Фильм Здесь была Бритт-Мари

Закадровый голос Бритт-Мари. Как вы ведете свою жизнь? Моя сестра Ингрид любила мечтать, а я – умница-разумница. У меня все по плану, все на своих местах, везде у меня порядок. Встаю я в шесть утра. Стирка, уборка, магазин. Привычный распорядок порождает душевное спокойствие, так же, как и ящик со столовыми приборами. Вилки, ножи, ложки. Именно так, а не иначе. Один приятель Кента решил помочь мне после ужина и перепутал вилки с ножами. Стоит ли говорить, что мы теперь не друзья. Кент ведет свой бизнес, а я веду наше домашнее хозяйство. И так мы живем уже 40 лет. Мое призвание – держать дом в чистоте и готовить вкусный ужин для мужа, когда он возвращается домой с работы. Я наслаждаюсь своей жизнью.

Бритт-Мари хлопочет на кухне. По радио передают новости: обнаружено тело 60-летней женщины. Соседи сообщили в полицию из-за страшной вони. Утверждают, что тело пролежало в квартире несколько недель.

Домой приходит Кент. Бритт-Мари накрывает стол к ужину. Ты задержался, еда почти остыла. Кент приступает к еде. Бритт-Мари: а почему ты ничего не говоришь? Не нравится? Очень вкусно, просто объедение. Черт, совсем забыл! Футбол. Кент встает из-за стола, едва притронувшись к еде.

Бритт-Мари: Кент любит футбол больше всего на свете. Он говорит, что футбол – это метафора жизни. Лично мне никогда не хотелось пнуть что-то ногой, в том числе и мяч. Как 20 потных молодчиков, гоняющих мяч по грязной траве, могут быть метафорой жизни? Не понимаю. Впрочем, мы ведь не должны быть во всем одинаковыми. Я его не осуждаю. Хотя сода делает для улучшения жизни гораздо больше, чем футбол. У каждого должно быть свое место в жизни. Вот как у нас с Кентом.

Утро. Бритт-Мари приготовила завтрак. Кент не может найти свою бритву. Бритт-Мари говорит: она лежит где обычно, в третьем ящике. Звонит телефон. Кент: да, встреча, как всегда. Он обращается к жене: сегодня буду поздно, деловая поездка, не жди меня.

Бритт-Мари: Кент очень много ездит по делам. Эти поездки страшно его выматывают, он совсем себя не щадит.

Кент уходит из дома, завтрак остается нетронутым.

Бритт-Мари в супермаркете, делает покупки. Звонит телефон. Что? Сердечный приступ?

Бритт-Мари приезжает в больницу, входит в палату, где находится Кент. Медсестра спрашивает: вы кто? Я его жена. А это тогда кто? Бритт-Мари протягивает руку рыжей женщине. Та называет свое имя: Камилла. Бритт-Мари: надеюсь, вы сами найдете выход? Медсестра: я вас оставлю наедине. Камилла уходит. Бритт-Мари достает из шкафа рубашку Кента, осматривает ее, укладывает в сумку. Кент: я даже не знаю, что сказать. Бритт-Мари: будет лучше, если ты помолчишь.

Бритт-Мари приходит домой, собирает вещи. Надо научиться прощать слабости близких людей. Их недостатки напоминают старую мебель. За ней на протяжении долгих лет скапливается много пыли и грязи. Но гости этого не видят. А когда ты отодвигаешь от стены старый шкаф – вся эта грязь обнаруживается. Только это уже поздно.

Бритт-Мари уходит из дома. Ночь она проводит в номере отеля.

Бритт-Мари приходит в службу занятости. С ней беседует инспектор. Бритт-Мари: мне нужна работа. Инспектор читает анкету Бритт-Мари. Вам 63 года, последний раз вы работали 40 лет назад. Бритт-Мари: да, я тогда работала официанткой. Буду откровенна: для женщин вашего возраста работу найти практически невозможно. Хотя и для мужчин – тоже. Так что никакой дискриминации на рынке труда не существует. Впрочем… Вы что-нибудь слышали про Борг? Нет. Я – тоже. Это маленький городок, почти деревня. Им нужен куратор досугового центра для молодежи. Работа временная. Кроме того, необходимо тренировать местную детскую футбольную команду. Вы в футболе разбираетесь? Бритт-Мари: с футболом связана половина моей жизни. Тогда это место ваше.

