. Судья Ким язвит: не верится, что существуют такие честные адвокаты! Мы должны взять ее. Вы хотели драму с неожиданным концом? Но такое только в сериалах бывает. Вы просчитались, милочка. Ответ ждите по электронной почте. Хе-сон поднимается и хочет уйти. Ким ее останавливает: у меня есть вопрос. Вы сказали, что вас исключили. Да. А почему? Хе-сон: если расскажу, возьмете меня? Ким: если рассказ меня удивит – возможно. Хе-сон: сюрприз там точно есть. Десять лет назад у меня была подруга, дочка из семьи, у которой моя мама работала прислугой. Она была умной и красивой, так что она изрядно меня бесила. Мы друг другу не нравились.

Флешбэк. В школе на экзамене Хе-сон замечает, что Со Ду-ён пользуется шпаргалкой.

Хе-сон рассказывает: на экзамене, она обычно была десятой, но в тот раз оказалась первой по школе. Ее мама устроила в честь этого вечеринку. А мы с мамой должны были для них готовить.

Флешбэк. Ду-ён и ее подруги запускают во дворе дома фейерверки. Хе-сон выносит еду, которую приготовила Чун-сим. Одна из девочек говорит Хе-сон: ты тоже заканчивай работать и присоединяйся к нам. Ду-ён, ей же можно? Да, конечно. Девочка протягивает Хе-сон фейерверк, потом поджигает фитиль своей петарды, тот плохо горит. Девочка пытается рассмотреть, в чем дело. Фейерверк внезапно срабатывает и летит в лицо Ду-ён. Та кричит, хватается за глаз, падает. Начитается паника. На шум прибегают родители Ду-ён и Чун-сим.

Хе-сон продолжает рассказ: я тогда испугалась и переживала, но глубоко в душе думала, что она это заслужила. Я ее терпеть не могла.

Флешбэк. Доктор сообщает родителям Ду-ён, что их дочь может ослепнуть на левый глаз.

Чун-сим собирается навестить Ду-ён, которая находится в больнице. Хе-сон отказывается туда идти: она мне – никто. Чун-сим стыдит дочь: вы с ней десять лет живете в одном доме. Значит, вы – больше, чем семья. Живо переодевайся, пойдешь со мной.

Отец Ду-ён (судья Со) спрашивает подруг дочери: кто это сделал? Одна девочка утверждает, что они слишком увлеклись и ничего не видели. Вторая (именно та, в руках которой был злополучный фейерверк) заявляет: это Хе-сон запустила фейерверк в глаз Ду-ён. Хе-сон: ты с ума сошла? Я его даже не зажгла! Мать Ду-ён плачет: как ты могла так поступить с моей дочкой? Хе-сон продолжает утверждать, что она не виновата. Ду-ён говорит, что она тоже видела, как Хе-сон запустила ей в лицо фейерверк. Хе-сон: это вранье, они сговорились против меня. Чун-сим выводит дочь из палаты в коридор. Посмотри мне прямо в глаза. Ты правда этого не делала? Но даже, если это ты, я защищу тебя. Так что не придумывай и не скрывай ничего. Скажи правду. Хе-сон плачет: какая бы я ни была беспомощная, я же твоя дочь. Ты о других печешься больше, чем о собственной дочери. Я ненавидела ее, но не до такой же степени. Знаю, у меня ужасный характер, но не настолько же. Как ты могла такое подумать обо мне? Чун-сим: ладно, перестань реветь, вытри сопли. Я верю тебе.

Чун-сим и Хе-сон возвращаются в палату. Чун-сим обращается к родителям Ду-ён: судья Со, госпожа, я поговорила с дочкой. Хе-сон правда ничего не делала. Я не заступаюсь за нее. Но Хе-сон никогда не плачет. Она не плакала, даже когда потеряла отца, не проронила ни слезинки, когда, катаясь на коньках, сломала ногу. Она плачет только по одной причине – когда ее подставили. И то, как она плачет, говорит о том, как сильно ее оклеветали. Это не она, а кто-то другой, я уверена. Прошу, поверьте мне и Хе-сон. Госпожа Со впадает в истерику, кричит на мужа: ты так и будешь стоять и слушать это? Судья Со говорит Хе-сон: я слушаю не потому, что верю тебе. Я просто жду. Признай свои ошибки, покайся и извинись. Если искренне попросишь прощения у Ду-ён, тогда, заботясь о твоем будущем, я прощу тебя, ты будешь жить, как раньше. Но если продолжишь настаивать, я не смогу допустить, чтобы ты ходила в ту же школу, что и Ду-ён. Хе-сон: вы хотите исключить меня из школы? Чун-сим: она сказала правду! Почему вы не верите мне? Судья Со: и вам тоже придется покинуть мой дом. Покайся, Хе-сон, я даю тебе последний шанс, потому что знаю тебя десять лет. Хе-сон: это сделала не я! Мне не в чем раскаиваться.

Директор школы говорит Хе-сон: мы согласны, чтобы ты ушла добровольно. Так будет лучше и для школы, и для тебя. А если я не заполню заявление? Тогда тебя исключат.