Бритт-Мари едет на автобусе. До места она добирается уже ночью. Она отпирает двери досугового центра, заходит внутрь, включает свет, обнаруживает повсюду страшный беспорядок. Бритт-Мари: как говорила моя мама – хаос за гранью добра и зла. Она укладывается спать на диване.

Утром Бритт-Мари будит звон разбитого стекла. Она видит на полу футбольный мяч посреди осколков разбитого оконного стекла. Она смотрит в окно и видит ватагу ребят (мальчиков и девочек). Они спорят, кто должен забираться в окно за мячом.Бритт-Мари обращается к ребятам: доброе утро.

Есть что-то особенное в детских лицах, кажется, что все еще возможно. У моей сестры было такое. Ингрид никогда не переставала мечтать, одна мечта лучше другой. Но мечты одно – а жизнь совершенно другое.

Дети спрашивают Бритт-Мари: вы кто? Вы получите объяснения в своей время. Мяч отдайте! Вы из муниципалитета? Я ваш куратор. И тренер тоже? Да. Это шутка? Я никогда не шучу. И почему вы не в школе? Ребята смеются: она совсем не рубит! Сегодня же суббота. Мяч отдайте! Уберете стекло – я вам отдам мяч. Я сейчас иду в магазин, когда вернусь – отдам вам мяч.

Бритт-Мари, зажав под мышкой мяч, направляется в магазин.

Не то, чтобы я не любила детей. Просто я не готова любить их за то, что они дети. Среди них попадаются и совсем несносные. Я же не люблю всех взрослых подряд? С чего бы это?

Бритт-Мари заходит в магазинчик. Она обращается к хозяину (Мемо): где я могу найти стекольщика? Это я. Мне нужен настоящий. Я и есть настоящий, у меня тут все, и магазин, и почта, и пиццерия. В общем, центр обслуживания. Говорите, что нужно сделать. В молодежном досуговом центре разбили стекло в окне. А вы из муниципалитета? Нет, я куратор Центра. Это шутка? Вы и футбольную команду тренировать будете? Да. Мемо зовет: Сами! Из подсобки появляется молодой человек. Вот новый куратор досугового центра. Сами: это шутка? Нет. То есть вы будете команду тренировать? Бритт-Мари: а я могу позвонить предыдущему тренеру? Мемо: он умер от сердечного приступа три месяца назад. Нам обещали прислать нового. Бритт-Мари: так вы поможете мне застеклить окно? Да. Сами этим займется.

Бритт-Мари возвращается к досуговому центру. Дети на спортплощадке играют в футбол. К ногам Бритт-Мари подкатывается мяч. Пните его нам! Вот еще, ничего я пинать не собираюсь. Так у вас был еще один мяч? К Бритт-Мари подходит темнокожая девочка в желтой куртке: простите нас, мы стекло так и не убрали. У нас совсем нет времени, надо готовиться к кубку. К какому кубку? Вы что, не знаете? Это самый важный матч в нашей жизни, и нам присылают старую перечницу, которая совсем не сечет в футболе!

Бритт-Мари заходит в помещение Центра. Там она видит Сами, который затягивает полиэтиленовой пленкой окно, где было разбито стекло. Это самое лучшее, что сейчас можно сделать. Мы заказали стекло в районном центре, его доставят через неделю. Вы хорошо ладите с детьми? Бритт-Мари: да. Сами: я тоже. Видели девочку в желтой крутке и мальчика в синей? Это мои брат и сестра, Омар и Вега. Я тоже подавал заявку на эту вакансию, но мне отказали. Или биография не та, или они не хотели брать такого, как я. С вас 200 крон. Может быть, вы пришлете счет в муниципалитет? Это большая сумма. Нет, мы работаем только за наличные.

Бритт-Мари прибирает в помещении Центра, ранит палец об осколок стека.

В Центр прибегают дети, устраивают беспорядок. Бритт-Мари упрекает их за такое поведение. Нам нужный конусы для тренировок! Бритт-Мари: будем вести себя как цивилизованные люди. Для начала познакомимся. Представьтесь. Дети называют свои имена: Вега, Вильма, Макс Свенсон. А я Омар… Свенсон. Ребята хихикают: они братья-близнецы, белый и черный! А вас как зовут? Я Жабрик, а он – Пират. А тебя как? Дино. Теперь нам можно на тренировку? Я за это окно заплатила 200 крон. Это большие деньги. Справедливо будет, если вы их отработаете. У нормальных людей это называется «ответственность». Приберите здесь все. Вега: у нас нет времени, нам нужно готовиться к матчу за кубок. Бритт-Мари: тогда я звоню вашим родителям.