После того, как ее исключили из школы, Хе-сон подходит к дому семьи Со. Она видит, что мать уже погрузила их вещи в пикап. Садовник вручает Чун-сим конверт: судья Со просил передать вам ваше выходное пособие. Хе-сон: не бери эти деньги, мама, если ты веришь мне. Чун-сим забирает конверт, велит дочери садиться в кабину пикапа. Хе-сон: пока не выкинешь эти деньги, я с места не сдвинусь. Чун-сим: тогда иди пешком. Она усаживается в пикап и уезжает.

Поздно вечером из дома выходит судья Со. Хе-сон до сих пор стоит возле ворот. Сколько ты еще будешь здесь стоять? Ступай за своей мамой. Хе-сон: не знаю, сколько вы положили в конверт с выходным пособием моей мамы, но такова цена вашей совести. Судья Со: если бы твоя мать тебе верила, она бы не приняла конверт. Даже твоя мать тебе не верит, так как же могу поверить я? В этот момент судья Со видит, что возле дороги стоит Чун-сим. Она сложила горку из книг, на обложке которых красуется его портрет. Чун-сим поливает их горючей жидкостью, затем поджигает конверт с выходным пособием и бросает его в этот костер. Судья Со в шоке: что вы делаете? Чун-сим: «Судья с добрым сердцем»? Когда читала – ни слова не поняла. Но на душе потеплело от того, как они горят. Раз вы не слышите ни единого моего слова, я пошла таким путем. Моя дочь не виновата. Из-за вас ее несправедливо исключили из школы. Моя дочь права, а вы – нет. Судя по выражению вашего лица, теперь вы это поняли. Пошли, Хе-сон. Чун-сим берет дочь за руку, они уходят.

Спустя какое-то время поздно вечером Хе-сон подкарауливает Ду-ён, которая возвращается домой через парк. Она достает из-за спины фейерверк. Ду-ён напугана, она пятится. Хе-сон поджигает фитиль, Ду-ён вскрикивает от страха и приседает, зажав уши руками. Хе-сон запускает фейерверк поверх головы Ду-ён, потом говорит: если бы ты тогда видела, что я целюсь в тебя – надо было присесть, как сейчас. Ты ничего не видела! Почему продолжаешь трусливо врать? Ду-ён: ладно, не видела. Но это точно ты. Ты врала, и я соврала, чтобы подловить тебя. Это твоя вина. В этот момент девочки слышат грохот, они выбегают из парка к дороге и видят аварию: грузовик врезался в легковой автомобиль. Водитель грузовика добивает трубой раненого водителя легковушки, затем намеревается прикончить и его сына. Хе-сон фотографирует эту сцену на свой телефон. Убийца (Мин Чжон-гук) замечает девочек.

Хе-сон и Ду-ён бегут обратно в парк, прячутся в кусты. Чжон-гук их ищет, размахивая в ярости трубой. Раздаются звуки полицейских сирен. Чжон-гук угрожает девочкам: если бы не вы двое, я бы закончил свою работу. Знаете, почему я убил его? Он не держал язык за зубами. Если хотите жить – закройте свои рты и помалкивайте. Без свидетелей это дело посчитают аварией. Если пойдете в полицию и скажете, что это убийство, тогда с вами придется поступить так же. Расскажете родителям – и с ними будет то же самое. Прячьтесь, скрывайтесь от меня всю свою жизнь, чтобы я больше ничего о вас не слышал и не видел никогда. Чжон-гук уходит.

Съемочная группа ведет репортаж с места происшествия. Сегодня около полуночи произошла авария, в ходе которой легковая машина столкнулась с 25-тонным грузовиком. Сорокалетний мужчина погиб на месте, его сын получил серьезную травму головы. В данный момент ребенку оказывается помощь. Полиция разбирается в деталях произошедшего. Водитель грузовика сообщил, что водитель легковой машины нарушил ПДД, проехав на красный сигнал светофора.

Женщины в парке судачат. Слышали? Говорят, что это не обычная авария. На самом деле это убийство, и дело передадут в суд. Какой толк от суда? Улик-то нет. Почему нет? Сын видел, как отца убивали. Он же ребенок, в суде его показания не имеют силы. Получается, без свидетелей дело превратится в обычную аварию? Вероятно. Этот разговор слышит Хе-сон. Но она ужасно боится угроз убийцы и даже через парк теперь ходит, закрыв лицо солнцезащитным козырьком. Хе-сон видит Ду-ён, которая прячется за деревом. Девочки начинают препираться по поводу того, кто из них больше боится и постоянно врет. Ду-ён говорит: если не испугаешься и пойдешь на суд в качестве свидетеля, я признаю, что ты не врунья. Хе-сон: я это сделаю, но ты тоже должна явиться в суд как свидетель.

Дома Хе-сон спрашивает мать: кто краше – я или мисс Корея? Чун-сим: мисс Корея. Хе-сон: в этом-то вся проблема, ты слишком честная. А из нас с Ду-ён кто краше? Чун-сим: если говорить о традиционной красоте, то Ду-ён. Но не переживай, если заработаешь кучу денег и подправишь себе глаза, станешь красоткой, не сомневайся. Хе-сон: если Ду-ён такая красивая, то почему ты стала на мою сторону? Только потому, что я – твоя дочь? Чун-сим дает дочери затрещину: что ты болтаешь? У тебя не рот, а помойка. Я встала на твою сторону не потому, что ты моя дочь, а потому, что ты говорила правду. Ты всегда права. И в этом ты вся в отца.

Идет заседание суда, председательствует судья Со. Рассматривается дело Мин Чжон-гука. К залу заседаний подходят Хе-сон и Ду-ён. Девочкам очень страшно, они обе не решаются зайти внутрь. Хе-сон предлагает это сделать одновременно на счет «три». Девочки берутся за ручки смежных дверей, считают до трех.

На собеседовании взрослая Хе-сон обрывает свой рассказ. Судья Ким требует сказать, кто из девочек в итоге открыл дверь. Хе-сон отказывается раскрывать секрет: не думаю, что это поможет мне в собеседовании. Но я до сих пор жалею о том решении, которое тогда приняла. И я не хочу больше повторять подобных решений, поэтому я сейчас здесь.

Су-ха после уроков идет по улице. Он видит Хе-сон. Та переходит дорогу. Су-ха бежит за ней, но для пешеходов загорается красный сигнал светофора. Пока Су-ха лавирует между машинами, которые резко тормозят при виде выскочившего на проезжую часть парня, Су-ха скрывается из виду, затерявшись в толпе.

Су-ха отдыхает после тренировки по кикбоксингу. Он вспоминает события десятилетней давности.

Флешбэк. Маленький Су-ха лежит на больничной койке. Доктор его спрашивает: есть тошнота или головокружение? Мальчик отрицательно качает головой. До сих пор не можешь говорить? Су-ха пытается произнести хоть слово, но у него это не получается. В палате присутствуют также детектив и прокурор. Они приходят к выводу, что получить показания мальчика будет сложно. Но результаты экспертизы и показания жертвы совпадают, можно закрывать дело. Вероятно, водитель легкового автомобиля заснул за рулем. Будет шикарно, если страховая компания все покроет. Су-ха берет фломастер, что-то пишет в блокноте и пытается привлечь к себе внимание. Детектив читает надпись, переспрашивает мальчика: водитель грузовика забил до смерти твоего папу трубой? Прокурор: то есть, это не авария, а убийство? Можете провести вскрытие? Детектив: нет, тело уже кремировали. И это утверждает ребенок с травмой головы. Разве можно ему верить? А больше свидетелей нет.

На суде Чжон-гук не признает своей вины: какое убийство трубой? Это просто нелепо. Прокурор: но сын погибшего утверждает, что вы убили его отца. Чжон-гук: я разбил лобовое стекло трубой только ради спасения Пак Чжу-хёка, но увидел, что тот уже умер. Думаю, ребенок видел это и понял все неправильно, он ошибся. Адвокат Чжон-гука обращается к судье Со: единственное доказательство убийства – показания Пак Су-ха, пережившего аварию. Но мальчику восемь лет, он слишком мал, чтобы осознать произошедшее. Сейчас у него проблемы с речью из-за шока. Вы считаете, показания ребенка настолько точны, чтобы на их основании определять виновность подсудимого? Чжон-гук смотрит в глаза мальчику, тот читает мысли убийцы. Су-ха делает запись в блокноте, сопровождающая мальчика медсестра зачитывает ее: дядя преступник сейчас думает, что все эти идиоты в зале на его стороне. Я могу читать мысли других людей. Судья Со не склонен верить подобной чуши. Чжон-гук злорадствует, он думает, глядя на Су-ха: не знаю, как ты прочитал мои мысли, но спасибо. Благодаря тебе я спасен. Можешь не ждать свидетелей, я сказал, что убью их, если они явятся. Су-ха начинает рыдать. В этот момент в зал заседаний вваливается Хе-сон. Она заявляет: я свидетель этого убийства. В качестве доказательства своих слов Хе-сон показывает снимки на своем телефоне. Обвиняемый приходит в ярость, набрасывается на девочку, начинает ее душить. Судебные приставы хватают преступника. Чжон-гук продолжает угрожать Хе-сон, обещает расправиться с ней после того, как выйдет из тюрьмы. Его выводят из зала суда. Хе-сон дает показания против Чжон-гука.

По окончании судебного заседания к Хе-сон, которая плачет в сквере, подходит Су-ха. Он царапает камнем на асфальте слово «спасибо». Хе-сон рыдает: не за что благодарить. Я уже жалею, что так поступила. Это ты во всем виноват, видеть тебя не хочу. Не надо было мне приходить. А если он и правда меня убьет? Как мне теперь жить? Су-ха обнимает Хе-сон, ему удается произнести: я защищу тебя.

Повзрослевший Су-ха пишет в дневнике: сегодня я видел человека, похожего на вас. Где вы сейчас? Я вас не забыл. Если мы снова встретимся, я вас защищу.

Су-ха повсюду ищет Хе-Сон, на улицах он останавливает женщин, похожих на нее. Но каждый раз это оказывается не Хе-Сон.