Дети начинают уборку. Вега пытается оттереть надписи на окнах. Не оттирается! Бритт-Мари: не надо было рисовать эти каракули. Вега: это не каракули, а граффити и теги. А в чем разница? Каракули – это просто так. А теги показывают, что мы существуем. Бритт-Мари: а по-другому это выразить нельзя? Вега: как вы думаете, зачем нам нужен этот кубок? Их команда за последние годы не пропустила в свои ворота ни единого мяча. У нас просто нет шансов в игре против них. Но мы всем покажем, что мы существуем. Бритт-Мари: надо взять соду, лимонный сок и уксус. Это всегда помогает.

Бритт-Мари ужинает. Звонит телефон. Она сбрасывает вызов. В детстве я никогда не думала о сверхъестественном, это Ингрид мечтала. Но у нее были такие огромные мечты, что там хватало места и для меня.

Утро, стук в дверь. На пороге стоит полицейский с маленькой баночкой в руках. Меня зовут Свен. Добро пожаловать в Борг! Это такой праздник для детей. А это от меня небольшой подарок, черничное варенье. Я его сам сварил, специально ходил на курсы. Свен уходит. Потом возвращается. Вам ведь нужно где-то жить? У меня есть знакомая, милая дама, она сдает комнату в своем доме. Она этот дом выставила на продажу, но некоторое время там пожить можно. Я ей помог напечатать объявления. Тут недалеко. Я могу вас подвезти. Бритт-Мари: подвезти на полицейской машине? Ни за что! Могут подумать, что я – преступница.

Бритт-Мари обращается к детям: будем тренироваться. Вега: с вами? Да. А что вы о футболе знаете? Слышала про Манчестер Юнайтед. Понятно, вы в футболе не разбираетесь. Бритт-Мари: я предпочитаю разгадывать кроссворды. Вега: и это был ваш спич? Что? Это напутственная вдохновляющая речь перед матчем. Ладно, будем тренироваться. Бритт-Мари: а с чего вы обычно начинаете? С дурочки. Хорошо, поиграем в дурочку. Дети смеются: это не игра, а упражнение на разогрев перед тренировкой.

В перерыве Бритт-Мари угощает детей газировкой. Мы сидим за столом, надо пить из стаканов, а не из банок, как животные. Где вы видели животных, которые пьют газировку, хоть сидя, хоть стоя? А сколько вам лет? Вы не должны об этом спрашивать. Из-за дискриминации по возрасту? Нет, это просто неприлично. А дети у вас есть? Нет. А муж? Нет. Но он был? Да, был. Он ушел от вас к другой! Макс: а чего вы ржете? У взрослых всегда так бывает. Бритт-Мари: думаю, нам пора вернуться к футболу. Стойте! А со стола убрать? Дети уже убежали на улицу.

Бритт-Мари: домашнее варенье – это так мило с его стороны. Может быть, стоило снять эту комнату? Но ехать на полицейской машине! Никогда.

Бритт-Мари видит выбежавшую из-под дивана мышь, визжит, забирается на стол.

Бритт-Мари едет на полицейской машине со Свеном. Тот говорит: это хорошо, что вы приехали. Хотя заменить Папашу будет нелегко. Бедные дети остались без тренера посреди сезона. Но шансы на кубок у них еще остаются. Бритт-Мари: вы тоже любите футбол? Свен: да, очень. Футбол пробуждает в нас инстинкты. Когда видишь мяч – так и хочется ударить его ногой. Бритт-Мари: мне этого вовсе не хочется. Свен: вы не обидитесь, если я вас приглашу на ужин? Тут есть один неплохой ресторан. Я могу заехать за вами завтра в половине восьмого. Бритт-Мари: только в шесть. Я всегда ем в шесть часов. Свен: хорошо, заеду в шесть часов.

Они подъезжают к дому, на крыльцо выходит хозяйка. Свен: привет, Банк! Банк: она с тобой? Свен говорит Бритт-Мари: она почти слепая.

Банк показывает Бритт-Мари дом: здесь кухня, но есть тут вы не будете, я не люблю, когда в доме пищей воняет. И днем вы должны уходить, риелтор будет дом покупателям показывать. Вот тут мое личное помещение, заходить сюда нельзя. Вот удобства. Бритт-Мари: давайте я впереди пойду, раз вы слепая. Банк: я не слепая. Бритт-Мари: почти. Банк: 500 крон в месяц. Деньги вперед. Свен: подходит? Бритт-Мари: да. Свен: Банк у нас настоящий профессионал в футболе. Немудрено с таким-то отцом. Банк: хватит об этом. Бритт-Мари: так ваш отец – это тот, кого Папашей называют? Да. Хочу продать этот дом и зажить своей собственной жизнью.

Бритт-Мари: Ингрид всегда говорила, что, когда мы подрастем, то будем жить в Париже, в большом доме. Там будет множество слуг. В Париже живут все знаменитые и богатые. И вот теперь я оказалась в Борге.

Утром Бритт-Мари входит в гостиную, разглядывает кубки, фотографии. Она обнаруживает книгу под названием «Правила игры в футбол». В книгу вложены листочки с нарисованными рукой Папаши схемами.

Бритт-Мари проводит тренировку: у нас сегодня новая схема; отдай пас; она открыта; куда ты отдаешь.

В перерыве дети в изнеможении лежат на диване в помещении Центра. Вега: такая классная тренировка у нас впервые со времен Папаши. Мы растеряли форму. Бритт-Мари: я никогда не стала бы так себя истязать. Как так можно? Вега: я все время думаю о футболе. И мечтаю о новом футбольном поле. А у вас есть мечта? Бритт-Мари: мечтаю куда-нибудь уехать. Куда? В Париж. Вот футбол для меня такая же мечта, как для вас Париж. Вы там бывали? Никогда. Почему?

Флешбэк. Бритт-Мари, Ингрид и их родители едут на машине.

Мы впервые решили на летние каникулы поехать в Париж. Мама велела Ингрид пристегнуться ремнем безопасности, они постоянно из-за этого спорили. Ингрид всегда нужна была свобода.

Авария.

Бритт-Мари: продолжим тренировку, еще часок!

За братом и сестрой подъезжает на машине Сами: пора ужинать!

Приезжает Фредрик, отец Макса. Он подходит к Бритт-Мари. Хочу с вами поговорить, я из муниципалитета, отвечаю за детский спорт. Вы давно работаете тренером? Нет, недавно. И описание вакансии вас не смутило? Вы знаете, что досуговый центр закрывается? Да. Но ведь дети будут продолжать играть в футбол? Им этого, конечно, никто запретить не сможет. Но ведь у вас нет тренерской лицензии? Нет. Тогда не стоит ли вам прямо сегодня сесть в автобус и уехать? У них нет ни единого шанса на кубок. Зачем наносить детям такую психологическую травму? Бритт-Мари: неправда! Шансы у них есть. Всего хорошего. Фредрик: но без тренерской лицензии их все равно не допустят к игре на кубок.

Бритт-Мари загружает в стиральную машину белье. Приходит Свен: я за вами приехал. Помните про ресторан? Но я только что загрузила стирку. На какую температуру, на 60 градусов? Нет, на 40. Сколько времени машина будет стирать? Два часа сорок минут, включая полоскание. Я вам обещаю, что привезу вас к тому времени, когда белье будет готово к просушиванию.

Свен вручает Бритт-Мари букет. Они отправляются в ресторан. Заходит разговор об бывших половинах. Бритт-Мари рассказывает, что Кент обвинял ее в недостатке воображения. Есть у меня воображение. Это сколько его нужно, чтобы делать вид, что все в порядке. Я годами стирала его рубашки, от которых пахло духами, которыми я не пользовалась. Свен приглашает Бритт-Мари на танец.

Свен привозит Бритт-Мари к дому. Может быть, ты меня на кофе пригласишь? Так мы его только что пили. Подъезжает машина, оттуда выходит Кент. Он говорит, что о месте жительства Бритт-Мари ему рассказали в пиццерии. Свен уходит, Бритт-Мари приглашает Кента войти: еще простудишься на улице. Кент рассказывает, что врачи предписали ему полный покой, выписали кучу препаратов. Он просит прощения у Бритт-Мари: с ней все покончено, она для меня ничего не значит. Неужели из-за одной глупой ошибки нужно разрушать всю жизнь? Ты 40 лет жила со мной, а теперь забралась в эту дыру и стала футбольным тренером. Твоя мать говорила, что это за гранью приличий. Бритт-Мари поправляет: за гранью добра и зла. У меня здесь работа, скоро состоится матч за кубок. Кент: футбол – дело важное. Завершай это дело и возвращайся домой.

Бритт-Мари: любовь – это не всегда салют и симфонический оркестр. Для многих любовь – это привычка. Я нужна Кенту. Он мой муж.

Бритт-Мари обращается к Банк: ты в этом деле понимаешь больше меня. Может быть, ты меня подменишь на посту тренера?

Бритт-Мари приходит в пиццерию. Мемо предлагает ей кебаб. Та отказывается. Тогда кофе. Бритт-Мари: а покрепче что-нибудь есть? Например, портвейн. Мемо: что? Вы думаете, что я способен нарушить закон и торговать спиртным без лицензии? Бритт-Мари извиняется. Мемо: да шучу я, мы, гангстеры, веселый народ. Он наливает в чашку с кофе портвейн, вручает ее Бритт-Мари.

К столику Бритт-Мари подсаживается Сами. Он вручает ей сумку с клубными футболками. Сами рассказывает Бритт-Мари про легендарный финал Лиги чемпионов 2005 года, когда Ливерпуль отыграл пропущенные в первом тайме три мяча. Бритт-Мари: ты так поэтично рассказываешь! Сами: для меня футбол и есть поэзия. Сами говорит, что ему сейчас не до футбола: после ухода из семьи отца и смерти матери он воспитывает брата и сестру. А родился он в 1994 году, когда Швеция заняла третье место на чемпионате мира. Сами чувствует запах из чашки Бритт-Мари: так вы пьете спиртное? Мне 63 года, у меня нет дома, я занимаюсь не своим делом, дети в меня не верят. Так что я заслужила эту порцию портвейна.

Дети тренируются. Они в отчаянии: у них ничего не получается. На площадку приходят взрослые, в их числе Свен, Сами и Мемо. Возглавляет команду Банк. На носу у нее темные очки, в рука тросточка. Она обращается к детям: научитесь сдерживать этих лосей, сразитесь с командой взрослых. Банк спрашивает Бритт-Мари: вы играете в два защитника или в три? Когда как. Понятно. Значит, дела обстоят еще хуже, чем я думала. Вам нужен забивной форвард, два надежных защитника и три приличных полузащитника.

Дети играют против взрослых. После матча все собираются у телевизора в Центре, смотрят игру Ливерпуля в турнире Лиги чемпионов.

После игры появляется Фредрик. Он объявляет детям, что запланированный на завтра матч на кубок не состоится: у их тренера нет лицензии. Вы что, их не предупредили? Дети ужасно разочарованы.

Бритт-Мари разговаривает с Вегой. Она говорит Бритт-Мари, что сдаваться ни за что не стоит.

Банк вручает Бритт-Мари тренерскую лицензию, которая досталась ей еще от отца. Она также отдает Бритт-Мари футболку Папаши, которую он на удачу надевал во время важных матчей.

На следующий день Бритт-Мари и Банк приезжают на стадион, где должен состояться кубковый матч. Бритт-Мари показывает организаторам соревнования лицензию. Команду из Борга допускают к участию в соревновании.

Бритт-Мари обращается к своей команде: я хочу, чтобы вы произвели хорошее впечатление. Вега: это и есть ваш спич? Бритт-Мари: покажите им всем, что вы – сплоченная команда.

На поле вызывают команды из Борга и Карлтуны. Диктор объявляет, что Карлтуна уже давно не пропускает в свои ворота ни одного мяча.

Начинается игра. На перерыв команды уходят со счетом 9:0 в пользу Карлтуны. Бритт-Мари призывает ребят не отчаиваться, брать пример с Ливерпуля. Второй тайм начинается с очередного гола в ворота Борга.

Матч близится к завершению. Вега зарабатывает штрафной, сама же его исполняет, забивает гол.

Болельщики Борга приходят в восторг. Все поздравляют Бритт-Мари с выдающимся достижением. Бритт-Мари разговаривает с Фредриком. Тот говорит, что, возможно, команда получит новое поле.

За Бритт-Мри приезжает Кент. Как сыграли? Проиграли со счетом 1:14. Значит, твои дети вовсе не талантливые. Бритт-Мари говорит: я всю жизнь хотела, чтобы ты ценил мой труд, мне хотелось хоть немного внимания. Я не готова ехать с тобой. Кент: я сегодня остановлюсь в гостинице. Если ты не придешь – завтра уеду один.

В пиццерии Мемо происходит награждение лучших игроков команды Борга. Бритт-Мари провозглашают лучшим тренером в мире.

С Бритт-Мари разговаривает Свен. Я знаю, что ты уедешь, но при любом стуке в дверь буду надеяться, что это ты. Бритт-Мари бросается на шею Свену и целует его.

На новом футбольном поле устанавливают ворота.

Бритт-Мари с Монмартра любуется видом на Эйфелеву башню.